ClariS – CheerS (ending de Hataraku Saibou) (Live)

¡Buenas, gente! En esta ocasión les traigo lo mismo que aquí, solo que ahora en su versión live. Sangre de la nariz 

Francamente, no sé qué más decirles. Ya hice la descripción de la serie en la publi anterior, y la traducción del tema es, literalmente, la misma que en la versión MV (es más, la renderización del logo salió del mismo proyecto del AE). xD La cosa es que Knox y Ero-Kinji hicieron un esfuerzo mucho mayor que yo para sacar esto, así que gracias infinitas para ellos. Atractivo

Trabajo, como siempre, en colaboración con los amigos de Unreal Sub. Victoria

Eso es todo por ahora. ¡Que tengan un buen martes! Porque es martes, ¿verdad? Desde que comenzó todo esto del COVID-19, he perdido la noción de los días.  :’c

ClariS – CheerS (ending de Hataraku Saibou)


¡Buenas, gente! ¡Tanto tiempo! Y no exagero, ¿eh? ¡Hace más de dos meses que no me pasaba por la portada!

Si se preguntan por qué ha habido tanta inactividad en el fansub, la respuesta es más que obvia: el COVID-19 nos tiene de cabeza a todos. Y si creían que con todo esto del confinamiento y las cuarentenas tendríamos más tiempo libre, lamentablemente no ha sido así. Quienes trabajan ahora deben trabajar aún más, y quienes estudiamos debemos estudiar aún más. ¡Noooo! Debido a ello, muchos proyectos que estaban en curso debieron ser pausados o, en el peor de los casos, cancelados. Encima, muchas de las series que estábamos esperando fueron pospuestas debido al bendito virus, dando como resultado que no hayamos hecho nada este último tiempo. Congelado

Pero, bueno, así es la vida, y no nos queda de otra que seguir en la lucha. Héroe

En fin, olvidándonos un poco del acontecer mundial, les paso a dejar un nuevo PV. En esta ocasión corresponde al tema de cierre de Hataraku Saibou, CheerS, el cual es interpretado por ClariS. Avergonzado

Por si no lo sabían, Hataraku Saibou es una serie que narra las aventuras de un glóbulo rojo (que, a todo esto, es interpretado por Kana Hanazawa) al interior de un cuerpo humano. En la serie podemos ver versiones humanizadas de las diversas células que componen nuestro organismo (como las plaquetas), así como también los muchos procesos que estas deben realizar para que podamos seguir con vida. En general es una serie bastante interesante, pues explica de una manera muy sencilla los diversos fenómenos que ocurren en nuestro interior. Encima, lo mostrado allí es bastante preciso (de hecho, hay un montón de reacciones por parte de médicos reales esparcidas por YouTube), así que es altamente recomendable si tienes interés en el funcionamiento de los microorganismos humanos.

Trabajo, como siempre, en colaboración con los amigos de Unreal Sub. Genial

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen fin de semana!

ClariS – SHIORI (ending Owarimonogatari 2nd Season) [BD]

¡Buenas! Aquí paso a dejarles la versión BD del video musical del tema SHIORI, correspondiente al ending de Owarimonogatari 2nd Season.

Recordarles que ya habíamos sacado el tema hace algún tiempo, aunque en versión HDTV. Aparte de las obvias mejoras en la calidad de video, también se corrigieron algunas cosillas que quedaron medias «sueltas» en la traducción. Muy bien

Recuerden que esto es curro con los amigos de Unreal Sub.

ClariS – Hitorigoto (opening de Eromanga-sensei) (Live)


¡Hola, amigos! Tras mucho tiempo (principalmente, debido a mi vagancia), al fin les traemos otro PV para su colección, ¿y qué mejor que uno de ClariS? Así es, estimados, en esta ocasión paso a dejarles Hitorigoto en su versión live.

Tal como recordarán, este tema ya lo habíamos sacado anteriormente, aunque, obviamente, en su versión MV (si no lo tienen, aprovechen de ir a descargarlo :v). Esta versión corresponde a la presentación de ClariS en el Animelo Summer Live 2017 -THE CARD-, la que fue extraída del BD que salió hace un par de meses.

Recuerden que esto ha sido currado con los amiguis de Unreal Sub.

En fin, eso es todo por el momento. Me despido, esperando que tengan un buen jueves.

Recuerden que buscamos correctores.

1 2