Tras más de 6 meses desde la publicación del último episodio, aquí está por fin el capítulo final de Love Hina Again, más específicamente “Naru”.
El hechizo del anexo abandonado comienza a surtir efecto, por lo que Naru (una clara amenaza para él), ya ni siquiera puede acercarse ni a Keitaro ni a Kanako. Por otro lado, Naru no reconoce sus verdaderos sentimientos, huyendo y huyendo constantemente cada vez que tiene la oportunidad de hacerlo… ¿Irán a salir bien las cosas entre Naru y Keitaro? ¿Naru será capaz de asumir de una buena vez que guarda sentimientos por Keitaro?
Si bien esto podríamos considerarlo un final cerrado, lo cierto es que faltan algunos acontecimientos importantes que simplemente no alcanzaron a adaptar, como la resolución de la relación Seta x Haruka, o quién era en realidad la chica a la que le hizo esa importante promesa Keitaro, entre otras cosas. Pero aun así, deberíamos considerarnos “afortunados” de que se haya adaptado al menos un final para el anime, en vez de simplemente dejarlo inconcluso, que es lo que sucede con la mayoría de las series de anime…
La traducción de la presente OVA, y tal como en las anteriores, se hizo directa desde el japonés, así que les aseguro que es bastante fiel.
En esta ocasión contamos con el apoyo de Saint, quien nos ayudará con las correcciones, y a quien le damos publicamente una bienvenida 😄.
A todo esto, por si tienen curiosidad de saber quién era en realidad la chica de la promesa, pero no quieren leerse el manga (flojos), aquí les dejo el spoiler, dentro de un spoiler…
La chica era Naru… Apuesto a que no se lo imaginaban…
El proyecto “Love Hina” lo comencé por mi cuenta a eso del mes de mayo del año 2014. Mi intención inicial era solamente crear una versión dual audio de la serie, idea que me vino a la mente tras obtener una release de esas características desde “Team Kurosaki” de la serie Ranma 1/2, y debido a que no había encontrado una versión en buena calidad de Love Hina (las únicas que encontraba hasta ese momento, eran versiones ligeras de 60MB, o encodeadas en Xvid
En el proceso de la traducción, y en una conversa con un compinche de la universidad, decidimos fundar un fansub (ya que el tipo quería traducir mangas igual), fundándose de esa manera “Fansub Malignos”, iniciándose así nuestra historia. Posteriormente, y debido a que me daba pereza sincronizar los audios en español latino, Strike Man se ofreció para tal labor, resultando de esa manera en nuestra primera release.
Finalmente, tras más de dos años, pude terminar de traducir esta serie, y cumplir de esta manera una deuda a mí mismo que tenía ya bastante pendiente. Resulta que tras terminar de traducir los especiales, intenté traducir Again inmediatamente, sin embargo comencé a notar la falta de fidelidad de la versión gringa (en realidad simplemente estaba sobreadaptada), así que, muy dolido y derrotado, decidí abandonar el proyecto. No obstante me prometí a mí mismo que cuando aprendiera japonés, sería lo primero que traduciría (promesa rota, por cierto, ya que primero traduje Kyoukai no Rinne :v).
Pero bueno, al menos gracias a la demora, pudimos ofrecerles una release de mucha mejor calidad.
Descargas por Mega y Torrent. Errores de cualquier tipo, por favor avisar para corregir a la brevedad.
Eso es todo por el momento… ¡Nos vemos en otra ocasión!
PD: Por cierto, si alguien descargó la V2 del OVA 2 (Keitaro), en el tema de dicha OVA está el parche para que la pasen a la V3.
