Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 08 y 09

¿Cómo se sujeta esa cola? 🤔

¡Buenas, jóvenes! Para que no perdamos la costumbre (?), les traigo dos capitulitos más de la cachonda. :3

En estos episodios veremos, más en profundidad, la gran disyuntiva de Horie. Ah, y también la veremos vestida de neko maid (que es lo más importante aquí, claro está). Malo

¡Ya solo nos faltan tres episodios! Probablemente salgan todos juntos como en un mes más. ¡Paciencia, por favor!

En fin, eso sería todo. ¡Que tengan un buen jueves!

Miru Tights – 03 y 04

Yo también. 👀

¡Buenas, jóvenes! Aquí me paso un momento para dejarles un par de capitulitos más de sus fetiches su serie favorita de la temporada; Miru Tights. Malo 

En el tercero veremos a Homi acomplejada porque se le rasgaron sus medias, y en el cuarto veremos a Ren trabajando.

Recuerden que es curro con los amigos de Homi… ka.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo! Durmiendo

Toaru Majutsu no Index III – 12


Como diría una canción que odio, vamos pasito a pasito, suave suavecito con esta serie. :v

Como sea, para finalizar el día, les traemos un nuevo capítulo de Index. Ja, ja

La verdad, no recuerdo exactamente de qué iba el episodio; solo que era la continuación del anterior y que correspondía al arco de la Familia real británica.

Lo que sí recuerdo es que es una colaboración con los amigos de Homika. Victoria

En fin, ¡disfruten del episodio!

¡Que tengan un buen lunes!

Gotoubun no Hanayome – 04 ~ 06 (vol. 02)


¡Buenas, jóvenes! Me paso nuevamente por aquí, pero ahora para dejarles otro volumen de sus quintillizas favoritas. Bailando

¡Vaya! Ya vamos en la mitad de la serie. Qué rápido hemos avanzado, ¿no? Pero esta velocidad solo durará hasta el volumen «Nino», pues de Miku en adelante solo hay dos episodios por disco. :sadpepe:

En el presente volumen se incluyen los episodios del cuatro al seis, los que corresponden a: Día libre, Un todo y ¿Por qué ahora?

Tal como con el primer volumen, no ha habido gran mejora en el arte. De hecho, el único cambio más notorio es que en una escena de furia de Nino, añadieron «fuego» en la zona inferior de la pantalla (que se ve horrible, a todo esto).

Sobre las mejoras aplicadas a los subtítulos, tal como la vez pasada, se han «reacomodado» un par de líneas para que suenen mejor.  Además, se corrigió un pequeño error de traducción heredado del guiri (que seguro a muchos matemáticos les hizo petar el coco). En el episodio seis tocó modificar varios letreros porque me habían quedado medio chungos. La verdad, tampoco es que hayan quedado dignos de la mejor edición del mundo, pero al menos se ven decentes. xD

Cuando publicamos la versión en emisión, había olvidado contárselos, pero hay una pequeña curiosidad cultural en el episodio seis. Resulta que en Japón la forma para indicar que algo está correcto o malo es totalmente distinta que aquí.  Mientras que en estos lares un «visto» (tic, palomita) significa que algo está bueno, y una equis que está malo; en Japón el visto es para marcar algo malo, y un círculo para algo bueno. Entonces, ¿por qué en la prueba de Yotsuba se ven equis y no vistos? Simplemente es la magia de la edición. :v

Tal como con el volumen anterior, estamos usando las raws de Raws-Maji, así que les enviamos un agradecimiento (aunque dudo que entiendan el Taco Language xD). Como podrán ver, ellos tienen hasta el volumen tres disponible (capítulos siete y ocho), así que hasta allí tienen asegurados lanzamientos en BD de nuestra parte. Cansado

Por cierto, como extrañaba mucho cagarla en los primeros episodios de algo, lo he vuelto a hacer. ¡Se me cayó el sistema! Resulta que en los tres episodios del volumen uno he muxeado una fuente que no es exactamente igual a la requerida. En teoría, era la misma fuente (tenía hasta el mismo nombre y lucía igual), pero era más grande. La verdad, no sé cómo ha ocurrido, pues al reproducirlo en mi PC (donde, técnicamente, tengo la misma fuente instalada), no pasaba. La buena noticia es que publicamos un parche para corregirlo. Solo pesa 340 kB, así que será llegar y aplicar.

Eso sería todo por el momento. Ahora sí, ¡que tengan un buen inicio de semana! :3

Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 05 ~ 07

Mi reproductor va como la mierda, así que por eso la captura está sin subtítulos. Sí, solo por eso. 👀

¡Nos hemos vuelto locos, señores! Tras haber publicado un dual-pack  anteayer, les traemos no uno ni dos, ¡sino tres episodios nuevos de nuestra guarra favorita de la temporada! Amor

En estos capítulos veremos a Ao darse cuenta de que quizá las cosas no eran como ella pensaba, lo que podría ser algo bueno o malo, dependiendo de con qué perspectiva se mire. xD

Ah, y el siete es un episodio playero. A pesar de ser claramente un capítulo fanservice, transcurren cosas muy importantes, así que es otro episodio imperdible. Genial

En fin, no los entretengo más y los dejo con la descarga.

¡Que tengan un buen comienzo de semana!

P.D. Por el momento dejaremos de usar Anidex porque su sitio está más lento que el nuestro. La última vez estuve como cinco minutos tratando de subir un mísero Torrent. Deprimido

Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 03 y 04

Yo también, pero estoy aquí, publicando esto. ¯\_(ツ)_/¯

¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles otros dos capitulitos más de Ao la Cachonda. Avergonzado

En el episodio tres veremos el paseo escolar de los chicos, el cual, sin lugar a dudas, le dará un poco de «aire fresco» a nuestra protagonista. Pft

En el cuarto aparecerá una misteriosa y guapa chica que está empecinada en conquistar a Kijima. Claramente, esto no debiese importarle a Ao, pues no está interesada en el muchacho…, ¿o sí? Mmm

En fin, los capítulos están superinteresantes, ¡así que no se los pierdan! :3

La verdad, no tengo ánimos para escribir una entrada más larga, así que así se queda. Durmiendo

¡Que tengan un buen viernes!

P.D. Aún no hay Bocchi porque el guiri está estancado en la edición del cuatro.

P.D.2. La leyenda de la captura es mentira, pues han vuelto a ocupar mi U. Salu3.

Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 01 y 02

( ͡° ͜ʖ ͡°)
… Espera. (≖_≖ )

¡Buenas! La temporada está a punto de finalizar, pero, eh, ¡aquí estamos con un nuevo proyecto! Feliz Señoras y señores, con ustedes, Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai, lo que vendría a ser al español: La indecente Ao no puede estudiar.

Primero que todo, no confundir con Bokuben, que esto no tiene absolutamente nada que ver. xD Este es un anime «corto» (dura diez minutos) con algo de ecchi.

La historia va sobre Ao Horie, una chica que ha vivido toda su vida acomplejada por su nombre, el cual le fue puesto por su padre, un prominente escritor de novelas eróticas, en honor a las siglas de «amor orgásmico». Debido a ello, la chica siente desprecio por todos los hombres (sobre todo por su padre), así que se desvive estudiando con la esperanza de entrar a la universidad e irse de casa cuanto antes. Cierto día, recibe la confesión de amor de Takumi Kijima, el «rey de los populares», y, si bien su opción más lógica es dale calabazas de inmediato, «algo» dentro de ella no se lo permite. Lo peor es que comienza a darse cuenta de que su padre,  a quien define como una «bestia lujuriosa», ha influido bastante en ella. Malo

Antes de que pregunten, no, no se está dropeando Hitori ni nada de eso. Si se ha decidido tomar esta serie, es porque el guiri de Hitori estaba tardando mucho, haciendo que el fansub parezca más muerto de lo que en realidad está. Considérenla un «relleno» para mantener con vida esta página. xD

Por cierto, nos estamos basando en Commie porque la versión oficial es asquerosa. Poniéndoles un ejemplo, imagínense que hay un personaje con sueño y hablan de kuma, que bien podría traducirse como oso u ojeras. ¿Cuál de las acepciones escogerían ustedes? La dos, ¿verdad? Pues adivinen cuál escogió el traductor oficial. Qué sé yo

Sobre el nombre de la protagonista, claramente eso de «amor orgásmico» es una adaptación de nuestra parte. xD Originalmente su nombre proviene de la palabra «aokan», que es «sexo al aire libre». Cansado

Para esta serie hemos empleado un team bastante reducido (está compuesto por solo dos gatos, los que son, literalmente, la mitad de personas que empleamos para un team promedio), así que si notan algún error (que seguro lo habrá), no duden en notificárnoslo para corregirlo en el batch. De cualquier modo, es bastante seguro que, si salen los BD, le pida ayuda a otro qcer.

Como solo hay dos personas en el team, los karaokes los tuve que hacer yo, así que si están to cutres, ya saben por qué es. Atractivo

El opening ya cuenta con su letra oficial, no así el ending. Esto porque, aunque el tema ya haya salido a la venta, como he dejado los primeros episodios preparados, no alcancé a actualizarlos.

Todas las capturas son de Ao porque lo vale. Amor

En fin, ¡disfruten del estreno!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 03

No la hagan llorar, pls. へ[ •́ ‸ •̀ ]ʋ
¡Buenas! Aquí paso a dejarles un nuevo capitulito de su CGDCT favorito de la temporada, Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu; más exactamente el tercero, correspondiente a Lo estoy intentando. :3

Bocchi quiere ir a casa junto con Aru; no obstante, el solo invitarla ya es una misión imposible para ella. ¿Cómo le hará? ¿Lo logrará?

Y en la segunda parte Bocchi cae enferma, así que debe faltar a clases. Nada del otro mundo… de no ser por los enormes problemas de confianza que tiene. Comido vivo

Sobre la demora, na que hacerle. Qué sé yo  El guiri se está tomando su buen tiempo en sacar los capítulos y yo tampoco es que goce de todo el tiempo del mundo. De hecho, esta semana ha estado superocupada y la próxima no será mejor (hasta peor diría yo xD). Muriendo Pero, bueno, considerando que el guiri aún tiene en revisión el capítulo cuatro, técnicamente estamos al día. Durmiendo

Eso sería todo por ahora. ¡Que tengan un buen viernes!

P.D. Si la redacción está toa cutre, es que ando con un sueño tremendo. Fantasma

Miru Tights – 01 y 02

Se me hace gorda. :v

¡Buenas, gente! Aquí paso a dejarles esta pequeña «sorpresa». Codicioso

Los cortos van sobre unas chiquillas que gustan andar en medias… lo demás ya se lo imaginarán. xD La cosa es que es como un slice of life, pero lleno de medias y buenos planos. Jo, jo, jo

Una curiosidad sobre el capítulo dos es que las cuentas en Twitter de Yua y Ren realmente existen. De hecho, los comentarios fueron extraídos de comentarios reales hechos en publicaciones de Yua (porque sí, varias de sus publicaciones también existen de verdad, incluyendo la encuesta y la interacción entre ambas), lo que hace el asunto un tanto perturbador. ¿En serio?

Por cierto, esto es joint con los hamijos de Homika.

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen jueves!

MYTH & ROID – HYDRA (ending de Overlord II) (TV size) (Live)

Es como esto, pero en live y en TV size. 

Por cierto, esto proviene de Anison Days, un programa de la BS11 centrado en bandas e intérpretes de temas de anime.

Curro, como siempre, en colaboración con los amigos de Unreal Sub, a quienes les enviamos un afectuoso saludo, pues, según el editor de fichas, esta sería nuestra quincuagésima colaboración. Porras


Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!