Gakuensai Fansub

¡Buenas, gente! Como viene siendo costumbre en el último tiempo, les traemos otro volumen semanal de las quintillizas. Aunque no es cualquiera, ¿eh? Hablamos del volumen 5 (Itsuki), que corresponde al volumen final de los BD.

Vamos llegando al final del campamento escolar, y de verdad parece que será una experiencia inolvidable…, pero no de la forma en la que esperaban los muchachos. ¿Habrá alguna manera de solucionar todo esto?

Como ya les he comentado, si bien aquí termina el anime, la historia continúa en el manga, y si no eres muy propenso a su lectura, la buena noticia es que hace bastante tiempo se confirmó una segunda temporada, así que sigan atentos a la franquicia, que, si hacen las cosas bien, tendremos una S2 aún más interesante. Y hablando de esperanzas depositadas en la segunda temporada, también esperamos que, ahora que la franquicia está mejor establecida, por lo menos gasten un poco más en animación, que la de la S1 estuvo bien chafa en ese aspecto a decir verdad (y si fue un éxito, solo se lo deben los buenos personajes que hizo el mangaka). Tampoco pedimos una animación tipo KyoAni o Ghibli, pero que al menos sea más estable.

¡Muchas gracias por acompañarnos en esta aventura! Cuando decidimos hacer esta serie (más o menos en diciembre del año pasado), solo lo hicimos porque nos parecía interesante (y porque calza perfectamente con nuestra «línea de trabajo» xD), pero jamás llegamos a pensar en lo que se iba a convertir, así que, como ya se imaginarán, ha sido un honor trabajar en este proyecto.

Como siempre, un agradecimiento gigante a la gente de Raws-Maji por el maravilloso trabajo con esta serie. De verdad, me quitaron un peso de encima al ofrecer unas raws de buena calidad. Si no, hubiese tenido que machacar mi máquina encodeando. :sadpepe:

Y la pregunta del millón que seguramente muchos se están haciendo en este momento: ¿vamos a trabajar en la S2? La verdad, aún no se sabe con exactitud. Si bien muchos en el staff queremos trabajarla, aún faltan cinco meses, y en ese tiempo puede pasar cualquier cosa. Pero sepan que las intenciones están.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores. 

¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles otro par de capitulitos de sus quintillizas favoritas.

Ya comenzamos la saga del campamento escolar,  que es la última saga de nuestro viaje; ¿qué les deparará a los chicos en ella? ¡Acompáñennos y lo verán! Aunque seguro que ya lo saben, y no porque hayan seguido nuestra versión en emisión, ¿eh, pillines?

Hablando de los BD en sí, este volumen tuvo cambios bastante notorios. Es más, en varias líneas tuve que reacomodar los tiempos de los diálogos porque simplemente no calzaban. :/ No sé si se dieron cuenta, pero en la versión webrip, las chicas tenían los ojos más «redondos» de lo normal. Pues nada, resulta que ahora se los alargaron un poco, quedando como «ojos de gato». La verdad, no sé si llamar a esto una mejora o no, así que mejor les dejo unas capturas para que juzguen ustedes mismos.  Aunque, para ser justos, lo que corrigieron en esa escena fue la expresión de los personajes, que no tenía mucha relación con la situación ni con la actuación de los seiyuus. Ah, y también le añadieron fueguito a Nino,  así como en el volumen dos. Ciertamente, un añadido de vital importancia.

Dado que estos episodios no contaban con mucha edición, el presente volumen ha sido el que menos trabajo me ha costado pasar a BD. De hecho, solo tuve que «editar» un letrero, siendo por eso que salió tan rápido. No se acostumbren, por favor. 

Como siempre, dar un agradecimiento enorme a la gente de Raws-Maji  por las raws. No es exagerado decir que,  de no haber sido por ellos, los BD habrían visto la luz el otro año y si es que salían.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo!

P.D. Buscamos correctores. 

¡Hola, gente! Para comenzar la semana con el pie derecho, les traemos un nuevo volumen de sus quintillizas favoritas. :3

¿Y qué hay de nuevo? Pues que en este volumen las «mejoras» son más evidentes. No obstante, dado que estos episodios tenían la peor animación de toda la serie (sobre todo el ocho), tampoco es que esté muy allá. A lo más pasamos de rostros agonizantes a unos con estreñimiento. De todos modos, se agradece (?).

A nivel de subtítulos, al igual que con los volúmenes anteriores, no hay muchos cambios. Eso sí, gran parte de los letreros debieron ser reacomodados o reconstruidos, pues, entre el aumento de resolución y las escenas redibujadas, muchos quedaron fuera de lugar o totalmente deformes (incluso tuve que borrar uno porque la escena fue cambiada en su totalidad). Así que si se preguntaban por qué tardamos tanto en sacar estos episodios, he ahí la respuesta.

¡Ya solo nos faltan dos volúmenes para finalizar el proyecto! Espérenlos con ansias, que pronto saldrán (?).

Nuevamente, un agradecimiento a Raws-Maji por las raws, que sin ellos, estos BD nunca habrían salido porque me da paja encodear.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores.