Angel Beats! – Especial 2 (Hell’s Kitchen)

No apto para mentes sensibles, se recomienda discreción.

Bueno, en vista de que nadie más se ha querido echar al agua con este especial, pues se los volvemos a traer, pero esta vez con algunas mejoras; aunque primero les contaré su pequeña historia:

Érase una vez un lejano 2015, y por eso del mes de junio, salió una segunda OVA de «Angel Beats»!, serie que a Kairib y a mí nos gustaba. Miramos para todos los lados, y en vista de que nadie la pensaba sacar, decidimos hacerla nosotros, aunque había un pequeño problema, ninguno de nosotros tenía tiempo para traducirla. Tras esperar un poco, vimos que «Refrain Subs», quienes habían hecho un muy buen trabajo en «Little Busters! Refrain», habían sacado el OVA en tiempo récord, así que le dijimos al Strike Man que la tradujera en base a esa versión. Tras obtener el resultado final no lo podía creer, ¡había un montón de incongruencias y errores básicos de traducción! Pero no, no era culpa de nuestro traductor, sino del fansub guiri que tradujo el OVA de una patada, prometiéndonos sacarla después con mejor calidad… promesa que nunca cumplió. Además de los errores anteriormente nombrados, tampoco tenía los letreros traducidos, y ni hablar de los karaokes, que brillaban por su ausencia. Conclusión: hubo que corregir todo eso y traducir los letreros por nuestra cuenta. Al final tardamos más de lo que queríamos, gasté más tiempo del que hubiera gastado traduciéndola yo mismo, pero pudimos entregarles una rilís en mucho mejor calidad.

Entre las mejoras a destacar tenemos:

  • Mejor calidad de video.
  • Mejor adaptación de algunos términos.
  • Traducción un poco más fluida y natural.
  • Se mejoraron los tiempos.
  • Actualizar normas del español (demostrativos sin tilde).
  • El estilo principal es más grande.
  • Se mejoraron los karaokes.
  • Letreros que indican lugares mejor hechos (ya no son un simple texto sobrepuesto).
  • Se corrigieron algunos errores de traducción que persistían.

Y otras cosas más que notarán al verlo con sus propios ojos 😉.



Bueno, eso es todo. Me despido, esperando que tengan un buen fin de semana.

PD: La segunda pista de subtítulo es una versión antigua de los mismos que se me pasó. No tiene errores, pero es ligeramente distinta. Por favor ignorarla.

Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records – 04


Tras unas agradables semanas en la que tuve que estudiar para una maravillosa evaluación de PL/SQL (¿te costó SQL? Pus jódete), y tras un hermoso resfriado que me vino a llegar en medio de esta temporada de lluvias (siendo que ni siquiera estamos en invierno), al fin respuesto y con ganas de seguir, les dejo con este nuevo capítulo de "Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records", más específicamente "Competencia mágica".
En este capítulo, los chicos deberán participar de una competencia mágica (gracias, Capitán Obvio) que toma lugar todos los años en la academia, y en la que además está presente la reina.
Este capítulo incluye por fin el  ending, correspondiente al tema "Precious You☆ (con estrella incluida)", interpretado por las chicas. Aclarar que aún no salen las lyrics oficiales, por lo que la traducción de los temas se hizo con base a transcripciones hechas por terceros; pero no se preocupen, que una vez que salgan, actualizamos los karaokes de inmediato Muy bien.
Recordarles que este es un trabajo en colaboración con los amigos de Homika, a quienes les mandamos saludos.
Por cierto, las capturas fueron hechas al azar, por lo que si hay alguna media chunga, es por eso.

Bueno, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un buen inicio de semana Atractivo.

WANDS – Sekai ga Owaru Made wa (2.° ending de Slam Dunk – MV)

¡Hola, chicos! Aquí les dejamos con un nuevo PV, más exactamente el video musical del segundo ending de uno de los mejores animes de los 90's: Slam Dunk.
Si bien este ending no nos llegó oficialmente (así como tampoco el segundo opening), por alguna extraña razón dejaron un trocito del tema cuando salió en el capítulo 27, siendo que en la versión japonesa el tema comienza a sonar desde el inicio del flashback, hasta el final de la escena del arrepentimiento. Por si no lo recuerdan, les dejo esa escena (de hecho si ponen atención, muy de fondo se oye el tema).


Sorry si les hice spoiler a quienes aún no han visto la serie Ojos grandes.

Este PV salió de un pequeño capricho personal, pues precisamente mis primeros karaokes fueron hechos para este tema hace muchos, muchos años. Me quedaron horribles, y encima tuve los huevos de ir a subirlo a Youtube (menos mal el canal murió por copyright). Como sea, gracias a UnrealSub tendrán una versión en mucho mejor calidad.


Bueno, eso es todo por el momento, ¡adiós!

Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records – 03

Alto humor.

¡Oh, pero si es un nuevo capítulo de Rokudenashi! ¡Genial! ¿No que esta cosa salía los sábados? Bien, lo que pasa es que este capítulo incluye ya su opening (aunque sale al final, pero como los créditos son los del opening, digamos que es el opening), así que hubo que hacerse unos karaokes y unos créditos kawaii, siendo por eso que tardó (no porque el manco de su servidor sea más lento que río de paté para editar, no, no es por eso…).  Por cierto, el tema de entrada es «Blow out» de Konomi Suzuki.

Bueno, hablando del capítulo, siguiendo lo visto anteriormente, hace su aparición una organización terrorista, quienes, por motivos desconocidos, quieren a Rumia. Será tarea de nuestro bueno para nada deshacerse de ellos y traer paz a la academia.

Recuerden que esto es una colaboración con los amigos de Homika Subs, a quienes les mandamos besitos (no homo) un fuerte y masculino abrazo.


Bueno, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un buen inicio de semana Adiós.

Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records – 02

Qué bonito par de… ojos.

¡Hola, chicos! Aquí les traemos el segundo capítulo de esta serie, más exactamente: «Solo un poco motivado».  Glenn se pelea con Sisti por el valor de la magia, por lo que nuestro bueno para nada, al parecer, reflexiona y comienza a hacer clases en serio (echando así por suelo nuestra sinopsis robada inspirada en la de MyAnimelist).
Buen capítulo, hubo chicas kawaii, un poco de acción, Celica…  ¿Notaron que ella es interpretada por Eri Kitamura? (sí, más motivos para hacerla la waifu de la temporada, olvídense de la pesada de Sagiri (haters gonna hate)).
Recordarles que estamos sacando la serie en un joint con la gente de Homika.

Bueno, al igual que el título del episodio, no estoy muy motivado, así que me despido, esperando tengan un buen domigo y un buen Día del Trabajador.

Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records – 01

¡Sorpresa! Después de que me lograron despertar (probablemente con un palito), les dejo por aquí una zuculenta serie de temporada, "Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records". No se lo esperaban, ¿eh? Pues yo tampoco. Resulta que un día estaba tirándomelas corrigiendo algo, y aparece Haruchi para proponerme el joint, y yo como: "vale, como para que saquemos algo más", y helo aquí. Nota: la representación fue superfiel a los hechos.
¿De qué va la serie pues? De unas chiquillas que van a una escuela de magia, y que por motivos que yo desconozco, usan una blusa (?) que no les tapa el ombligo. Resulta que en la academia tienen un profesor reemplazante (pues el anterior se fue), el cual es un total inútil, que ni siquiera está capacitado para enseñar. La situación se torna densa, pues a una de las chiquillas, Sistine, le comienza a caer mal el sujeto (a quién no), y pues, eso.
La serie tiene un bonito arte, y los diseños de personaje son super-kawaii, así que será muy simpática de ver.
Esto fue hecho en colaboración con Homika Subs, es por ello que cada personaje tendrá su propio color (algo que nunca verían por aquí, pues nos pesan las pelotas).

De momento solo habrá descarga por Mega, pues no alcancé a subir el torrent (y no he podido transferir la descarga directa al seedbox tampoco). Cuando esté listo aviso, así que no se preocupen. De todos modos, si no les gusta Mega y no pueden esperar, pueden ir a descargarlo a Homika ;).

Descarga por torrent ya disponible.

Bueno, eso es todo por hoy, have a nice download and have a nice Sunday!

Minori Chihara – Kyoukai no Kanata (opening de Kyoukai no Kanata – live)

¡Hola, chicos! En esta ocasión les traemos el tema "Kyoukai no Kanata" de Minori Chihara, correspondiente al opening de una serie que no se imaginarán: "Kyoukai no Kanata"…
Este live fue traído a ustedes en colaboración con los amigos de UnrealSub.
Nada más que decir, solo descárgenlo, disfrútenlo, compártanlo, y dennos amor Págame.


Bueno, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un muy buen fin de semana.

Sawano Hiroyuki [nZk]:Gemie – X.U. (opening de Owari no Seraph – Live)

¡Hola, chicos, ¿cómo están?! Hola Les traemos otro live para disfrutar. En esta ocasión es "X.U.", de  Sawano Hiroyuki[nZk]:Gemie, el tema de entrada de la serie "Owari no Seraph".  Esto ha sido traído a ustedes, como siempre, en colaboración a los amigos de UnrealSub, ¡allí hay muchos más PV para descargar!


Bueno, eso es todo por hoy, ¡adiós, y que tengan un buen Domingo de Resurección!

Asumi Kana, Fujita Saki y Kitamura Eri – SOMEONE ELSE (opening de Working!!)

¡Hola, amigos! En esta ocasión les traemos, en colaboración con UnrealSub, el live del tema de entrada de Working!!, SOMEONE ELSE, interpretado por Kana Asumi (Popura), Saki Fujita (Mahiru) y Eri Kitamura (Todoroki).
Por si no la conocían, Working!! es una serie de comedia, compuesta por otras dos temporadas más, en la que nos muestra el día a día de los particulares empleados del restaurante "Wagnaria" (nombre alternativo de la serie). Es uno de los poco slice of life centrados en la comedia, cuyos personajes poseen una evolución y desarrollo, por lo que si no han visto aún la serie, véanla, créanme que no se arrepentirán.


Eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un muy buen fin de semana (y que disfruten este viernes de siluetas).

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Lite

Esto estaba prometido desde hace tiempo, sin embargo, debido a mi ya mencionada enfermedad, se demoró un poquito en salir, pero helo aquí. Señoras y señores, por fin les traemos los «Lite» de Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Atractivo
Resulta que previo al estreno de la serie, Kyoto Animation lanzó unos cortos a través de internet para promocionarla. Son 6 en total, y todos ellos fueron «unidos» en un capítulo al momento de lanzar el Blu-ray, que es lo que les estamos trayendo en este momento. Sus respectivos títulos y sinopsis son:
1-Vóleibol: veremos a Rikka intentando mejorar en el vóleibol con ayuda de Yuuta.
2-Jaoo Shingan – El amanecer: veremos una historia del pasado, más exactamente de cuando Rikka estaba en la secundaria, y comenzó a «padecer» de chuunibyou. Por cierto, ¿nadie se pregunta qué es lo que pasó con Tomo-chan? ¿Eh?
3-Mi hermano: nuevamente veremos una historia del pasado, aunque ahora, será la de Yuuta, contada desde la perspectiva de Kuzuha.
4-¡Hagamos un estofado de carne y papas!: Yumeha le pide a Rikka que le enseñe a cocinar, porque entrena para ser una buena esposa, por lo que ambas deberán ir a comprar al súper los ingredientes para el plato más fuerte.
5-La bella chica que duerme después de clases: aquí veremos un día común y corriente en la Sociedad Mágina del Lejano Oriente de Verano, pero desde la perspectiva de Kumin.
6- Dekomori contra Nibutani: veremos una de las clásicas peleas entre Nibutani y Dekomori.



Ahora solo nos faltarían esos cortos mechas que no aportan en nada a la trama, ¡y por fin tendríamos la serie completa e íntegramente en Blu-ray! Una vez saquemos todo lo que corresponde a esta primera temporada, lógicamente haremos su respectivo carpetazo, con las versiones corregidas de los episodios.
Nuevamente aclararé que no hay intención de sacar la segunda temporada, y que solo se trabajará en esta primera.

Bueno, eso es todo por hoy. ¡Adiós! Adiós