Amaama to Inazuma – 11 y 12 (vol. 6) [BD] (final)

¡Buenas, gente! ¿Cómo va todo? Pues bien, inicio esta entrada de una forma muy especial, dado que hoy no es cualquier día. ¡Hoy cumplimos seis añitos de vida! Debido a ello, hay varias sorpresitas preparadas, pero, por ahora centrémonos en esto.

Como bien habrán podido deducir por el título (y las capturas), en esta ocasión me paso para traerles, por fin, el sexto y último volumen de Amaama to Inazuma.

En el capítulo once veremos a Kotori, Tsumugi y compañía haciendo crepes, mientras que en el doce, tras una seguidilla de problemas, harán unos ricos okonomiyakis.

En fin, aprovechando el carpetazo a la serie, hemos sacado un batch con todos los episodios para que así la puedan descargar de un solo clic. Los episodios uno, dos, tres, cinco y ocho poseen nuevas versiones. Los cambios no son muchos, pero ahí están:

Cambios

Capítulo 1: Corrección de una pequeña errata.

Capítulo 2: Estandarización de cierto término para que quedase acorde con los demás episodios.

Capítulo 3: Corrección de cierto término que había quedado mal traducido. Curiosamente, el término reaparece en un capítulo posterior, pero allí sí estaba bien traducido.

Capítulo 5: Corrección de letrero mal construido (en el mpv se ve bien, pero en otros reproductores se ve fatal).

Capítulo 8: Corrección de los chapters (habían quedado mal etiquetados).

[plegar]

De más está decir que los otros episodios están tal cual los sacamos en su día, así que no se preocupen por ellos. Respecto a los capítulos con nuevas versiones, hay parches disponibles para ellos, así que pásenlos a buscar a la sección de descargas de la serie.

¡Muchas gracias por seguirnos en esta aventura! Sin duda fue una laaaaaaaarga aventura (de más de cinco años, de hecho), pero creo que ha valido la pena. Si bien la larga demora fue algo desafortunado, lo bueno es que durante todo ese tiempo hemos cogido más experiencia, por lo que el producto final que les estamos entregando ahora debería tener una mucha mejor calidad de lo que hubiéramos podido darles en su día. Esta es una serie muy bonita y especial, por lo que, francamente, creo que merece ser vista de forma decente.

Por si no lo sabían, el proyecto inició de forma muy improvisada. Por esa época habíamos acordado un joint con otro fansub (que, por cierto, a los pocos capítulos se cayó xD); sin embargo, la entrega de capítulos se estaba tardando demasiado, así que pensé en sacar otra serie de temporada mientras esperaba (para que así el fansub no pareciera abandonado). Tras ojear un poco las series que me estaba mirando en su momento, esta fue la que más me llamó la atención (y la que menos trabajo requería xD), así que me puse manos a la obra. Debido a que me enteré supertarde de que había una versión guiri disponible, tuve que hacer todo desde cero (traducción, karaokes, edición, compresión, etc). Encima, por esa época había una escasez fatal de staff por estos lares, así que tuve que hacerlo todo yo solo. Posteriormente apareció Haruchi , quien me echó un cable desde el capítulo cuatro (aunque el culiao me dejó tirado en el cinco xDxDxD). El capítulo seis, como verán, tardó seis meses en salir. Aparte de todo el tiempo que esperé el retorno de Haruchi (quien efectivamente regresó, aunque como un mes después de eso xD), también se me presentó un pequeño problema. A inicios de 2017 me hospitalizaron por un problema de salud bastante grave, y tuve que estar allí por un mes y medio. El plan original era retomar la serie en enero (con la ayuda de Dante, quien se había incorporado hace poco al staff) y terminarla como mucho en marzo, pero mi hospitalización retrasó un buen poco la publicación. Debido a dicha demora, al final decidimos que era mejor sacar la serie entera en BD… y allí se nos presentaron otra lista de problemas. Aparte de que me era imposible conseguirme los BDMV, nadie de los que se habían ofrecido como correctores daba señales de vida. Todo cambió cuando apareció Bounza, puesto que, no conforme con ofrecerse como corrector, finalmente sí hizo el trabajo (y de una manera excepcional). Por esa época ya contaba con los BDMV, por lo que, tras algunos cambios (como, por ejemplo, que la release ahora sería 100 % flotante, y no con edición hecha en AE), nuevamente nos pusimos manos a la obra. En esa época se reintegró Haruchi al team y se nos unió Ero, así que contábamos con un team bastante más grande que el original. No obstante, parecía ser que la serie sufría de una maldición, puesto que Ero y Haruchi se debieron bajar del proyecto tras el primer volumen en vista de que estaban muy ocupados con su vida real. Todo parecía indicar que la serie estaba destinada a quedar inconclusa. Sin embargo, por esa época se integró Navi al staff, quien, sin siquiera pedir explicaciones, retomó el control de calidad desde el capítulo tres y no lo soltó más hasta el final de la serie. Y, bueno, así es como, tras más de cinco años, finalmente pudimos darle carpetazo a Amaama.

Como bien habrán leído en las líneas anteriores, el trabajo en esta serie fue toda una odisea, siendo por ello que el darle por fin su merecido carpetazo tiene un sabor muy especial para nosotros… y sobre todo para mí. Es por eso que les quería dar las gracias a todos quienes, en algún punto, se involucraron en la realización de este proyecto: a Haruchi, a Dante, a Bounza, a Ero y a Navi. ¡Misión cumplida, muchachos!

Ah, y para quienes se pregunten por cómo termina el manga, pues…

Así termina Amaama

Kotori se fue un par de años a estudiar a una escuela de cocina (aunque regresa a la ciudad; tranquilos xD), y al fin cumplió su sueño de ser una chef.

Tsumugi, quien ya casi es una adulta, decide irse a estudiar a una universidad en Hokkaido (decisión que le costó mucho tomar porque no quería dejar a Kouhei solo).

Y en cuanto al shippeo de Kotori x Kouhei, lamento informarles que al final no pasó nada. Si bien es cierto que ambos siguen manteniendo una relación muy especial, esta, hasta el mismo final de la historia, no pasa más allá de una linda amistad. Sin embargo, dado que Kotori sigue interesada en Kouhei, y Kouhei en algún punto mencionó que “no buscará una nueva relación hasta que acabe de criar a Tsumugi”, es posible que, tras la partida de Tsumugi, al fin pase algo. Digo, si hasta la misma Tsumugi los shippeaba. xD

[plegar]

Como dije al principio de la entrada, hoy cumplimos seis años de vida. Nuevamente, ¡muchas gracias a todos por seguirnos durante todo este tiempo! Esto no habría sido posible sin su apoyo. También quiero darles las gracias a todos los miembros del staff que actualmente se encuentran activos, a los que están estamos inactivos y a los que han pasado por nuestras filas. Sin ustedes no habríamos durado tanto. De manera especial, les quiero dar las gracias a los miembros que siguen dándole vida al fansub a pesar de mi evidente inactividad. No tan solo se han preocupado de ir sacando cosas nuevas, sino también de retomar varios proyectos que, por diversos motivos, los miembros más viejos del staff hemos debido dejar de lado. De corazón, ¡muchas gracias!

Antes de terminar, les quiero contar que esto es solo el inicio. Durante la semana iremos sacando más cositas para conmemorar el aniversario, así que espérenlas con ansias. Habrá varias cositas interesantes (y, según lo que vi, habrá cosas para todos los gustos), así que no se cambien de canal. 😉

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!

Puede que también te guste...

guest
11 Comentarios
Los más nuevos
Los más antiguos
Realimentación entre líneas
Ver todos los comentarios
Sayu
Sayu
domingo 17 de octubre de 2021 18:36

Muchas gracias y felicidades! Sigan así!

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
domingo 17 de octubre de 2021 21:19
Respuesta a  Sayu

¡No hay de qué! ¡Y muchas gracias por tus palabras! 😃 ¡Saludos! ✌️

DanteRC
Staff
DanteRC(@danterc)
viernes 15 de octubre de 2021 22:25

Una de las maldiciones más grandes de este fansub ha concluido, recuerdo como si hubiera sido ayer cuando inició esta odisea digna de alabanzas, pues casi se nos muere el jefazo, el dueño del letrero. xD

Ahora que resta una menos solo puedo decir lo siguiente: ¿Será este el fin del hombre araña?

Torv
Torv
viernes 15 de octubre de 2021 03:05

Si gusta, arigato ne!

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
viernes 15 de octubre de 2021 05:52
Respuesta a  Torv

¡No hay de qué! 🤗 Esperamos que la disfrutes. ¡Saludos! ✌

NoName
NoName
viernes 15 de octubre de 2021 00:48

¡Muchas felicidades!! Y gracias por acabarla 😉

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
viernes 15 de octubre de 2021 02:12
Respuesta a  NoName

¡Muchas gracias! ♥ ¡Y no hay de qué! Esperamos que la disfrutes. ☺ ¡Saludos! ✌

Albert
Albert
jueves 14 de octubre de 2021 12:18

¡Muchas gracias! Saludos.

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
jueves 14 de octubre de 2021 18:40
Respuesta a  Albert

¡De nada! 😊 ¡Saludos! ✌

Skanetz
Skanetz
miércoles 13 de octubre de 2021 18:28

Muchas gracias por terminar la serie!! ^^
Saludoss

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
miércoles 13 de octubre de 2021 18:52
Respuesta a  Skanetz

¡No hay de qué! 😁 Y gracias a ti por comentar. ¡Saludos! ✌