Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 01

¿No es un amor? (灬♥ω♥灬)

¡Buenas, amigos! Aquí les traigo, por fin, la primera y única serie (hasta el momento) que curraremos esta temporada, así es, señoras y señores, con ustedes: Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu. Porras

¿Y de qué va esto? Pues de una chiquilla toa kawaii desune que tiene problemas de ansiedad social (como yo :’v, aunque yo no soy kawaii desune), quien llega a su primer día de clases con una misión en mente: hacerse amiga de todos en la clase. Pero, no, no se trata de una meta propuesta por ella misma, sino que forma parte de una promesa que le hizo a su única amiga y, de no cumplirla, no podrá volver a hablarle nunca más, así que tendrá que poner todo su empeño para lograrlo… ¿Lo logrará? ¡Acompáñennos esta temporada y averígüenlo! :3

¿Que por qué la escogimos? Porque me gustan los slice of life con chicas monas haciendo cosas monas (CGDCT); ¿es que acaso necesito otra explicación? xD En realidad, siempre tuve en mente hacerla, pero, dado que había entrado a clases, me había echado un poquito para atrás, no obstante, hace algunas semanas dos fansubs guiris anunciaron que la harían, así que mejor me puse manos a la obra. Héroe

La edición es robada prestada del guiri, así que no debiese haber tanta demora en ese departamento (a diferencia de Gotoubun). xD La raw también es tomada de ellos, siendo ese el porqué de su extraña resolución (1440×810); la que, a todo esto, corresponde a un aproximado bastante cercano a su resolución original.

A diferencia de las Quintillizas, los karaokes vienen desde el episodio uno, los que, por supuesto, son obra de Knox. Avergonzado

Creo que estoy olvidando algo… Ah, sí, los juegos de palabras. Dado que me sonaba horrible “adaptar” los nombres (y tampoco es que cuente con mucha imaginación para ello Meh), estos han quedado sin traducir y con orden occidental (deal with it). Avergonzado

De todos modos, les dejo sus significados por aquí (robados directamente de la web del guiri):

  • Hitori Bocchi: Completamente sola.
  • Sunao Nako: Muchacha honesta/franca/directa.
  • Yawara Kai: Suave/tierna/amable.
  • Minagawa Rau: Todos ríen.
  • Oshie Teruyo: Te enseñaré.

Por cierto, el autor de Hitoribocchi es el mismo de Mitsuboshi Colors, por lo que si los diseños de personajes les resultaban un tanto familiares, es por eso.

En fin, ya no los entretengo más con mi tocho y los dejo descargar tranquilos.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!

Gotoubun no Hanayome – 08 ~ 10

¡Buenas! Antes de comenzar la semana, les paso a dejar un pequeño pack de sus quintillizas favoritas; ¡ya solo nos faltan dos episodios! Llorando de la alegría

En el primero veremos un capítulo algo “extraño” (o al menos para los lectores del manga), pues es un mejunje entre los episodios 14, 21 y un poquito del 22. Si se preguntan por los episodios del 15 al 20, estos constituyen el arco de los parciales, el que ya vimos en los episodios seis y siete, por lo que algunos acontecimientos que verán ahora en el manga sucedían antes. Aun así, he de decir que el estudio hizo un muy buen trabajo adaptando todo, pero…

Ábrelo solo si has visto hasta el ocho

… hay un pequeño error de continuidad. Como ya había dicho, en el manga, Futaro les pide los correos a las quintillizas antes de entrar al miniarco de los parciales, no obstante, en la adaptación esto ocurre después. Resulta que en el episodio siete, Futaro necesita comunicarse con Yotsuba, quien ya está dentro de la escuela, así que le pide a Itsuki que la llame por él (porque, bueno, aún no tiene su número ni nada), pero al momento de hablarle, Futaro aparece con su móvil y no con el de Itsuki

[plegar]

Sobre los otros dos episodios, estos forman parte del arco del Campamento escolar. Aquí veremos a los chicos prepararse para el campamento escolar (gracias, Capitán Obvio), no obstante, Futaro, fiel a su personalidad, no parece muy interesado en ir. Por otro lado, hay una leyenda en torno a dicho campamento, la cual, sin lugar a dudas, pondrá un toque más interesante al asunto.

Ah, y antes de que me lapiden, el episodio ocho posee una edición bastante pesada, así que les recomiendo encarecidamente que sigan nuestra guía de reproducción.

Dado que la letra del ending ya salió hace tiempo, desde este episodio incluimos los karaokes correspondientes. Muy bien

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Sword Art Online: Alicization – 13

¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles un nuevo episodio del Kiridiós, más exactamente el décimotercero, correspondiente a: Gobernadora y mediadora.

Se nos continúan contando más cosas sobre la historia de Underworld, de Nero Cardinal, además de explicarnos, con más detalles, qué es exactamente Administrator (sinopsis auspiciada por mi vagancia®).

En fin, este es el último episodio correspondiente al presente cour, que del catorce en adelante iniciamos nuevo arco. Mi intención original era hacer un batch con estos trece primeros episodios, pero dado que la serie se fue a hiatus en el episodio veinticuatro, mejor esperamos hasta entonces para hacer un batch de la “serie completa”. Meh

Recuerden que esto es en colaboración con los hamijos de Homika, quienes ya han anunciado qué harán esta temporada. Muy bien

Por cierto, es probable que nosotros también hagamos algo, aunque nada seguro.

—Pero, Búho, primero termina las Quintillizas.

—Calma, que ya las terminé y los últimos episodios ya han sido enviados a QC. Si tardan más, me lavo las manos. Atractivo 

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!

Lia – Bravely You (opening de Charlotte) (Live)


¡Buenas, muchachos! Como para que la página no quede pelada (y no tengamos que rellenar nuestras redes sociales con memes de dudosa reputación :v), les traemos un nuevo PV. Llorando de la alegría 

Quienes nos sigan desde algún tiempo sabrán de mi debilidad por las obras de Key,  sus derivados y, por supuesto, sus bandas sonoras, por lo que no es raro que hayamos currado varios de sus temas. Es por ello que en esta ocasión les traemos el tema de entrada de Charlotte, más exactamente Bravely You, el cual es interpretado por una de mis cantantes favoritas: la gran Lia.

Sobre la traducción, básicamente empleé como base la de la versión TV size que tenía, la corregí un poco y continué traduciendo el resto del tema. Sobre el logo, si bien hace algún tiempo contaba con una versión similar al que salía en la serie (el que puse en el OVA de Charlotte), resulta que, en una limpieza de disco rutinaria, he borrado el proyecto sin querer, por lo que me vi obligado a hacer su animación desde cero. Es por ello que el logo no está tan molón como el que habíamos hecho hace algún tiempo, pero al menos zafa (?). Por supuesto, los karaokes fueron hechos totalmente de cero, así que ahora se ven mucho más bonitos que los que hice para el OVA (OVA que, a todo esto, quitamos de circulación porque ya hay una versión buena en español).

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Unreal Sub, quienes han estado muy activos últimamente, así que vayan a echarles un ojo. Muy bien

Eso es todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Si accedieron al sitio el sábado y les redirigía a otro, no fue por ningún hackeo ni una broma atrasada de April Fools. Lo que pasa es que, por accidente, desactivamos las conexiones https y el servidor, en vez de redirigir a una página genérica (una 404 o la “It works” de Apache), nos redirigía, por “coincidencia” (ya que, según nuestro proveedor, fue de forma aleatoria), a una página que tenía toda pinta de ser spam. Tras reactivar las conexiones seguras, realizamos diversas comprobaciones de seguridad, así que el sitio debiese estar como si nada. De todas formas, seguro que nos cambiamos de proveedor en un tiempo más. Cansado

Sword Art Online: Alicization – 12

El buen grano. Siempre jodiéndome las capturas.

¡Buenas, gente! Tras dos meses completos de ausencia, les traemos un nuevo episodio del Kiridiós. Llorando de la alegría

Nuestros amigos corren peligro, no obstante, una voz les salva, llevándolos con un personaje muy particular, la que resulta ser Nero :v la bibliotecaria de una muy curiosa biblioteca, quien tiene la voz de Sakura Tange y que responde afirmativamente con “umus (no UwUs), muy a lo Nero. :v Aunque en esta ocasión no es una servant pechocha, sino que una loli. Les pondría captura de ella, pero en este capítulo también salía Quinella y soy un hombre de prioridades. Atractivo

Sobre la demora, solo decir que fue totalmente mi culpa. Este último tiempo me han surgido un montón de adversidades y el tiempo disponible para fansubbear se me ha disminuido considerablemente. Esta semana la he tenido algo más libre, así que he preparado algunas otras cosas, las que espero que salgan entre esta y la otra semana, que me tengo fe (?).

Por cierto, si el capítulo pesa más que los otros, es porque en las escenas de “flashback” hay grano, y no lo quise quitar porque me mola el grano me dio pereza. xD

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Homika, quienes, por cierto, tienen página nueva, así que vayan a darles saludos (y aprovechan de leechearles DAL III y la serie de la loli pechugona :v).

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen viernes!

P.D.1. ¿Nadie ha pensado que el concepto de dioses planteado aquí es un tanto filosófico?

P.D.2. Sáquenme de aquí, que ya he desperdiciado más de una hora. :’v

P.D.3. Hemos creado, de forma experimental, un canal en Telegram. ¡Únanse para enterarse de las últimas novedades del juansú!

Mika Nakashima x Hyde – KISS OF DEATH (opening de Darling in the FranXX)


¡Buenas, gente! Después de algún tiempo, volvemos a los PV, ¿ y qué mejor que hacerlo con KISS OF DEATH, el opening de Darling in the FranXX?

La serie fue una total locura. xD Quienes la hayan visto recordarán que partió como un mecha, pero que acabó siendo poco más que una odisea espacial. Aun así, es una serie entretenida de ver, así que se las recomendamos. Recuerden que la curramos en su día con los hamijos de Homika y que la tenemos para descargar aquí mismo. Atractivo

A la producción de la serie se le ocurrió incluir diversas “variaciones” del tema KISS OF DEATH a lo largo de la misma y, al unirlas, tienes el tema casi completo, por lo que era el candidato idóneo para hacer un PV. Solo restó completar las partes restantes (creo que era una línea), hacerle unos fx más flaman, sincronizar los kanjis (Knox dijo que yo los sincronicé, pero, siéndoles franco, ya ni me acuerdo xD) y, ¡voilà!, nuevo PV. Avergonzado

Sé que suena muy sencillo, pero sepan que esto estuvo en carpeta desde mediados del año pasado y que recién salió ahora. xD

Obviamente, trabajo en colaboración con los hamijos de Homika y Unreal Sub.

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Hoy no habrá capítulo de las quintillizas porque no tuve nada de tiempo en la semana. Muriendo

V2 porque soy manco. Como el error iba en el encode, no habrá parche. Mil disculpas. Lagartijas 

Gotoubun no Hanayome – 07


¡Buenas! Antes de dar inicio a una nueva semana, me paso para dejarles el séptimo episodio de nuestras quintillizas favoritas. :3

Siguiendo con el capítulo anterior, las chicas (o al menos algunas de ellas, según lo que se ve :v) se preparan arduamente para los parciales, desconociendo que el futuro de Futaro está en sus manos. ¿Cómo les irá?, ¿aprobarán? ¡No se pierdan el episodio!

¡Que tengan un buen  inicio de semana!

P.D. Compren los cascos de Miku. Yo no los compro porque ya los tengo son muy caros. :’v

Gotoubun no Hanayome – 06

Conmigo (?).

¡Buenas, estimados! Aquí paso a dejarles un nuevo episodio de sus quintillizas favoritas, más exactamente el sexto, correspondiente a Una pila de cosas.

Los parciales están a la vuelta de la esquina, provocando la preocupación inmediata de Futaro, ya que ninguna de las chicas está preparada. El escenario no parece muy favorable, no obstante, a nuestro prota le queda el consuelo de que no hay forma de que esto vaya a peor, ¿o sí? Cansado

¡Disfruten del episodio! Yo me despido, esperando que tengan un buen domingo.

Gotoubun no Hanayome – 05


¡Buenas madrugadas! Aquí paso a dejarles, antes de que se me haga más tarde :v, un nuevo capitulito de las quintillizas favoritas de la temporada; Gotoubun no Hanayome. Feliz

Continuando con lo visto en el episodio anterior, en esta ocasión descubriremos qué se trae entre manos Ichika, además de comprobar si las quintillizas lograrán ver los fuegos artificiales juntas.

Sobre el video, si en la parte de los fuegos artificiales se les ve mal, nos lavamos las manos como Pilatos, que así venía la raw original desde CR. Ojos grandes

Ya en el próximo episodio tendríamos que ver la gran misión de Futaro, esa en la que debe obtener los números de las quintillizas… o puede que no y solo nos saltemos al miniarco de los parciales (?).

En fin, los dejo tranquilos con su descarga. ¡Que tengan un buen miércoles! Adiós

Toaru Majutsu no Index III – 10

¿Beef or fish?

¡Buenas, gente! ¿Cómo les va? Si se preguntan por mí, he estado bastante ocupado las últimas semanas, siendo ese el motivo de las demoras en el fansub, situación que espero se solucione pronto. Deprimido

Como sea, dejando a un lado mi triste realidad, les paso a dejar un nuevo capítulo de Index para vuestro disfrute. Héroe

Tras haber superado el arco de Acqua de la Retaguardia, toca meternos de lleno en el de la Familia  real británica, el cual se desarrolla, cómo no, en la Gran Bretaña, así que nuestros amigos tendrán que empacar cosas y, en un particular vuelo, llegar allí a como dé lugar, pero las cosas no serán tan simples como ellos pensaban…

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Homika. Muy bien

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles! Adiós