Love Hina Again (reshare) [BD]

¡Buenas, gente! ¿Acaso pensaban que nuestra celebración por el aniversario había terminado? Pues no. Simplemente nos tomábamos un pequeño descanso para poder sacar lo que teníamos planificado, que era un buen poco. Pero, bueno, ahora que estamos con las pilas recargadas, ¡sigamos con esta celebración!

En esta ocasión no les traemos un simple reshare, sino más bien un señor reshare. Se trata de una serie que ha estado con nosotros desde el principio de los tiempos y que, de algún modo u otro, ha definido nuestra línea de trabajo. Señoras y señores, con ustedes Love Hina Again.

“¿Y qué es esto? ¿Qué relación tiene con Love Hina?”. Por si no lo sabían, Love Hina fue una serie de manga que duró por varios años y que, en sus años de plena popularidad, fue adaptada por la extinta Xebec. Sin embargo, dicha adaptación, aparte de haberse tomado algunas libertades algo polémicas, quedó bastante inconclusa (a pesar de que, en estricto rigor, el último episodio adaptado fue el 73), así que, tras la salida de los dos especiales, se decidió darle un final medianamente digno a través de la salida de tres OVA, que vendrían a ser lo que conocemos como Love Hina Again y que es, efectivamente, lo que nos reúne el día de hoy. Estos OVA, a diferencia de la serie regular, conservan de mejor forma los diseños originales de Ken Akamatsu (lo que es algo bueno; personalmente, los diseños del anime siempre me parecieron feos xd). No obstante, y al igual que con la serie regular, la adaptación es algo… curiosa. Déjenme que les explique:

Tocho kilométrico

En estos tres OVA (de media hora cada uno) hay condensados 35 capítulos del manga. Esto significa que, evidentemente, hubo que presionar el acelerador a fondo en la adaptación y omitir o simplificar un montón de cosas (por ejemplo, en el manga, la persecución a Naru no ocurre en las dependencias de la pensión Hinata, sino que a lo largo de todo Japón, y el punto álgido de la historia se desarrolla en el Cabo Sōya). Adicionalmente, se incluyeron elementos exclusivos del anime, como a Kentaro (cuya intervención quedó bastante natural) o a Moe (cuya intervención quedó bastante forzada). Otro aspecto interesante es que se hicieron “cameos” de eventos que sucedían en el manga, como a Naru en traje de baño (que viene de un capítulo del manga donde Keitaro lleva a Naru y a Kanako a una piscina climatizada para que hicieran las paces; sin embargo, aquí queda bastante en el aire, aunque se agradece el fanservice). Otra cosa: ¿no les llama la atención que Keitaro se haya lesionado la pierna dos veces de una forma tan similar en el anime? Eso es porque, en estricto rigor, este acontecimiento fue adaptado dos veces (de más está decir que la versión de Love Hina Again es más fiel; aunque en Again, lógicamente, se omitió lo que le dijo Keitaro a Naru, pues ya lo había hecho en el especial de Navidad). Además, debido a la aceleración sufrida en ambas adaptaciones, mientras que en el manga los episodios del 89 en adelante (que es lo que adaptó Again) suceden tres años después del inicio del manga, en el anime solo pasan dos años, por lo que hay varias diferencias menores (en el manga, Motoko ya es una ronin, mientras que en el anime recién se está preparando para sus exámenes; o con Shinobu, quien en el manga va a la preparatoria, mientras que en el anime todavía va a la secundaria). Para finalizar (y como curiosidad), el episodio 25 de la serie regular adapta un capítulo del manga que, teóricamente, está inmerso dentro del episodio 1 de Again (dicho episodio adapta los capítulos del 70 al 96 del manga; mientras que la aparición de la hermana de Motoko sucede en el 73).
¿Y me creerían que, a pesar de todo esto, quedaron sin adaptar un montón de capítulos posteriores del manga? Porque sí, el manga tiene un final totalmente cerrado. :/

[plegar]

Sobre la release en cuestión, hemos hecho varios cambios con respecto a la versión original. En primer lugar, hemos decidido disminuir la resolución del video (la original estaba a a 720p, y esta a 540p). Esto no se trata de ningún morfeo ni nada por el estilo. Es solo que, tras hacer varias pruebas, hemos determinado que no se gana nada de calidad al encodear a una resolución mayor (dada la antigüedad de la serie, evidentemente fue animada en SD). Es más, ahora los OVA tienen mejor calidad de video que nunca (porque ahora de verdad fueron encodeados desde los BDMV). El segundo cambio corresponde a la traducción: esta fue corregida totalmente, tanto a nivel estructural como funcional, así que, aparte de sonar mejor, debería contar con muchos menos errores de traducción japonés > español. El tercer cambio corresponde a la edición, pues pasamos de una edición pegada al video y hecha con After Effects a una totalmente flotante (y que está mucho más pulida, así que el cambio, definitivamente, fue para mejor). El cuarto y último cambio corresponde a los karaokes: ahora no tan solo son totalmente flotantes, sino que, además, son mucho más atractivos visualmente (ni parecidos a los originales xD).

Decirles que esta release nos tomó bastante tiempo hacer, así que realmente espero que sea de su agrado. Créanme que nos esforzamos mucho por conseguir que quedara lo mejor posible. En mi caso, no tan solo tuve que bajarme todos los BD de la serie (que ascienden a la no despreciable suma de 223 GB), sino que también me tomé la molestia de volver a leer el manga (incluyendo la versión en japonés para comparar términos), por lo que fue una tarea bastante titánica. Y, hablando de esfuerzo, quiero aprovechar para darles las gracias a las demás personas que permitieron que pudiéramos “parir” esta release: a Bounza, quien me ayudó con la corrección del español (aka, que las líneas sonaran más naturales xD); a Kuro, quien, como siempre, hizo unos karaokes maravillosos; a Navi, quien me echó una mano con el control de calidad (encima, tuvo que verse la serie completita para hacerlo, así que el doble de gracias) y a DanteRC, quien también me echó un cable con el control de calidad (algo totalmente adecuado, puesto que el primer comentario que hizo en nuestra web, si mi memoria no me falla, fue para reportarnos un error en estos mismos OVA xD).

En fin, creo que me he alargado mucho, así que los dejo de inmediato con las descargas.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen sábado!

Puede que también te guste...

guest
4 Comentarios
Los más nuevos
Los más antiguos
Realimentación entre líneas
Ver todos los comentarios
Albert
Albert
domingo 24 de octubre de 2021 12:09

¡Muchas gracias!

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
lunes 25 de octubre de 2021 01:01
Respuesta a  Albert

¡No hay de qué! Gracias a ti por comentar. ¡Saludos! ✌

Navi
Staff
Navi(@navi)
domingo 24 de octubre de 2021 01:41

Kentaro es el MVP de la serie.

Bounza
Staff
Bounza(@bounza-09)
domingo 24 de octubre de 2021 02:29
Respuesta a  Navi

Totalmente de acuerdo. Hay que tener paciencia para aguantar a una mina tan tsundere como Naru. XD