Joshikausei

A mí no me engañan. Seguro que les gustaría estar en el lugar de Mayumi. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

¡Buenas, gente! Tanto tiempo. Ya se va a cumplir un mes desde que no tocamos la portada y dos desde que no publicamos un solo anime. Qué loco, ¿no? Pero así es la vida. Así es el mundo 3D, y no nos queda más que saber lidiar con él. ¡Noooo!

En fin, vengo a traerles una pequeña «sorpresa», que si bien no es una serie de anime como tal, al menos servirá para rellenar un poco la página, que tan pelada ha estado. En esta ocasión paso a dejarles Joshikausei, una serie de cortos que salieron hace como dos temporadas y que cuya principal característica es que son mudos. Entonces, ¿por qué carajos estamos subtitulando algo que ni siquiera tiene diálogos? Pues resulta que hay letreros en japonés que requieren traducción, y ahí le entramos nosotros. Héroe Además, me gusta ser partícipe de los memes. En conclusión, la release es pura edición y un diálogo.

¿Y sobre qué va la cosa? Tenemos a Momoko, Mayumi y Shibumi, un grupo de amigas, toas kawaii desu ne,  que van a la preparatoria y hacen cosas típicas de chicas de preparatoria. Ya saben, ir a clases, salir juntas, hacer tonterías… «Esperen. ¿Y eso es todo?». Pues sí. ¿Qué más podrían pedir? Qué sé yo Ah, y hay un poco de fanservice (aunque principalmente centrado en Momoko. No por nada su nombre en japonés se lee como «muslo» o «piernas» Codicioso ).

Por cierto, para que entiendan un poco mejor el episodio dos, deben recordar que para los japoneses el número de la mala suerte es el cuatro (a diferencia de aquí, que es el trece). Esto, pues se lee similar a la palabra «muerte» (死, shi).

Oh, y antes de que lo olvide, hoy cumplimos cuatro años de vida. ¡Muchas gracias por todo el apoyo que nos han brindado en todos estos años! Cuando fundamos el fansub anterior, jamás imaginamos que llegaríamos tan lejos (y tampoco que duraríamos tanto xD). Puede que les sigamos pareciendo algo pequeño, pero piensen que originalmente éramos solo dos gatos y que ninguno de nosotros sabía nada del fansubbeo. Encima, las publicaciones las hacíamos solo para nosotros, pues con suerte teníamos dos o tres visitas por día (y todas eran mías). Si lo comparamos con eso, ciertamente hemos crecido. Por supuesto, esperamos poder llegar al menos a los cinco años, que sería un buen meme. Lol Así que sí; consideren esta release  como nuestro regalo de aniversario. Está medio cutre el regalo, pero, como se dice, «a caballo regalado no se le mira el diente» (?). En realidad, tenía pensado sacar dos pelis para conmemorar, pero me ha dado pereza seguir traduciendo. Mea culpa

En fin, ¡a descargar se ha dicho!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen lunes!

P.D. Buscamos correctores y traductores. 

coldrain – FEED THE FIRE (opening de Ousama Game The Animation) (Live)

¡Buenas, gente! ¿Recuerdan cuando publicábamos anime? Pues yo tampoco. Avergonzado  Y como no estoy en condiciones para refrescar mi memoria, aquí va otro PV.

En esta ocasión les traigo el tema de entrada de esa serie con título y animación de hentai . Ya saben,  Ousama Game The Animation. Pft

La verdad, dudo mucho que me la vea (de hecho, ni cuando salió me interesó), pero he de admitir que su tema de entrada está muy bueno, siendo por eso que lo curramos.

El video es una mierda porque viene de YouTube. No había nada mejor, así que ajo y agua.

Curro, como siempre, con los amiguos de Unreal Sub.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen viernes!

P.D. Buscamos correctores. 

Hiroshi Kitadani – We are! (1.° opening de One Piece) (Live)


¿Acaso creían que el fansub estaba muerto? Pues nada lejos de la realidad. xD Lamentablemente, la RL nos tiene de los huevos, así que no se ha podido hacer nada muy productivo por estos días. Situación que, a todo esto, no mejorará mucho en el corto plazo. Deprimido

Como sea, para que no parezcamos tan muertos (?), les traemos otro PV. En esta ocasión toca We Are!, el conocidísimo tema de entrada de One Piece. Sangre de la nariz

Siéndoles franco, a pesar de tener varios amigos que adoran la serie del sombrero de pajas, no sigo la franquicia (insertar meme de Enredados). A lo más me vi un par de capítulos de 4Piece (ya saben, esa versión ultracensurada con un rap por tema de entrada Pff ) cuando lo daban por el CN. Triste De todos modos, sé que esta serie es muy especial para Knox, así que era inevitable que currásemos este temazo. Muy bien

Curro, como siempre, con los amigos de Unreal Sub.

Eso sería todo por el mes momento. ¡Que tengan un buen viernes!

Hironobu Kageyama & Masayoshi Oishi – Boku-tachi wa Tenshi datta (2.° ending de Dragon Ball Z) (Live)

¡Buenas, gente! Para que la página no quede tan pelada, les traemos otro PV. En esta ocasión corresponde al segundo tema de cierre de Dragon Ball Z, el cual es interpretado por Hironobu Kageyama (su intérprete original) y Masayoshi Oishi (vocalista de OxT).

Siéndoles franco, este es uno de mis temas favoritos de toda la franquicia Dragon Ball (junto con WE GOTTA POWER y Dan Dan Kokoro Hikareteku), así que ha sido un total honor trabajar en él.

No sé si lo recordarán, pero hace más de dos años sacamos el segundo tema de entrada, así que con este completamos todos los temas de la saga de Boo. Y sí, como ya habrán notado, he reutilizado el mismo logo de aquella vez. xD Viva el reciclaje (?).

Por cierto, si eres fanático de Hironobu Kageyama, habrás de saber que, aparte de este, tenemos otros tres temas suyos aquí (o sea, en estricto rigor son solo dos, pero también estamos contabilizando su presentación como el vocalista de JAM Project), así que no se los pierdan. Muy bien

En cuanto a la traducción, dado que he crecido con el tema doblado al español latino, no puedo negar que dicha adaptación ha influido un poquitín en esta versión.  De todos modos, tanto mi traducción como dicha adaptación son bastante fieles, así que no habrá mucha diferencia (?).

Trabajo, como siempre, con nuestros amigos de Unreal Sub.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo! Adiós

 

MYTH & ROID – shadowgraph (opening de Boogiepop wa Warawanai) (TV size) (Live)

¡Hola! ¿Cómo están? Aquí paso, luego de bastante tiempo, a dejarles un nuevo PV. Cansado
Sí, sé que el último salió hace «apenas» tres semanas, pero ese era solo una reedición de otro que ya habíamos sacado tres veces antes, que el último PV «inédito» fue Bravely You, hace cuatro meses.

En esta ocasión, paso a dejarles shadowgraph, tema interpretado por MYTH & ROID y que corresponde al opening de la serie Boogiepop wa Warawanai. Siéndoles franco, ni me he visto esta serie (así como gran parte de los estrenos de este año Solito), pero me han dicho que es buena, así que quizá le dé una oportunidad. ¿Eh?

Sobre el tema en sí, es básicamente una canción en Engrish (o sea, con el inglés de los japoneses, que es algo «especial» xD) Aun así, tenía algo de «hilo», así que simplemente traté de que la traducción «calzase» lo mejor posible en él. Me calenté un rato la cabeza, pero quedé conforme con el resultado, así que supongo que valió la pena (?). Meh

Trabajo, como siempre, con los amigos de Unreal Sub. ¡Vayan a darle hamor a su página! Muy bien

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen martes!

P.D. Buscamos correctores. 

1 2 3 4 5 45