Le daré una pausa a mis obligaciones mundanas, que realmente son un invento de esta sociedad materialista, para traerles un pequeño regalo. Es algo que creo haberles prometido hace tiempo, no obstante, las dificultades de la vida no me permitieron sacarlo antes, pero como soy un hombre de palabra, aquí se los paso a dejar. Así es, señoras y señores, es Just Because! totalmente en BD.
Sé lo que se están preguntando: ¿hay alguna mejora con respecto a la versión de TV? Por supuesto, pero no esperen mejoras “impresionantes”. Básicamente, algunos rostros “agonizantes” fueron mejorados y ahora, al menos, parece que solo tienen estreñimiento. Además, se mejoraron algunas “expresiones” para que quedasen más acorde con la situación (algo casi imperceptible, pero que de todas formas se agradece). Esto es mucho más palpable en el episodio once, donde además de mejorar muchas expresiones (incluyendo la cara meme de Mio. Me dio paja sacarle captura al mismo fotograma, pero ya entienden la idea :v), incluso reanimaron una escena (lo que dejó totalmente inútil uno de los letreros :’v). Donde sí hubo cambios muy drásticos fue en los mensajes de LINE, pues muchos fueron reeditados para mejorar su lectura o darle continuidad a otros capítulos, así que deberán imaginarse que si los putos mensajes ya me habían dado problemas en la versión de TV, ahora, definitivamente, me jodieron la vida. Por cierto, ¿nadie se pregunta por qué todos los celulares tienen el logo de “captura de pantalla” en el área de notificación? Preguntas como esas son las que no me dejan dormir por las noches.
Sobre la release, es básicamente lo mismo que vieron con nosotros en la versión webrip, a excepción de unas cuantas mejoras en la traducción (muchas de ellas en favor de la fluidez de los diálogos). La edición sigue estando hecha en After Effects porque me dio paja cambiarla. Eso sí, casi todos los openings y endings han sido reemplazados por sus respectivas versiones creditless, a excepción del ending del capítulo cinco, pues el inicio del video no calzaba con el de la versión sin créditos y me dio pereza solucionar eso, y los opening de los capítulos diez y once, pues solo se incluyó la variación uno en creditless. Ah, y, obviamente, en la release incluimos dichas versiones creditless aparte y sin los karaokes para vuestro disfrute. Si se preguntan por qué hay cinco variaciones del ending, es porque la variación dos posee otras cuatro subvariaciones, cuya única diferencia es la chica que sale hacia el final del video. Hay una subvariación con Mio, Ena, Morikawa (aunque esta es inédita, pues no se incluyó en ningún capítulo) y con las tres chicas juntas. Cabe destacar que en los Blu-ray también se incluyó el especial que se emitió entre ya no recuerdo qué capítulos, en el cual los seiyuus de los protas muestran los lugares reales que aparecen dentro de la serie. Como esto no tiene subtítulos, simplemente decidí no incluirlo, pues lo pueden obtener en igual condiciones desde cualquier grupo de encode de raws. Esto, tal como la versión webrip, solo saldrá en 720p, pero no porque me haya dado pereza encodear en 1080p (que, bueno, realmente da), sino porque la serie fue producida en 720p, así que el 1080p sería un simple placebo.
En fin, agradecer a todos quienes ayudaron a que este proyecto saliera adelante cuando estaba en emisión: a Knox, Haruchi, Mr. Berenjena y gigoh23, pues sin ellos, esto simplemente nunca habría salido a la luz. También dar las gracias a los vagos del Campus La Castilla, ya que gracias a que ocuparon la universidad, tuve tiempo suficiente para hacer la reedición en BD, aunque ahora no tendré vacaciones. :’v
Como sea, eso es todo por el momento. Me despido, esperando que hayan tenido un buen inicio de semana. 😉
Recuerden que buscamos correctores.
