fhàna + Lia – Toki wo Kizamu Uta (opening de Clannad After Story)

¿Cómo les va, gente? Aquí les traigo, como un pequeño «regalo de aniversario», uno de mis temas favoritos, más exactamente Toki wo Kizamu Uta, el emotivo opening de Clannad After Story.

El tema original nada más es interpretado por la gran Lia, no obstante, en esta ocasión comparte escenario con fhána, quien es principalmente conocida por haber interpretado el opening de Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (ya saben, «chuu, chuu, yeah«). Aquí se los dejo para refrescarles la memoria:

Siéndoles franco, la traducción estaba lista hace varias semanas, pero entre la pereza y el querer dejar el tema lo mejor posible, pues recién me dio tiempo de tenerlo ahora. Atractivo (cada día me curro menos las excusas, ¿eh?).

Hay otros puntos que me gustaría aclarar, no obstante, dado que son potenciales destripes de Clannad After Story, pues los dejo dentro de un spoiler para que los vean bajo su propio riesgo. Qué sé yo

Spoiler

Quienes ya habrán visto la serie, notarán que el tema es interpretado desde la perspectiva de Tomoya, pues nos cuenta cómo ha tomado la pérdida de Nagisa y que a pesar de ello seguirá adelante (incluso podemos notar una alusión al final de la serie, cuando elige haberla conocido). Lógicamente, al tratarse de un tema que está en la perspectiva de un personaje masculino, pero que es interpretado por una mujer, tuve que calentarme bastante la cabeza adaptando el tema lo más «neutro» posible, es por eso que notarán algunos «cambios» respecto a la traducción literal. No hace falta decir que este «inconveniente» no está en la versión japonesa (incluso la primera persona gramatical del tema es «boku, un «yo» bastante más «neutro»). También hice un cambio bastante descarado en la parte que dice «una mañana antes de que sonara el despertador»; allí literalmente dice: «Una mañana en la que desperté antes que el despertador». Este cambio se hizo para dar más énfasis al hecho de que, claramente, habla de un sueño, un sueño en el que puede ver a Nagisa viva y preparando el desayuno para la familia. ;_;. En fin, si lo analizan, el tema es jodidamente triste.

[plegar]

Trabajo, como siempre, en colaboración con Unreal Sub.

En fin, eso es todo por el momento. Me despido esperando que hayan tenido un buen inicio de semana.

Darling in the FranXX – 12 y 13

Aww.

¿Cómo les va, chicos? Yo sigo de vacaciones porque han ocupado mi universidad y eso significa más releases, ¿no? :vi: Y también significa que mis vacaciones oficiales van a ser supercortas. Solito
En fin, dejando de lado mi entretenida vida, les traemos otro par de episodios de Darlifra, más exactamente: Garden / El jardín donde todo comenzó y La bestia y el príncipe.
Ambos son episodios muy disfrutables, no obstante, el que se lleva todos los premios es el decimotercero que, en mi opinión, es el mejor de toda la serie hasta el momento. Ha sido un episodio muy conmovedor, tanto que todo el team involucrado en la serie ha quedado fascinado con él, es que, francamente, ¿quién quedaría indiferente ante una historia tan maravillosa? Sin duda el equipo creativo de Darlifra se lució con ese episodio.
No sé si hará falta decirlo, pero el tema de inserción y ending del episodio trece (Hitori, un tema que me muero por tener en mis manos)  incluye sus respectivos karaokes, los que han sido hechos por Joarwin, a quien le mandamos saludos.
¡Ya solo nos quedan dos episodios para llegar a la primera parte de la serie, ¿qué irá a pasar?! ¡No se pierdan la respuesta por este mismo canal! Atractivo

Recuerden que es curro con los amiguis de Homika.


En fin, eso es todo por el momento, me despido esperando que tengan un lindo viernes. Adiós

Coalamode – Nanairo Symphony (opening 2 de Shigatsu wa Kimi no Uso)


¿Cómo les va, chicos? Aquí paso a dejarles otro tema musical, más exactamente Nanairo Symphony, el tema de entrada de la serie Shigatsu wa Kimi no Uso, un anime bastante lindo pero deprimente, de estos que debes ver con pañuelo en mano. Si aún no te lo has visto y eres de estos que gustan de cortarse las venas de forma gratuita, la serie está 100 % recomendada.

Como siempre, curro con los amiguis de Unreal Sub.


Eso es todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana! Adiós

Blend S – 09

Bueno, chicos, aquí les traemos, tras exactos tres meses de demora, el noveno episodio de Blend S, correspondiente a: ¿Quién es el dueño? ¿Quién nos visita?

En fin, el episodio salió mucho más tarde de lo que esperábamos, pues el guiri tardó su buen poco en sacarlo, súmenle a eso que, debido a las constantes demoras y a las series que sacamos después de esta, el team se había desarmado casi en su totalidad, por lo que hubo que reestructurarlo un poco para la salida de este episodio, siendo por eso que tardó. Saludos a lacriatafan, quien me ayudó con la corrección, y a Ero-Kinji, quien hizo el QC del episodio junto con gigoh23.

A mi gusto, Kaho sigue siendo la mejor chica, aunque lamentablemente en este episodio no tuvo mucha relevancia, no obstante, creo recordar que una parte del episodio diez se centraba en ella, aunque así como va el guiri, ni idea de cuándo saldrá. Qué sé yo

Por cierto, se me había pasado actualizar la letra del ending, pero no se preocupen, que desde este episodio va todo actualizado.


Eso es todo por hoy. Me despido esperando que tengan un lindo viernes y un buen fin de semana.

1 18 19 20 21 22 40