Overlord II – 06

¿Cómo les va, muchachos? Aprovechando mi tiempo libre, les dejo por aquí el sexto episodio de Overlord II, correspondiente a: Vos que recogéis, vosotros que sois recogidos.

¡Nueva saga, nuevos personajes y nuevas historias! En este episodio, Sebas Tian (sí, separado) encuentra a una chiquilla en pésimas condiciones a punto de ser desechada, por lo que decide llevársela siguiendo la frase típica de su creador.

Sobre el título del episodio, ¿qué decirles? Supongo que no es recomendable corregir bajo la influencia de sustancias.

En fin, contarles que estamos muy felices por la nueva temporada de Overlord que se viene a mediados de año. Llorando de la alegría


Eso es todo por hoy, me despido esperando que tengan un buen miércoles. Victoria

Overlord II – 05

Duda seria: ¿cómo se reproducen los lagartos?

Bueno, chicos, antes de ir a dormir, les dejo por aquí otra de las cosas que estaban guardando polvo mientras estaba sin internet: el quinto episodio de Overlord II, correspondiente a El dios de la congelación.
Llega la batalla final entre los hombres lagarto y Cocytus, ¿quién ganará? ¿El poder abrumante o el espíritu de guerrero?
Por cierto, en este episodio podrán oír a Shalltear hacer unos «sonidos raros», que de seguro a los fanáticos de Sumire Uesaka (como el buen Necromantist) les van a encantar. Sangre de la nariz

En fin, ahora sí que me despido por hoy, esperando que tegan un buen jueves. Adiós

MAN WITH A MISSION – My Hero (opening de Inuyashiki)

¡Hola, gente! ¿Alguien pidió otro PV? Pues aquí les traemos My Hero, el tema de entrada de una de las mejores series de la temporada pasada: Inuyashiki; el cual fue interpretado por MAN WITH A MISSION, una de las bandas favoritas de Knox, siendo por eso que se sintió necesario trabajarlo.
Bueno, como notarán por los créditos, este es el primer PV en el que participamos tantos pelagatos (cada día esto parece más un fansub, jeje), por lo que realmente espero que sea de su agradado. Tal como ebullient future, este tema está en engrish, así que fue necesario meter un poco de mi cosecha para que la cosa tuviese sentido. XD

Lógicamente, esto ha sido hecho en colaboración con los hermanos de Unreal Sub, así que vayan a darles una visita. Muy bien



En fin, eso es todo por el momento, que tengan un buen jueves. Adiós

Darling in the FranXX – 06

¡Hola, hola, gente! Tras tener la portada pelada por casi todo el mes, por fin les podemos traer algo, ¿y qué mejor que Darlifra?
Tal como les adelanté la vez pasada, este es un episodio infartante, de estos que hacen que te comas las uñas, así que no se lo pueden perder.  Es un episodio no apto para cardíacos, que después no digan que no se los advertimos. Consejo

Las capturas digamos que las saqué al «azar». Ja, ja Realmente me habría encantado poner más capturas de Zero Two, pero como podrían ser consideradas destripe, pues mejor me aguanté. Solito


Sobre la demora en la salida de este episodio, me disculpo profundamente, pues es de mi exclusiva responsabilidad. Si bien estaba consciente de que tendría menos tiempo para revisar esto, lamentablemente, se me presentó un hecho fortuito que me obligó posponer la publicación hasta el día de hoy; así que nuevamente me toca disculparme con el staff involucrado en el proyecto y, por sobre todo, con ustedes, los seguidores.
Desconozco cuándo, pero en algún punto haré un post explicativo sobre la situación de los proyectos actuales, tal como hice en marzo del año pasado, donde me explayaré sobre el curso de acción que tomaremos.

En fin, eso es todo por el momento, me despido, esperando que tengan una buena semana.

P.D. Si en las líneas anteriores hubo alguna incongruencia, nuevamente me disculpo, pero estoy muerto de sueño. xD

Overlord II – 04

¡Eh, ¿creían que nos habíamos olvidado de los lagartos favoritos de la temporada?! ¡Pues estaban equivocados! En este fomingo de rilises, les traemos el cuarto episodio del Kirito huesudo, correspondiente a: Tropas de la muerte.

Solo les diré que pese a ser un episodio premisa (pues el importante es el siguiente), este capítulo es mucho mejor que los anteriores, «¿por qué?» se preguntarán ustedes, pues porque Albedo tiene mucho más tiempo en pantalla, y eso es más que suficiente para declararlo un buen episodio. :v

El cinco debería salir próximamente, pues Necro lo tiene listo desde hace varios días, pero como soy ultravago, pues aún no sale. Atractivo Les daría una fecha exacta, pero como cada que lo he hecho me sale el tiro por la culata, pues mejor no. Pft


Por cierto, hemos estado pasando dos series a BD, ¿adivinan cuáles son? Esperamos que salgan en el corto plazo, aunque, bueno, esto es Gakuensai y cualquier cosa puede pasar. Qué sé yo

En fin, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un buen comienzo de semana, y para aquellos que se les acaban las vacaciones, ¡buena suerte en este año!

Darling in the FranXX – 05

Quédate con alguien que te mire como Zero Two a su comida. :v

¿Qué tal, gente? Un poco más temprano que de costumbre, les traemos, por fin, el quinto episodio de Darling in the FranXX correspondiente a: Tu espina, mi marca.

En este episodio veremos a los chicos ad portas de un combate que tiene pinta de ser bastante épico y motal, de hecho, los adultos reciben a los niños con honores y todo, haciendo ver esta aún más como una misión suicida. Es un episodio bastante calmado en contraste con el siguiente, en el que les aseguro que acabarán comiéndose las uñas, así que espérenlo con ansias. (El episodio ya está en QC, así que no debería tardar mucho en salir… teóricamente hablando Cansado).

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Homika, así que vayan a darles una visita. Atractivo


En fin, eso es todo por el momento. Me despido, esperando que tengan un buen fin de semana. Adiós

ELISA – ebullient future (opening de ef: A Tale of Melodies.)


¿Cómo les va, gente? Aquí paso a dejarles otro tema musical, más específicamente ebullient future, el tema de entrada de ef: A Tale of Melodies., secuela de ef: A Tale of Memories. y adaptación de la novela visual ef: A Fairy Tale of the Two.
Para quienes no recuerden de qué iba la serie, esta transcurría en dos ciudades idénticas llamadas Otowa. Mientras que una estaba edificada sobre unas ruinas en Japón, la otra estaba ubicada en un lindo paisaje de Australia. En ambas ciudades transcurrían diversas historias de amor muy relacionadas entre ellas, no obstante, quizá la más impactante se ubicaba precisamente en la segunda serie, ef: A Tale of Melodies., al contarnos la trágica historia del pasado entre Yuu Himura y Yuuko Amamiya (a.k.a la chica con la peor fortuna del mundo), una historia llena de confusiones, malentendidos, traición, cobardía y, quizá lo más importante, que nos demostró lo poderoso que es el poder del amor, pero no solo amor pasional , ¿eh? (también cuenta otra historia, pero esa palidece al lado de esta).
Este tema, personalmente, lo siento como un himno de aquella maravillosa y trágica historia de amor, por lo que sentí casi una obligación traducirlo.

Sobre la traducción, he de asumir que hubo que adaptar y meter de mi propia cosecha para que tuviera algo de sentido (pues está en engrish), pero créanme que me esforcé bastante para que la adaptación respetara la esencia del tema.

Respecto a la interpretación, al principio posee una pequeña estrofa del tema en japonés (que, ojo, a diferencia de euphoric field, ambos temas tienen letras muy diferentes), para, después, dar inicio al tema completo en engrish, en el que incluso repiten una estrofa, en desmedro de otra que les falta, más precisamente:

How am I supposed to know what’s right
Missing you, and I do lose my mind
Just wanna be by your side
I will wait for your love and smile

Bueno, y por si se preguntan por cómo había adaptado dicha estrofa, aquí se las dejo:

Francamente, no sé qué hacer.
Te extraño y me vuelvo loca.
Solo quiero estar a tu lado.
Pero esperaré a que me ames y me sonrías.

Recuerden que esto es trabajo en colaboración con los amigos de Unreal Sub.



Bueno, eso es todo por el momento, me despido, esperando que tengan un buen día.

Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen Prologue (WEB)

Pues no, esto no es un déjà vu; realmente estamos haciendo una republicación del OVA que sacamos hace algún tiempo. Para esto hay una muy buena explicación, pero vayamos por partes.
No sé si se habrán enterado, pero hace algunas horas, Cranchirrol liberó a nivel mundial este OVA; ya, ¿y esto qué significa? Pues que ahora tenemos acceso a una versión en webrip y en HD del OVA que, lógicamente, tiene mucha mejor calidad que el DVD que salió hace un par de meses, es por eso que me puse manos a la obra para pasar este maravilloso OVA a webrip, y tras arduas horas de trabajo, pues he aquí el resultado recién salido del horno. Sobre las diferencias con respecto a la versión anterior, estas son pocas, entre las que destaco: se mejoró un poco los tiempos (había un par de diálogo con un parpadeo medio feo), se quitaron comas innecesarias, se añadieron comas necesarias, se acortaron un par de líneas que estaban más largas de lo que hubiese querido, se mejoró un poco la edición, se cambió un par de términos para hacerlos coincidir con la serie regular y, por último, se cambió el estilo principal por el que estamos usando en Clear Card-hen.

Sobre el tema Yakusoku no Sora, me apena informarles que no estoy en conocimiento de que haya salido a la venta, lo que significa que para esta release hemos usado la misma transcripción de la vez pasada. Solito
En fin, realmente espero que esta no sea una versión definitiva, y que en un futuro podamos sacar este OVA en BD con su respectiva letra oficial, no obstante, esto sigue siendo mucho mejor que el DVD-rip que usamos la vez pasada.

Oh, y antes de que se me olvide, aclarar que para esta versión sincronizamos el audio del DVD, por lo que la calidad de audio es superior a la versión de CR.

No sé si hará falta decirlo, pero desde este momento, dejamos de distribuir la versión anterior del OVA, así que no quiero ver gente leecheando en Torrents sin semillas.



En fin, nada más que decirles, solo disfruten el OVA. Relajado

Darling in the FranXX – 04

¿Cómo les va, chicos? Aquí paso a dejarles el cuarto episodio de Darling in the FranXX correspondiente a: Aleteo.

En este episodio veremos a Hiro en una especie de «conflicto interno» sobre cómo percibir a Zero Two, a quien, por cierto, al parecer se le acaban sus «vacaciones»… ¿Qué irá a pasar con ella? ¿Hiro por fin de se pondrá los pantalones y será capaz de montarla? :v

Recuerden que esto es curro con los hamijos de Homika.


En fin, me duele la espalda de una forma horrible (¿será el karma?), así que no habrá tocho-post como de costumbre. :v

Eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un buen fin de semana. Adiós

Overlord II – 03

¿Qué tal, chicos? Me paso a dejarles, por fin, el tercer episodio de Overlord II, correspondiente a: Reúnanse, hombres lagarto.

Continuando con las aventuras de los hombres lagarto, al fin llegamos al esperado día en el que tendrán que enfrentarse a las tropas lideradas por Coquitos Cocytus. ¿Quién ganará?

Por cierto, para los seguidores de Albedo, en este episodio tampoco aparece de forma «presencial», eh, pero no temáis, que ahora tenemos a la waifu lagarto, ¿eh? ¿Eh? ¿Eh? Ya, mejor le paro. Solito

Sobre la letra oficial del ending (que salió hace algunas semanas), debido a que la transcripción que usamos estaba correcta, pues no habrá cambios y asumiremos que desde el primer episodio trabajamos con las lyrics oficiales Muy bien, que así me evito la pereza de hacer parches al final.


Hoy el servidor ha estado funcionando como el pito, así que aprovechen de descargar antes de que se caiga otra vez. Después no digan que no les avisamos. Lol

Bien, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un buen día.