Gotoubun no Hanayome – 07 y 08 (vol. 03)


¡Hola, gente! Para comenzar la semana con el pie derecho, les traemos un nuevo volumen de sus quintillizas favoritas. :3

¿Y qué hay de nuevo? Pues que en este volumen las «mejoras» son más evidentes. No obstante, dado que estos episodios tenían la peor animación de toda la serie (sobre todo el ocho), tampoco es que esté muy allá. A lo más pasamos de rostros agonizantes a unos con estreñimiento. De todos modos, se agradece (?).

A nivel de subtítulos, al igual que con los volúmenes anteriores, no hay muchos cambios. Eso sí, gran parte de los letreros debieron ser reacomodados o reconstruidos, pues, entre el aumento de resolución y las escenas redibujadas, muchos quedaron fuera de lugar o totalmente deformes (incluso tuve que borrar uno porque la escena fue cambiada en su totalidad). Así que si se preguntaban por qué tardamos tanto en sacar estos episodios, he ahí la respuesta.

¡Ya solo nos faltan dos volúmenes para finalizar el proyecto! Espérenlos con ansias, que pronto saldrán (?).

Nuevamente, un agradecimiento a Raws-Maji por las raws, que sin ellos, estos BD nunca habrían salido porque me da paja encodear. Porras

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores. 

MYTH & ROID – HYDRA (ending de Overlord II) (Live)

¿Ven ese grano? He ahí el culpable del peso.

¡Buenas, gente! Para finalizar (?) la trilogía de hail HYDRA, les traemos una nueva versión del tema. En esta ocasión corresponde a la versión completa interpretada por MYTH & ROID en el Animelo Summer Live del 2018.

Por algún motivo desconocido, este BD venía con una insana cantidad de grano, siendo ese el culpable del enorme peso del PV.

Trabajo, como siempre, con los amigos de Unreal Sub.

Que tengan un buen inicio de semana.

 

Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 08 y 09

¿Cómo se sujeta esa cola? 🤔

¡Buenas, jóvenes! Para que no perdamos la costumbre (?), les traigo dos capitulitos más de la cachonda. :3

En estos episodios veremos, más en profundidad, la gran disyuntiva de Horie. Ah, y también la veremos vestida de neko maid (que es lo más importante aquí, claro está). Malo

¡Ya solo nos faltan tres episodios! Probablemente salgan todos juntos como en un mes más. ¡Paciencia, por favor!

En fin, eso sería todo. ¡Que tengan un buen jueves!

Gotoubun no Hanayome – 04 ~ 06 (vol. 02)


¡Buenas, jóvenes! Me paso nuevamente por aquí, pero ahora para dejarles otro volumen de sus quintillizas favoritas. Bailando

¡Vaya! Ya vamos en la mitad de la serie. Qué rápido hemos avanzado, ¿no? Pero esta velocidad solo durará hasta el volumen «Nino», pues de Miku en adelante solo hay dos episodios por disco. :sadpepe:

En el presente volumen se incluyen los episodios del cuatro al seis, los que corresponden a: Día libre, Un todo y ¿Por qué ahora?

Tal como con el primer volumen, no ha habido gran mejora en el arte. De hecho, el único cambio más notorio es que en una escena de furia de Nino, añadieron «fuego» en la zona inferior de la pantalla (que se ve horrible, a todo esto).

Sobre las mejoras aplicadas a los subtítulos, tal como la vez pasada, se han «reacomodado» un par de líneas para que suenen mejor.  Además, se corrigió un pequeño error de traducción heredado del guiri (que seguro a muchos matemáticos les hizo petar el coco). En el episodio seis tocó modificar varios letreros porque me habían quedado medio chungos. La verdad, tampoco es que hayan quedado dignos de la mejor edición del mundo, pero al menos se ven decentes. xD

Cuando publicamos la versión en emisión, había olvidado contárselos, pero hay una pequeña curiosidad cultural en el episodio seis. Resulta que en Japón la forma para indicar que algo está correcto o malo es totalmente distinta que aquí.  Mientras que en estos lares un «visto» (tic, palomita) significa que algo está bueno, y una equis que está malo; en Japón el visto es para marcar algo malo, y un círculo para algo bueno. Entonces, ¿por qué en la prueba de Yotsuba se ven equis y no vistos? Simplemente es la magia de la edición. :v

Tal como con el volumen anterior, estamos usando las raws de Raws-Maji, así que les enviamos un agradecimiento (aunque dudo que entiendan el Taco Language xD). Como podrán ver, ellos tienen hasta el volumen tres disponible (capítulos siete y ocho), así que hasta allí tienen asegurados lanzamientos en BD de nuestra parte. Cansado

Por cierto, como extrañaba mucho cagarla en los primeros episodios de algo, lo he vuelto a hacer. ¡Se me cayó el sistema! Resulta que en los tres episodios del volumen uno he muxeado una fuente que no es exactamente igual a la requerida. En teoría, era la misma fuente (tenía hasta el mismo nombre y lucía igual), pero era más grande. La verdad, no sé cómo ha ocurrido, pues al reproducirlo en mi PC (donde, técnicamente, tengo la misma fuente instalada), no pasaba. La buena noticia es que publicamos un parche para corregirlo. Solo pesa 340 kB, así que será llegar y aplicar.

Eso sería todo por el momento. Ahora sí, ¡que tengan un buen inicio de semana! :3

Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 05 ~ 07

Mi reproductor va como la mierda, así que por eso la captura está sin subtítulos. Sí, solo por eso. 👀

¡Nos hemos vuelto locos, señores! Tras haber publicado un dual-pack  anteayer, les traemos no uno ni dos, ¡sino tres episodios nuevos de nuestra guarra favorita de la temporada! Amor

En estos capítulos veremos a Ao darse cuenta de que quizá las cosas no eran como ella pensaba, lo que podría ser algo bueno o malo, dependiendo de con qué perspectiva se mire. xD

Ah, y el siete es un episodio playero. A pesar de ser claramente un capítulo fanservice, transcurren cosas muy importantes, así que es otro episodio imperdible. Genial

En fin, no los entretengo más y los dejo con la descarga.

¡Que tengan un buen comienzo de semana!

P.D. Por el momento dejaremos de usar Anidex porque su sitio está más lento que el nuestro. La última vez estuve como cinco minutos tratando de subir un mísero Torrent. Deprimido

1 2 3 4 5 6 41