Categoría: Gotoubun no Hanayome

¡Buenas, gente! Como viene siendo costumbre en el último tiempo, les traemos otro volumen semanal de las quintillizas. Aunque no es cualquiera, ¿eh? Hablamos del volumen 5 (Itsuki), que corresponde al volumen final de los BD.

Vamos llegando al final del campamento escolar, y de verdad parece que será una experiencia inolvidable…, pero no de la forma en la que esperaban los muchachos. ¿Habrá alguna manera de solucionar todo esto?

Como ya les he comentado, si bien aquí termina el anime, la historia continúa en el manga, y si no eres muy propenso a su lectura, la buena noticia es que hace bastante tiempo se confirmó una segunda temporada, así que sigan atentos a la franquicia, que, si hacen las cosas bien, tendremos una S2 aún más interesante. Y hablando de esperanzas depositadas en la segunda temporada, también esperamos que, ahora que la franquicia está mejor establecida, por lo menos gasten un poco más en animación, que la de la S1 estuvo bien chafa en ese aspecto a decir verdad (y si fue un éxito, solo se lo deben los buenos personajes que hizo el mangaka). Tampoco pedimos una animación tipo KyoAni o Ghibli, pero que al menos sea más estable.

¡Muchas gracias por acompañarnos en esta aventura! Cuando decidimos hacer esta serie (más o menos en diciembre del año pasado), solo lo hicimos porque nos parecía interesante (y porque calza perfectamente con nuestra «línea de trabajo» xD), pero jamás llegamos a pensar en lo que se iba a convertir, así que, como ya se imaginarán, ha sido un honor trabajar en este proyecto.

Como siempre, un agradecimiento gigante a la gente de Raws-Maji por el maravilloso trabajo con esta serie. De verdad, me quitaron un peso de encima al ofrecer unas raws de buena calidad. Si no, hubiese tenido que machacar mi máquina encodeando. :sadpepe:

Y la pregunta del millón que seguramente muchos se están haciendo en este momento: ¿vamos a trabajar en la S2? La verdad, aún no se sabe con exactitud. Si bien muchos en el staff queremos trabajarla, aún faltan cinco meses, y en ese tiempo puede pasar cualquier cosa. Pero sepan que las intenciones están.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores. 

¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles otro par de capitulitos de sus quintillizas favoritas.

Ya comenzamos la saga del campamento escolar,  que es la última saga de nuestro viaje; ¿qué les deparará a los chicos en ella? ¡Acompáñennos y lo verán! Aunque seguro que ya lo saben, y no porque hayan seguido nuestra versión en emisión, ¿eh, pillines?

Hablando de los BD en sí, este volumen tuvo cambios bastante notorios. Es más, en varias líneas tuve que reacomodar los tiempos de los diálogos porque simplemente no calzaban. :/ No sé si se dieron cuenta, pero en la versión webrip, las chicas tenían los ojos más «redondos» de lo normal. Pues nada, resulta que ahora se los alargaron un poco, quedando como «ojos de gato». La verdad, no sé si llamar a esto una mejora o no, así que mejor les dejo unas capturas para que juzguen ustedes mismos.  Aunque, para ser justos, lo que corrigieron en esa escena fue la expresión de los personajes, que no tenía mucha relación con la situación ni con la actuación de los seiyuus. Ah, y también le añadieron fueguito a Nino,  así como en el volumen dos. Ciertamente, un añadido de vital importancia.

Dado que estos episodios no contaban con mucha edición, el presente volumen ha sido el que menos trabajo me ha costado pasar a BD. De hecho, solo tuve que «editar» un letrero, siendo por eso que salió tan rápido. No se acostumbren, por favor. 

Como siempre, dar un agradecimiento enorme a la gente de Raws-Maji  por las raws. No es exagerado decir que,  de no haber sido por ellos, los BD habrían visto la luz el otro año y si es que salían.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo!

P.D. Buscamos correctores. 

¡Hola, gente! Para comenzar la semana con el pie derecho, les traemos un nuevo volumen de sus quintillizas favoritas. :3

¿Y qué hay de nuevo? Pues que en este volumen las «mejoras» son más evidentes. No obstante, dado que estos episodios tenían la peor animación de toda la serie (sobre todo el ocho), tampoco es que esté muy allá. A lo más pasamos de rostros agonizantes a unos con estreñimiento. De todos modos, se agradece (?).

A nivel de subtítulos, al igual que con los volúmenes anteriores, no hay muchos cambios. Eso sí, gran parte de los letreros debieron ser reacomodados o reconstruidos, pues, entre el aumento de resolución y las escenas redibujadas, muchos quedaron fuera de lugar o totalmente deformes (incluso tuve que borrar uno porque la escena fue cambiada en su totalidad). Así que si se preguntaban por qué tardamos tanto en sacar estos episodios, he ahí la respuesta.

¡Ya solo nos faltan dos volúmenes para finalizar el proyecto! Espérenlos con ansias, que pronto saldrán (?).

Nuevamente, un agradecimiento a Raws-Maji por las raws, que sin ellos, estos BD nunca habrían salido porque me da paja encodear.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores. 

¡Buenas, jóvenes! Me paso nuevamente por aquí, pero ahora para dejarles otro volumen de sus quintillizas favoritas.

¡Vaya! Ya vamos en la mitad de la serie. Qué rápido hemos avanzado, ¿no? Pero esta velocidad solo durará hasta el volumen «Nino», pues de Miku en adelante solo hay dos episodios por disco. :sadpepe:

En el presente volumen se incluyen los episodios del cuatro al seis, los que corresponden a: Día libre, Un todo y ¿Por qué ahora?

Tal como con el primer volumen, no ha habido gran mejora en el arte. De hecho, el único cambio más notorio es que en una escena de furia de Nino, añadieron «fuego» en la zona inferior de la pantalla (que se ve horrible, a todo esto).

Sobre las mejoras aplicadas a los subtítulos, tal como la vez pasada, se han «reacomodado» un par de líneas para que suenen mejor.  Además, se corrigió un pequeño error de traducción heredado del guiri (que seguro a muchos matemáticos les hizo petar el coco). En el episodio seis tocó modificar varios letreros porque me habían quedado medio chungos. La verdad, tampoco es que hayan quedado dignos de la mejor edición del mundo, pero al menos se ven decentes. xD

Cuando publicamos la versión en emisión, había olvidado contárselos, pero hay una pequeña curiosidad cultural en el episodio seis. Resulta que en Japón la forma para indicar que algo está correcto o malo es totalmente distinta que aquí.  Mientras que en estos lares un «visto» (tic, palomita) significa que algo está bueno, y una equis que está malo; en Japón el visto es para marcar algo malo, y un círculo para algo bueno. Entonces, ¿por qué en la prueba de Yotsuba se ven equis y no vistos? Simplemente es la magia de la edición. :v

Tal como con el volumen anterior, estamos usando las raws de Raws-Maji, así que les enviamos un agradecimiento (aunque dudo que entiendan el Taco Language xD). Como podrán ver, ellos tienen hasta el volumen tres disponible (capítulos siete y ocho), así que hasta allí tienen asegurados lanzamientos en BD de nuestra parte.

Por cierto, como extrañaba mucho cagarla en los primeros episodios de algo, lo he vuelto a hacer. Resulta que en los tres episodios del volumen uno he muxeado una fuente que no es exactamente igual a la requerida. En teoría, era la misma fuente (tenía hasta el mismo nombre y lucía igual), pero era más grande. La verdad, no sé cómo ha ocurrido, pues al reproducirlo en mi PC (donde, técnicamente, tengo la misma fuente instalada), no pasaba. La buena noticia es que publicamos un parche para corregirlo. Solo pesa 340 kB, así que será llegar y aplicar.

Eso sería todo por el momento. Ahora sí, ¡que tengan un buen inicio de semana! :3

¿Cómo les va, gente? Para celebrar el anuncio de la segunda temporada de Gotoubun no Hanayome, les paso a dejar el primer volumen de los BD.

En este volumen se incluyen los primeros tres episodios, correspondientes a: Las cinco novias, Confesión en la azotea y Los problemas van y vienen.

Sobre las mejoras, estas han sido realmente pocas. A lo más han arreglado uno que otro rostro «agonizante», además de corregir la pantalla de un celular (esto último lo sé porque tuve que volver a editar ese letrero ), pero, en general, el contenido es bastante similar al que ya vimos en la versión de TV. Vamos, que se han hecho un Just Because! en toda norma.

Por nuestro lado también hemos aplicado algunas mejoras en los subtítulos, pero son tan mínimas que puede que ni se den cuenta. Donde sí notarán algo de diferencia será en el episodio tres, pues allí se volvieron a formular algunas oraciones que poseían una traducción algo «forzada». Aparte, tal como he mencionado, tuvimos que volver a hacer un letrero prácticamente de cero porque el estudio lo corrigió (si la captura de TV se ve algo borrosa, es porque he cogido una de nuestro encode webrip, que es en 720p, y la he reescalado a 1080p).

Un agradecimiento a Raws-Maji por las raws. De no ser por ellos, los BD no habrían salido nunca. Además, no habrían tenido versión en 1080p porque me hubiese dado palo hacerla.   Sobre el filtrado, no se preocupen, que es básicamente el mismo que utilizamos para nuestra versión en web-rip, así que no notarán mucha diferencia. La cosa es que si ven algún dibujo/contorno feo, sepan que así salió del estudio.

Tal como habrán deducido, serán cinco volúmenes, habiendo uno por cada quintilliza, y su salida dependerá de su orden de nacimiento/nombre. Es por eso que el primero es Ichika (escrito con los kanjis de «uno» y «flor»; 一花), mientras que el próximo será Nino (escrito con los kanjis de «dos» y «no«; 二乃).

¿Y cuándo lanzaremos el próximo volumen? Francamente, ni idea. xD Eso sí, obviamente ya lo tengo en mi poder, así que trataré de montarlo todo lo más rápido que pueda. Ahora bien, la demora dependerá de cuántos letreros deba reconstruir porque si han modificado, por ejemplo, los iPhones de las quintillizas (que me costaron horas de edición), lógicamente tardaré un poco más.

Capturas tomadas totalmente al azar.

En fin, ¡disfruten de sus quintillizas en milochentapé! :3

Yo me despido, esperando que tengan un buen viernes.