MYTH & ROID – shadowgraph (opening de Boogiepop wa Warawanai) (TV size) (Live)

¡Hola! ¿Cómo están? Aquí paso, luego de bastante tiempo, a dejarles un nuevo PV.
Sí, sé que el último salió hace «apenas» tres semanas, pero ese era solo una reedición de otro que ya habíamos sacado tres veces antes, que el último PV «inédito» fue Bravely You, hace cuatro meses.

En esta ocasión, paso a dejarles shadowgraph, tema interpretado por MYTH & ROID y que corresponde al opening de la serie Boogiepop wa Warawanai. Siéndoles franco, ni me he visto esta serie (así como gran parte de los estrenos de este año), pero me han dicho que es buena, así que quizá le dé una oportunidad.

Sobre el tema en sí, es básicamente una canción en Engrish (o sea, con el inglés de los japoneses, que es algo «especial» xD) Aun así, tenía algo de «hilo», así que simplemente traté de que la traducción «calzase» lo mejor posible en él. Me calenté un rato la cabeza, pero quedé conforme con el resultado, así que supongo que valió la pena (?).

Trabajo, como siempre, con los amigos de Unreal Sub. ¡Vayan a darle hamor a su página!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen martes!

P.D. Buscamos correctores. 

Puede que también te guste...

guest
1 Comentario
Los más nuevos
Los más antiguos
Realimentación entre líneas
Ver todos los comentarios
Albert
Albert
hace 1 año

Muchas gracias, gente. Se agradece 🙂