Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 02

Primero que nada, disculpen el retraso, pero, ya saben, así nací; no hay na que hacerle. Atractivo

Como sea, aquí paso a dejarles un nuevo episodio de su serie favorita para sanar el alma; Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu. Avergonzado

En este capítulo veremos una retrospectiva por parte de Hitori, pues, según parece, ha hecho enfadar a la única amiga que había hecho, así que le tocará averiguar qué es lo que hizo mal; no obstante, dado el poco sentido común de la chica, le será bastante difícil deducir las obvias razones. También conoceremos a Aru Honshou, la «amable» y «atenta» vicepresidenta de la clase.

Dado que el guiri no ha puesto más explicaciones sobre los nombres, supongo que me tocará a mí hacerlas. Qué sé yo «Honshou Aru» se traduciría como «oculta algo», «naturaleza oculta», «personalidad oculta» o algo así.

Sobre la demora, la culpa no es mía. Avergonzado Lo que pasa es que el guiri tardó como dos semanas en sacar este episodio y, como no gozo de mucho tiempo, la cosa se alargó aún más. Ahora que lo pienso, como que igual fue mi culpa. xD Lo importante es que, en estricto rigor, estamos al día porque el guiri del cual nos basamos aún no saca el tercer episodio. Silencio

En fin, ¡disfruten del episodio!

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Gotoubun no Hanayome [WEB]

¿Acaso creían que me tardaría una eternidad? ¿Por quién me toman? No me respondan.

¡Hola de nuevo! No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague, así que aquí le damos el carpetazo a Gotoubun.

Respecto a los cambios, los primeros siete episodios poseen nuevas versiones, en las que se actualizaron todos los karaokes a sus versiones finales, además de corregir uno que otro fallito que se nos había pasado. Del episodio ocho en adelante está todo tal como se lanzó en su día. Si no quieren bajarse todo de nuevo, por aquí les paso un parche. Recuerden descomprimirlo y ejecutarlo en la misma carpeta donde tengan la serie. 😉

En fin, ¡muchas gracias por esperar y seguir nuestra versión! Esperamos que hayan disfrutado de la serie tanto como nosotros. :3

Ah, y antes de que pregunten, sí, tenemos pensado sacarla en BD, pero como no ha llegado ningún BD a mis manos, na que hacerle. Qué sé yo


Eso sería todo, muchachos. ¡Que tengan un buen domingo!

Gotoubun no Hanayome – 12 (final)

Como en ningún capítulo tuvo captura propia, le daremos el honor de salir en el último.

¡Buenas, gente! Tras tres meses de haber iniciado esta aventura, toca ponerle punto final. Así es, señoras y señores, ¡llegó la hora de decirle adiós a Gotoubun no Hanayome! Desesperado

¿Y qué tenemos en este episodio? Obviamente, la conclusión del arco del campamento escolar. Las cosas se están saliendo de control y Futaro está en una encrucijada; ¿qué camino irá a tomar? ¡Vean el capítulo y sabrán la respuesta! Jo, jo, jo

En fin, si quieren continuar el manga desde donde quedó el anime, sepan que la adaptación llegó hasta el capítulo 32. Ahora bien…,

Ábrelo solo si te has visto el capítulo

la adaptación, técnicamente, «omite» el arco del hospital, teniendo a Futaro recuperado hacia el final del episodio. No obstante, dado que en dicho arco se revelan un par de detalles importantes y el trozo final es original del anime (no es adaptación del capítulo 35), es más que necesario leer desde el episodio 33 si quieres enterarte de todo.

[plegar]

Realmente ha sido un honor trabajar en este proyecto y, de corazón, espero que haya más temporadas (a pesar de que solo hayan hecho esta para vender el manga Comido vivo ).

Sobre el batch, dado que ahora ando en modo vago, aún no lo he hecho. Pero tranquilos, que en cuanto me baje la pereza, lo hago de inmediato. Palabra de hombre. Victoria (¿Cuántas veces habré dicho esto? :v).

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo!

Konomi Suzuki – This Game (opening de No Game No Life) (Live)


¡Buenas, muchachos! Para iniciar la semana, les dejamos un «nuevo» PV, más exactamente la versión live de This Game, el cual es interpretado por Konomi Suzuki, y que corresponde al tema de entrada de No Game No Life.

Sí, ya sé, hace como dos años ya habíamos publicado un live de este tema, pero, como bien recordarán, dicha versión era un live «incompleto», pues mientras que el video sí provenía de un recital, el audio era el de estudio (y, para más inri, estaba en mono). En esta versión el concierto incluye su respectivo audio (en estéreo xD), así como también una mejor calidad de video, pues se trata de un BD.

Sobre la release en sí, los karaokes incluyen un nuevo efecto y la traducción tiene algunas «mejoras» (incluyendo la corrección de una errata). Relajado

Recuerden que esto es curro, como siempre, con los hamijos de Unreal Sub. Muy bien

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana! :3

Gotoubun no Hanayome – 11

Cuando tu crush te lleva a comer choripanes… Los de verdad, no los otros… Ptm, ya la cagué. (▰˘︹˘▰)

¡Holas! Antes de entrar a Semana Satán Santa, les paso a dejar un nuevo capitulito de sus quintillizas favoritas, más exactamente el 11, correspondiente a: La leyenda del amor (día tres).

Como ya estamos en la fase final, no les revelaré mucho de la trama, mas solo les diré que estos capítulos están imperdibles. Consejo

Por cierto, los diseños y colores en este episodio se simplificaron bastante, al punto de que las chicas parecían de papel. xD Pero he de admitir que el arte estuvo excelente, con las chicas viéndose bastante bien, y  con escenas con un arte un tanto curioso y nunca antes visto en esta serie. Esto se debe a que tanto la finalización como la «fotografía» estuvieron a cargo de Shaft. Feliz

En fin, ¡disfruten del episodio!

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan una linda Semana Santa! :3 Y coman harto pescado… De esos que nadan en el agua, no el otro… Y la sigo cagando. :’v

P.D. No escriban entradas cuando hayan bebido. u.u

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 01

¿No es un amor? (灬♥ω♥灬)

¡Buenas, amigos! Aquí les traigo, por fin, la primera y única serie (hasta el momento) que curraremos esta temporada, así es, señoras y señores, con ustedes: Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu. Porras

¿Y de qué va esto? Pues de una chiquilla toa kawaii desune que tiene problemas de ansiedad social (como yo :’v, aunque yo no soy kawaii desune), quien llega a su primer día de clases con una misión en mente: hacerse amiga de todos en la clase. Pero, no, no se trata de una meta propuesta por ella misma, sino que forma parte de una promesa que le hizo a su única amiga y, de no cumplirla, no podrá volver a hablarle nunca más, así que tendrá que poner todo su empeño para lograrlo… ¿Lo logrará? ¡Acompáñennos esta temporada y averígüenlo! :3

¿Que por qué la escogimos? Porque me gustan los slice of life con chicas monas haciendo cosas monas (CGDCT); ¿es que acaso necesito otra explicación? xD En realidad, siempre tuve en mente hacerla, pero, dado que había entrado a clases, me había echado un poquito para atrás, no obstante, hace algunas semanas dos fansubs guiris anunciaron que la harían, así que mejor me puse manos a la obra. Héroe

La edición es robada prestada del guiri, así que no debiese haber tanta demora en ese departamento (a diferencia de Gotoubun). xD La raw también es tomada de ellos, siendo ese el porqué de su extraña resolución (1440×810); la que, a todo esto, corresponde a un aproximado bastante cercano a su resolución original.

A diferencia de las Quintillizas, los karaokes vienen desde el episodio uno, los que, por supuesto, son obra de Knox. Avergonzado

Creo que estoy olvidando algo… Ah, sí, los juegos de palabras. Dado que me sonaba horrible «adaptar» los nombres (y tampoco es que cuente con mucha imaginación para ello Meh), estos han quedado sin traducir y con orden occidental (deal with it). Avergonzado

De todos modos, les dejo sus significados por aquí (robados directamente de la web del guiri):

  • Hitori Bocchi: Completamente sola.
  • Sunao Nako: Muchacha honesta/franca/directa.
  • Yawara Kai: Suave/tierna/amable.
  • Minagawa Rau: Todos ríen.
  • Oshie Teruyo: Te enseñaré.

Por cierto, el autor de Hitoribocchi es el mismo de Mitsuboshi Colors, por lo que si los diseños de personajes les resultaban un tanto familiares, es por eso.

En fin, ya no los entretengo más con mi tocho y los dejo descargar tranquilos.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!

Gotoubun no Hanayome – 08 ~ 10

¡Buenas! Antes de comenzar la semana, les paso a dejar un pequeño pack de sus quintillizas favoritas; ¡ya solo nos faltan dos episodios! Llorando de la alegría

En el primero veremos un capítulo algo «extraño» (o al menos para los lectores del manga), pues es un mejunje entre los episodios 14, 21 y un poquito del 22. Si se preguntan por los episodios del 15 al 20, estos constituyen el arco de los parciales, el que ya vimos en los episodios seis y siete, por lo que algunos acontecimientos que verán ahora en el manga sucedían antes. Aun así, he de decir que el estudio hizo un muy buen trabajo adaptando todo, pero…

Ábrelo solo si has visto hasta el ocho

… hay un pequeño error de continuidad. Como ya había dicho, en el manga, Futaro les pide los correos a las quintillizas antes de entrar al miniarco de los parciales, no obstante, en la adaptación esto ocurre después. Resulta que en el episodio siete, Futaro necesita comunicarse con Yotsuba, quien ya está dentro de la escuela, así que le pide a Itsuki que la llame por él (porque, bueno, aún no tiene su número ni nada), pero al momento de hablarle, Futaro aparece con su móvil y no con el de Itsuki

[plegar]

Sobre los otros dos episodios, estos forman parte del arco del Campamento escolar. Aquí veremos a los chicos prepararse para el campamento escolar (gracias, Capitán Obvio), no obstante, Futaro, fiel a su personalidad, no parece muy interesado en ir. Por otro lado, hay una leyenda en torno a dicho campamento, la cual, sin lugar a dudas, pondrá un toque más interesante al asunto.

Ah, y antes de que me lapiden, el episodio ocho posee una edición bastante pesada, así que les recomiendo encarecidamente que sigan nuestra guía de reproducción.

Dado que la letra del ending ya salió hace tiempo, desde este episodio incluimos los karaokes correspondientes. Muy bien

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Lia – Bravely You (opening de Charlotte) (Live)


¡Buenas, muchachos! Como para que la página no quede pelada (y no tengamos que rellenar nuestras redes sociales con memes de dudosa reputación :v), les traemos un nuevo PV. Llorando de la alegría 

Quienes nos sigan desde algún tiempo sabrán de mi debilidad por las obras de Key,  sus derivados y, por supuesto, sus bandas sonoras, por lo que no es raro que hayamos currado varios de sus temas. Es por ello que en esta ocasión les traemos el tema de entrada de Charlotte, más exactamente Bravely You, el cual es interpretado por una de mis cantantes favoritas: la gran Lia.

Sobre la traducción, básicamente empleé como base la de la versión TV size que tenía, la corregí un poco y continué traduciendo el resto del tema. Sobre el logo, si bien hace algún tiempo contaba con una versión similar al que salía en la serie (el que puse en el OVA de Charlotte), resulta que, en una limpieza de disco rutinaria, he borrado el proyecto sin querer, por lo que me vi obligado a hacer su animación desde cero. Es por ello que el logo no está tan molón como el que habíamos hecho hace algún tiempo, pero al menos zafa (?). Por supuesto, los karaokes fueron hechos totalmente de cero, así que ahora se ven mucho más bonitos que los que hice para el OVA (OVA que, a todo esto, quitamos de circulación porque ya hay una versión buena en español).

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Unreal Sub, quienes han estado muy activos últimamente, así que vayan a echarles un ojo. Muy bien

Eso es todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Si accedieron al sitio el sábado y les redirigía a otro, no fue por ningún hackeo ni una broma atrasada de April Fools. Lo que pasa es que, por accidente, desactivamos las conexiones https y el servidor, en vez de redirigir a una página genérica (una 404 o la «It works» de Apache), nos redirigía, por «coincidencia» (ya que, según nuestro proveedor, fue de forma aleatoria), a una página que tenía toda pinta de ser spam. Tras reactivar las conexiones seguras, realizamos diversas comprobaciones de seguridad, así que el sitio debiese estar como si nada. De todas formas, seguro que nos cambiamos de proveedor en un tiempo más. Cansado

Mika Nakashima x Hyde – KISS OF DEATH (opening de Darling in the FranXX)


¡Buenas, gente! Después de algún tiempo, volvemos a los PV, ¿ y qué mejor que hacerlo con KISS OF DEATH, el opening de Darling in the FranXX?

La serie fue una total locura. xD Quienes la hayan visto recordarán que partió como un mecha, pero que acabó siendo poco más que una odisea espacial. Aun así, es una serie entretenida de ver, así que se las recomendamos. Recuerden que la curramos en su día con los hamijos de Homika y que la tenemos para descargar aquí mismo. Atractivo

A la producción de la serie se le ocurrió incluir diversas «variaciones» del tema KISS OF DEATH a lo largo de la misma y, al unirlas, tienes el tema casi completo, por lo que era el candidato idóneo para hacer un PV. Solo restó completar las partes restantes (creo que era una línea), hacerle unos fx más flaman, sincronizar los kanjis (Knox dijo que yo los sincronicé, pero, siéndoles franco, ya ni me acuerdo xD) y, ¡voilà!, nuevo PV. Avergonzado

Sé que suena muy sencillo, pero sepan que esto estuvo en carpeta desde mediados del año pasado y que recién salió ahora. xD

Obviamente, trabajo en colaboración con los hamijos de Homika y Unreal Sub.

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Hoy no habrá capítulo de las quintillizas porque no tuve nada de tiempo en la semana. Muriendo

V2 porque soy manco. Como el error iba en el encode, no habrá parche. Mil disculpas. Lagartijas 

Gotoubun no Hanayome – 07


¡Buenas! Antes de dar inicio a una nueva semana, me paso para dejarles el séptimo episodio de nuestras quintillizas favoritas. :3

Siguiendo con el capítulo anterior, las chicas (o al menos algunas de ellas, según lo que se ve :v) se preparan arduamente para los parciales, desconociendo que el futuro de Futaro está en sus manos. ¿Cómo les irá?, ¿aprobarán? ¡No se pierdan el episodio!

¡Que tengan un buen  inicio de semana!

P.D. Compren los cascos de Miku. Yo no los compro porque ya los tengo son muy caros. :’v