Amaama to Inazuma – 01 y 02 (vol. 1)

¿Holi? ¿Aún hay alguien que espera algo de nosotros? Jajaja, pobres.

En fin, después de varios años, ¿como dos o tres? De hecho, este fue el anime que hizo que entrara a Gakuensai, y cómo no, para no fallarle a mi reputación, aún no se le ha dado carpetazo :).

La wea ha sufrido varios cambios, tanto en traducción, como en corrección y edición. Lo normal después de tanto tiempo.

Para el que no sepa, esta es una serie paternal, no esperen sus weas de waifus de otaco.

Por cierto, se la estaremos dedicando a nuestro compañero @Knox, que va a ser papá, y a Rebecca (Se escribe así, ¿no?).

En fin, intentaremos finiquitarla antes de que se acabe el año, jajaja, no es verdad.

Un saludín, de parte de su infame Haruchín.

P.D. Buscamos traductores y correctores para currar series de verdad. 

Amaama to Inazuma – 06


¿Creían que nos habíamos olvidado de Amaama? ¡Pues se equivocan! Aquí les traemos el capítulo 6 de esta linda serie: Una fiesta de gyozas con amigos.
Resulta que Shinobu finalmente descubre la relación entre Youhei y Kotori, (la cual, aclaremos, es meramente culinaria), por lo que se ofrece a ayudarlos con sus conocimientos de cocina. Por otro lado, a Youhei y a Tsumugi se les ocurre hacer gyozas en esta ocasión, y mientras están en ello, aparece Yagi-chan…


Sí, estoy plenamente consciente de que la serie terminó hace meses, y que ya algunos fansubs la están sacando en Blu-ray. Nosotros también pensamos sacarla en Blu-ray algún día, no obstante, creo que es necesario terminar la versión HDTV primero. Por otro lado, no he encontrado ningún BDMV, así que de momento es imposible sacar una versión BD. Ahora bien, si no aparece ningún BDMV en el plazo de un año máximo, vamos a robarnos tomar prestadas las raws de Godless Subs (fansub guiri), reemplazaremos los letreros en After Effects por los que sacaron ellos, y haremos nuestra versión en Blu-ray.
Bueno, eso es todo por el momento, me despido, esperando tengan un buen fin de semana. Adiós

Amaama to Inazuma – 05


Tras algo de tiempo sin publicar nada de Amaama, finalmente les traemos el capítulo 5, que salió con un breve retraso, pero salió, que es lo importante.

Kotori está caminando por el distrito comercial, y de casualidad se topa con Tsumugi, sin embargo le extraña que esté en compañía de un desconocido, así que decide seguirlos… ¿Quién será esta persona?


Eso es todo por el momento, ¡hasta la próxima!

PD: Por favor ignoren el número de capítulo en el MKV.

Amaama to Inazuma – 04


¿Qué tal, amigos? Aquí les dejamos con el capítulo 4 de «Amaama to Inazuma», titulado: «Los odiados vegetales y el gratinado con trocitos».
En este capítulo, Kouhei intenta que Tsumugi coma pimentones, por lo que junto a Kotori, harán un gratinado para ver si logran tal cometido.

En esta ocasión contamos con la ayuda de Haruchi para la corrección, quien nos echará una mano en este aspecto.


Eso es todo por el momento, ¡adiós!

Amaama to Inazuma – 03


Bueno, tras un pequeñísimo atraso, les traemos el tercer episodio de «Amaama to Inazuma»; «Tsumugi y el tan esperado filete ruso».

Eso es todo por hoy, y siendo muy escueto, me despido Adiós.

Se les recuerda que buscamos traductores y/o correctores/encargados de QC.

Amaama to Inazuma – 02

Hola otra vez. Aquí les dejo con el capítulo 2 de Amaama to Inazuma. Supongo que para un slice of life tan simple ponerles sinopsis es sinónimo de spoilearles el episodio, así que me abstendré de hacerlo, y tal como lo hacen los demás, les contaré de mi vida para rellenar…

Tal parece que no hubo nada interesante, ¿eh?

Bueno, eso es todo por hoy. Me despido, esperando tengan un muy buen inicio de semana.

Amaama to Inazuma – 01

Pobre criatura 🙁

¡Hola, amigos! Un poco tarde, muy tarde, les traemos una serie de temporada, más específicamente «Amaama to Inazuma».
Para quien se pregunte más o menos de qué va la serie, es como una mezcla entre Usagi Drop, cualquiera de estos animes de cocina, y un poquito de cierta serie de Key, que no mencionaré para no hacerles spoiler, pero ya sabrán a cuál me refiero cuando la vean.

Este proyecto no estaba en mis planes, pero tras ver los primeros capítulos, decidí que tenía que hacerla sí o sí. La serie es muy linda, no hay mucho diálogo, estos no son complejos, y la edición es muy simple, así que será un placer trabajar en ella.

A todo esto, como notarán, los seiyuus de los protagonistas son bastante conocidos. En el caso de Youhei, es interpretado por Yuuichi Nakamura, quien ahora sí interpreta a un buen padre, y Kotori cuenta con la maravillosa voz de Saori Hayami, quien interpretó a Reina-chan en Musaigen (personaje con el cual comparten el gusto por la comida, a todo esto).



Bien, de esta manera damos el vamos a este proyecto, el cual, aprovechando mis vacaciones, intentaré dejarlo lo más al día posible (sobre todo considerando que hoy o mañana sale el cuarto capítulo).
Este proyecto lo estoy trabajando solo, por lo que si se me escapó algún error, no duden en dejarlo en comentarios para corregirlo a la brevedad.
Eso es todo por el momento, me despido, esperando tengan un buen inicio de semana.

Se les recuerda que buscamos traductores y/o correctores.