Love Hina Again – 03 (Naru)

Tras más de 6 meses desde la publicación del último episodio, aquí está por fin el capítulo final de Love Hina Again, más específicamente «Naru».
El hechizo del anexo abandonado comienza a surtir efecto, por lo que Naru (una clara amenaza para él), ya ni siquiera puede acercarse ni a Keitaro ni a Kanako. Por otro lado, Naru no reconoce sus verdaderos sentimientos, huyendo y huyendo constantemente cada vez que tiene la oportunidad de hacerlo… ¿Irán a salir bien las cosas entre Naru y Keitaro? ¿Naru será capaz de asumir de una buena vez que guarda sentimientos por Keitaro?
Si bien esto podríamos considerarlo un final cerrado, lo cierto es que faltan algunos acontecimientos importantes que simplemente no alcanzaron a adaptar, como la resolución de la relación Seta x Haruka, o quién era en realidad la chica a la que le hizo esa importante promesa Keitaro, entre otras cosas. Pero aun así, deberíamos considerarnos «afortunados» de que se haya adaptado al menos un final para el anime, en vez de simplemente dejarlo inconcluso, que es lo que sucede con la mayoría de las series de anime…
La traducción de la presente OVA, y tal como en las anteriores, se hizo directa desde el japonés, así que les aseguro que es bastante fiel.
En esta ocasión contamos con el apoyo de Saint, quien nos ayudará con las correcciones, y a quien le damos publicamente una bienvenida 😄.
A todo esto, por si tienen curiosidad de saber quién era en realidad la chica de la promesa, pero no quieren leerse el manga (flojos), aquí les dejo el spoiler, dentro de un spoiler

Destripe

La chica era Naru… Apuesto a que no se lo imaginaban…

[plegar]


El proyecto «Love Hina» lo comencé por mi cuenta a eso del mes de mayo del año 2014. Mi intención inicial era solamente crear una versión dual audio de la serie, idea que me vino a la mente tras obtener una release de esas características desde «Team Kurosaki» de la serie Ranma 1/2, y debido a que no había encontrado una versión en buena calidad de Love Hina (las únicas que encontraba hasta ese momento, eran versiones ligeras de 60MB, o encodeadas en Xvid (casi escribo el final por costumbre)).
En el proceso de la traducción, y en una conversa con un compinche de la universidad, decidimos fundar un fansub (ya que el tipo quería traducir mangas igual), fundándose de esa manera «Fansub Malignos», iniciándose así nuestra historia. Posteriormente, y debido a que me daba pereza sincronizar los audios en español latino, Strike Man se ofreció para tal labor, resultando de esa manera en nuestra primera release.
Finalmente, tras más de dos años, pude terminar de traducir esta serie, y cumplir de esta manera una deuda a mí mismo que tenía ya bastante pendiente. Resulta que tras terminar de traducir los especiales, intenté traducir Again inmediatamente, sin embargo comencé a notar la falta de fidelidad de la versión gringa (en realidad simplemente estaba sobreadaptada), así que, muy dolido y derrotado, decidí abandonar el proyecto. No obstante me prometí a mí mismo que cuando aprendiera japonés, sería lo primero que traduciría (promesa rota, por cierto, ya que primero traduje Kyoukai no Rinne :v).
Pero bueno, al menos gracias a la demora, pudimos ofrecerles una release de mucha mejor calidad.

Descargas por Mega y Torrent. Errores de cualquier tipo, por favor avisar para corregir a la brevedad.


Eso es todo por el momento… ¡Nos vemos en otra ocasión!

PD: Por cierto, si alguien descargó la V2 del OVA 2 (Keitaro), en el tema de dicha OVA está el parche para que la pasen a la V3.

Love Hina [BD]

Bueno chicos, esta era una deuda larga que teníamos con ustedes, pero que al fin pudimos cumplir. Aquí está la versión «dual audio» de Love Hina a disposición de todos ustedes.
Este es un proyecto muy especial, dado que fue lo primero que sacamos como fansub. Sí, debido a ello la release fue bastante accidentada, e incluyó errores de diverso calibre que personalmente me da vergüenza nombrarlos, pero entre los más feos hay errores ortográficos básicos. Para mí ver nuestra versión de Love Hina era algo similar a ver mis estados de Facebook o comentarios en diversas páginas cuando era más joven, una experiencia vergonzosa, y que en verdad deseaba eliminar. Debido a ello sacamos nuevamente esta release, pero ahora corregida en diversos aspectos. Las principales corrreciones, además de las ortográficas, fueron correcciones a la traducción (en aquella época mi inglés era muy regular), cambiar el estilo principal (ahora tiene el mismo estilo de Love Hina Again), ordenar un poco los estilos, adaptar mejor algunas cosas, hacerle un logo al fansub, y probablemente lo más notorio, agregar karaokes más vistosos al asunto, ya que ahora tienen efectos, y no son solo «los tiempos». Los temas insertos del capítulo 11 y 24 ahora tienen karaokes.
Con respecto a otros cambios, el capítulo 4 tiene audios nuevos. No sé si alguien se habrá dado cuenta, pero en nuestra primera versión, había una escena en dicho capítulo donde la velocidad se aceleraba; esto se debe a que los audios se encontraban dañados. Resulta que originalmente el capítulo en sí se encontraba dañado (en vez de acelerar esa escena, simplemente se interrumpía la reproducción), así que en su momento me volví a conseguir la raw, y por pereza (y porque no contaba con el audio latino), simplemente dejé los mismos audios. Ahora la escena cuenta con nuevos audios, así que no debería haber problemas con ello.



Para quienes descargaron una asquerosa versión de un tal «Fansub Malignos», en los comentarios dejo un parche para que actualicen su versión, junto a sus instrucciones. El parche pesa un poco más de 60 MB… No hay por dónde perderse.
Cualquier error presente en esta versión, por favor avisar. Si bien me deshice de gran parte de los errores, existe la posibilidad de que aún persistan algunos otros.
Con respecto a los especiales, debido a que requieren reencodeo, serán resubidos más adelante. También pensamos aprovechar la situación para volverlo a editar, y que sea algo digno de almacenar.
Sobre «Love Hina Again», la traducción del último OVA ya está finalizada, a la espera de corrección y encodeo, por lo que debería aparecer por estos lares en los próximos días.
Bueno, eso es todo por hoy. Me despido, deseándoles un buen inicio de semana 😎.

Love Hina Again – 02 (Keitaro)

Ya no recuerdo exactamente cuándo subí el primer OVA de Love Hina Again, lo único que sé es que han pasado ya varios meses. De cualquier manera aquí va la segunda parte de estos OVAs que ponen fin a la historia «animada» de Love Hina.
Keitaro finalmente ha regresado a la pensión Hinata, lo cual supone un regreso a los días normales de aquel lugar. Por un lado, Naru sigue siendo igual de tsundere que de costumbre, y por el otro, Kanako se empeña en tentar a Keitaro… ¿En qué acabará esto? ¿En qué estarán pensando Naru y Kanako? ¿Qué clase de persona es en realidad Kentaro Sakata? (vamos, que ya ni se sabe si es el clásico rival amoroso perfecto tipo Shun Mitaka, o el amigo tela que ayuda a todo mundo).



También añadir que he agregado una nueva versión del primer OVA con correcciones menores, y un nuevo encodeo.
Si encuentran un error, no duden en reportarlo en este mismo hilo. El único esclavo con el que trabajaba en estos OVAs se fue a mitad de año, así que me he quedado solo en Love Hina Again.
Eso es todo por hoy, nos vemos 😉
ACT: V2 disponible.