Toaru Majutsu no Index III – 11

¿Dominatrix?

¡Buenas! Literalmente, hace meses que no publicábamos nada de Index, pero, para romper esa mala racha, aquí les paso a dejar un nuevo capitulito. :3

En este episodio nuestros amigos conocen a la realeza del Reino Unido (la reina y las princesas) y a un curioso grupo que transporta algún objeto místico desconocido… ¿Qué será?

Oh, y también veremos a una vieja conocida que de seguro muchos se morían por volver a ver. Sangre de la nariz

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Homika.

¡Que tengan un buen finde!

Gotoubun no Hanayome – 01 ~ 03 (vol. 01)

¿Cómo les va, gente? Para celebrar el anuncio de la segunda temporada de Gotoubun no Hanayome, les paso a dejar el primer volumen de los BD. Amor

En este volumen se incluyen los primeros tres episodios, correspondientes a: Las cinco novias, Confesión en la azotea y Los problemas van y vienen.

Sobre las mejoras, estas han sido realmente pocas. A lo más han arreglado uno que otro rostro «agonizante», además de corregir la pantalla de un celular (esto último lo sé porque tuve que volver a editar ese letrero Deprimido), pero, en general, el contenido es bastante similar al que ya vimos en la versión de TV. Vamos, que se han hecho un Just Because! en toda norma.

Por nuestro lado también hemos aplicado algunas mejoras en los subtítulos, pero son tan mínimas que puede que ni se den cuenta. Donde sí notarán algo de diferencia será en el episodio tres, pues allí se volvieron a formular algunas oraciones que poseían una traducción algo «forzada». Aparte, tal como he mencionado, tuvimos que volver a hacer un letrero prácticamente de cero porque el estudio lo corrigió (si la captura de TV se ve algo borrosa, es porque he cogido una de nuestro encode webrip, que es en 720p, y la he reescalado a 1080p).

Un agradecimiento a Raws-Maji por las raws. De no ser por ellos, los BD no habrían salido nunca. Además, no habrían tenido versión en 1080p porque me hubiese dado palo hacerla. Qué sé yo  Sobre el filtrado, no se preocupen, que es básicamente el mismo que utilizamos para nuestra versión en web-rip, así que no notarán mucha diferencia. Muy bien La cosa es que si ven algún dibujo/contorno feo, sepan que así salió del estudio.

Tal como habrán deducido, serán cinco volúmenes, habiendo uno por cada quintilliza, y su salida dependerá de su orden de nacimiento/nombre. Es por eso que el primero es Ichika (escrito con los kanjis de «uno» y «flor»; 花), mientras que el próximo será Nino (escrito con los kanjis de «dos» y «no«; 二乃).

¿Y cuándo lanzaremos el próximo volumen? Francamente, ni idea. xD Eso sí, obviamente ya lo tengo en mi poder, así que trataré de montarlo todo lo más rápido que pueda. Ahora bien, la demora dependerá de cuántos letreros deba reconstruir porque si han modificado, por ejemplo, los iPhones de las quintillizas (que me costaron horas de edición), lógicamente tardaré un poco más.

Capturas tomadas totalmente al azar. Jo, jo, jo

En fin, ¡disfruten de sus quintillizas en milochentapé! :3

Yo me despido, esperando que tengan un buen viernes.

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 02

Primero que nada, disculpen el retraso, pero, ya saben, así nací; no hay na que hacerle. Atractivo

Como sea, aquí paso a dejarles un nuevo episodio de su serie favorita para sanar el alma; Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu. Avergonzado

En este capítulo veremos una retrospectiva por parte de Hitori, pues, según parece, ha hecho enfadar a la única amiga que había hecho, así que le tocará averiguar qué es lo que hizo mal; no obstante, dado el poco sentido común de la chica, le será bastante difícil deducir las obvias razones. También conoceremos a Aru Honshou, la «amable» y «atenta» vicepresidenta de la clase.

Dado que el guiri no ha puesto más explicaciones sobre los nombres, supongo que me tocará a mí hacerlas. Qué sé yo «Honshou Aru» se traduciría como «oculta algo», «naturaleza oculta», «personalidad oculta» o algo así.

Sobre la demora, la culpa no es mía. Avergonzado Lo que pasa es que el guiri tardó como dos semanas en sacar este episodio y, como no gozo de mucho tiempo, la cosa se alargó aún más. Ahora que lo pienso, como que igual fue mi culpa. xD Lo importante es que, en estricto rigor, estamos al día porque el guiri del cual nos basamos aún no saca el tercer episodio. Silencio

En fin, ¡disfruten del episodio!

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Gotoubun no Hanayome [WEB]

¿Acaso creían que me tardaría una eternidad? ¿Por quién me toman? No me respondan.

¡Hola de nuevo! No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague, así que aquí les paso a dejar el carpetazo final de Gotoubun.

Respecto a los cambios, los primeros siete episodios poseen nuevas versiones, en las que se actualizaron todos los karaokes a sus versiones finales, además de corregir uno que otro fallito que se nos había pasado. Del episodio ocho en adelante está todo tal como se lanzó en su día. Si no quieren bajarse todo de nuevo, por aquí les paso un parche. Recuerden descomprimirlo y ejecutarlo en la misma carpeta donde tengan la serie. 😉

En fin, ¡muchas gracias por esperar y seguir nuestra versión! Esperamos que hayan disfrutado de la serie tanto como nosotros. :3

Ah, y antes de que pregunten, sí, tenemos pensado sacarla en BD, pero como no ha llegado ningún BD a mis manos, na que hacerle. Qué sé yo


Eso sería todo, muchachos. ¡Que tengan un buen domingo!

Gotoubun no Hanayome – 12 (final)

Como en ningún capítulo tuvo captura propia, le daremos el honor de salir en el último.

¡Buenas, gente! Tras tres meses de haber iniciado esta aventura, toca ponerle punto final. Así es, señoras y señores, ¡llegó la hora de decirle adiós a Gotoubun no Hanayome! Desesperado

¿Y qué tenemos en este episodio? Obviamente, la conclusión del arco del campamento escolar. Las cosas se están saliendo de control y Futaro está en una encrucijada; ¿qué camino irá a tomar? ¡Vean el capítulo y sabrán la respuesta! Jo, jo, jo

En fin, si quieren continuar el manga desde donde quedó el anime, sepan que la adaptación llegó hasta el capítulo 32. Ahora bien…,

Ábrelo solo si te has visto el capítulo

la adaptación, técnicamente, «omite» el arco del hospital, teniendo a Futaro recuperado hacia el final del episodio. No obstante, dado que en dicho arco se revelan un par de detalles importantes y el trozo final es original del anime (no es adaptación del capítulo 35), es más que necesario leer desde el episodio 33 si quieres enterarte de todo.

[plegar]

Realmente ha sido un honor trabajar en este proyecto y, de corazón, espero que haya más temporadas (a pesar de que solo hayan hecho esta para vender el manga Comido vivo ).

Sobre el batch, dado que ahora ando en modo vago, aún no lo he hecho. Pero tranquilos, que en cuanto me baje la pereza, lo hago de inmediato. Palabra de hombre. Victoria (¿Cuántas veces habré dicho esto? :v).

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo!

Konomi Suzuki – This Game (opening de No Game No Life) (Live)


¡Buenas, muchachos! Para iniciar la semana, les dejamos un «nuevo» PV, más exactamente la versión live de This Game, el cual es interpretado por Konomi Suzuki, y que corresponde al tema de entrada de No Game No Life.

Sí, ya sé, hace como dos años ya habíamos publicado un live de este tema, pero, como bien recordarán, dicha versión era un live «incompleto», pues mientras que el video sí provenía de un recital, el audio era el de estudio (y, para más inri, estaba en mono). En esta versión el concierto incluye su respectivo audio (en estéreo xD), así como también una mejor calidad de video, pues se trata de un BD.

Sobre la release en sí, los karaokes incluyen un nuevo efecto y la traducción tiene algunas «mejoras» (incluyendo la corrección de una errata). Relajado

Recuerden que esto es curro, como siempre, con los hamijos de Unreal Sub. Muy bien

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana! :3

Gotoubun no Hanayome – 11

Cuando tu crush te lleva a comer choripanes… Los de verdad, no los otros… Ptm, ya la cagué. (▰˘︹˘▰)

¡Holas! Antes de entrar a Semana Satán Santa, les paso a dejar un nuevo capitulito de sus quintillizas favoritas, más exactamente el 11, correspondiente a: La leyenda del amor (día tres).

Como ya estamos en la fase final, no les revelaré mucho de la trama, mas solo les diré que estos capítulos están imperdibles. Consejo

Por cierto, los diseños y colores en este episodio se simplificaron bastante, al punto de que las chicas parecían de papel. xD Pero he de admitir que el arte estuvo excelente, con las chicas viéndose bastante bien, y  con escenas con un arte un tanto curioso y nunca antes visto en esta serie. Esto se debe a que tanto la finalización como la «fotografía» estuvieron a cargo de Shaft. Feliz

En fin, ¡disfruten del episodio!

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan una linda Semana Santa! :3 Y coman harto pescado… De esos que nadan en el agua, no el otro… Y la sigo cagando. :’v

P.D. No escriban entradas cuando hayan bebido. u.u

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 01

¿No es un amor? (灬♥ω♥灬)

¡Buenas, amigos! Aquí les traigo, por fin, la primera y única serie (hasta el momento) que curraremos esta temporada, así es, señoras y señores, con ustedes: Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu. Porras

¿Y de qué va esto? Pues de una chiquilla toa kawaii desune que tiene problemas de ansiedad social (como yo :’v, aunque yo no soy kawaii desune), quien llega a su primer día de clases con una misión en mente: hacerse amiga de todos en la clase. Pero, no, no se trata de una meta propuesta por ella misma, sino que forma parte de una promesa que le hizo a su única amiga y, de no cumplirla, no podrá volver a hablarle nunca más, así que tendrá que poner todo su empeño para lograrlo… ¿Lo logrará? ¡Acompáñennos esta temporada y averígüenlo! :3

¿Que por qué la escogimos? Porque me gustan los slice of life con chicas monas haciendo cosas monas (CGDCT); ¿es que acaso necesito otra explicación? xD En realidad, siempre tuve en mente hacerla, pero, dado que había entrado a clases, me había echado un poquito para atrás, no obstante, hace algunas semanas dos fansubs guiris anunciaron que la harían, así que mejor me puse manos a la obra. Héroe

La edición es robada prestada del guiri, así que no debiese haber tanta demora en ese departamento (a diferencia de Gotoubun). xD La raw también es tomada de ellos, siendo ese el porqué de su extraña resolución (1440×810); la que, a todo esto, corresponde a un aproximado bastante cercano a su resolución original.

A diferencia de las Quintillizas, los karaokes vienen desde el episodio uno, los que, por supuesto, son obra de Knox. Avergonzado

Creo que estoy olvidando algo… Ah, sí, los juegos de palabras. Dado que me sonaba horrible «adaptar» los nombres (y tampoco es que cuente con mucha imaginación para ello Meh), estos han quedado sin traducir y con orden occidental (deal with it). Avergonzado

De todos modos, les dejo sus significados por aquí (robados directamente de la web del guiri):

  • Hitori Bocchi: Completamente sola.
  • Sunao Nako: Muchacha honesta/franca/directa.
  • Yawara Kai: Suave/tierna/amable.
  • Minagawa Rau: Todos ríen.
  • Oshie Teruyo: Te enseñaré.

Por cierto, el autor de Hitoribocchi es el mismo de Mitsuboshi Colors, por lo que si los diseños de personajes les resultaban un tanto familiares, es por eso.

En fin, ya no los entretengo más con mi tocho y los dejo descargar tranquilos.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!

Gotoubun no Hanayome – 08 ~ 10

¡Buenas! Antes de comenzar la semana, les paso a dejar un pequeño pack de sus quintillizas favoritas; ¡ya solo nos faltan dos episodios! Llorando de la alegría

En el primero veremos un capítulo algo «extraño» (o al menos para los lectores del manga), pues es un mejunje entre los episodios 14, 21 y un poquito del 22. Si se preguntan por los episodios del 15 al 20, estos constituyen el arco de los parciales, el que ya vimos en los episodios seis y siete, por lo que algunos acontecimientos que verán ahora en el manga sucedían antes. Aun así, he de decir que el estudio hizo un muy buen trabajo adaptando todo, pero…

Ábrelo solo si has visto hasta el ocho

… hay un pequeño error de continuidad. Como ya había dicho, en el manga, Futaro les pide los correos a las quintillizas antes de entrar al miniarco de los parciales, no obstante, en la adaptación esto ocurre después. Resulta que en el episodio siete, Futaro necesita comunicarse con Yotsuba, quien ya está dentro de la escuela, así que le pide a Itsuki que la llame por él (porque, bueno, aún no tiene su número ni nada), pero al momento de hablarle, Futaro aparece con su móvil y no con el de Itsuki

[plegar]

Sobre los otros dos episodios, estos forman parte del arco del Campamento escolar. Aquí veremos a los chicos prepararse para el campamento escolar (gracias, Capitán Obvio), no obstante, Futaro, fiel a su personalidad, no parece muy interesado en ir. Por otro lado, hay una leyenda en torno a dicho campamento, la cual, sin lugar a dudas, pondrá un toque más interesante al asunto.

Ah, y antes de que me lapiden, el episodio ocho posee una edición bastante pesada, así que les recomiendo encarecidamente que sigan nuestra guía de reproducción.

Dado que la letra del ending ya salió hace tiempo, desde este episodio incluimos los karaokes correspondientes. Muy bien

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Sword Art Online: Alicization – 13

¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles un nuevo episodio del Kiridiós, más exactamente el décimotercero, correspondiente a: Gobernadora y mediadora.

Se nos continúan contando más cosas sobre la historia de Underworld, de Nero Cardinal, además de explicarnos, con más detalles, qué es exactamente Administrator (sinopsis auspiciada por mi vagancia®).

En fin, este es el último episodio correspondiente al presente cour, que del catorce en adelante iniciamos nuevo arco. Mi intención original era hacer un batch con estos trece primeros episodios, pero dado que la serie se fue a hiatus en el episodio veinticuatro, mejor esperamos hasta entonces para hacer un batch de la «serie completa». Meh

Recuerden que esto es en colaboración con los hamijos de Homika, quienes ya han anunciado qué harán esta temporada. Muy bien

Por cierto, es probable que nosotros también hagamos algo, aunque nada seguro.

—Pero, Búho, primero termina las Quintillizas.

—Calma, que ya las terminé y los últimos episodios ya han sido enviados a QC. Si tardan más, me lavo las manos. Atractivo 

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!