¡Buenas, gente! Me paso raudo y veloz a dejarles un pequeño regalito. En esta ocasión corresponde a la versión en BD de Iizuka-senpai x Blazer: Ane Kyun! Yori The Animation. Encima, está sin censura, así que está perfecta para respaldarla.

Como bien recordarán, ya habíamos sacado este H anteriormente. Aunque, lamentablemente, tuvimos que recurrir a una versión en DVD que, para más remate, estaba censurada. No obstante, en ese misma publicación les hice una promesa:

En el remoto caso de que algún día saliera una versión sin censura, den por hecho que la lanzaremos, así que pierdan cuidado.

Y, bueno, hace un par de semanas alguien publicó precisamente eso: una versión sin censura. Así que, sin perder el tiempo, comenzamos el proceso para pasar nuestra vieja versión en DVD a esta nueva raw. Sin embargo, las cosas no fueron tan fáciles como esperábamos. En primer lugar, la raw está comprimida en HEVC (o h265), así que no pude cargarla a mi viejo y confiable Aegisub 2.1.9 , por lo que la resincronización la tuve que hacer en la versión «master», que es un puto caos para eso. Para más inri, los tiempos no calzaban, así que tuve que volver a sincronizar un montón de líneas. 😰 Adicionalmente, tuve que rehacer todos los letreros porque se veían horribles en el BD, y allí perdí varios días tratando de reconstruirlos.

Respecto a las novedades (aparte de la obvia mejora del video), algunas líneas de traducción fueron replanteadas para que sonasen mejor. Además, y tal como mencioné antes, la edición fue pulida, y hasta corregida, un poco. He de admitir que no ha quedado para tirar cohetes, pero por lo menos debería ser más atractiva para el ojo que la anterior. Otra cosa a destacar respecto a la edición es que un letrero era víctima de un bug contenido en LibASS (la librería de subtítulos que usa el mpv) que hacía que las fuentes se vieran más grandes de lo normal y, por consiguiente, se salieran de los márgenes establecidos. Afortunadamente, este bug fue corregido, así que en las versiones más recientes del mpv este error ya no ocurre. Aun así, nos dimos la molestia de arreglar dicho letrero, por lo que ahora se les debería ver bien dondequiera que lo reproduzcan.

Un agradecimiento gigante a Dante, pues, aparte de prestarse para el control de calidad de la release original, también lo obligué quiso prestarse para esta nueva versión. Bounza también puso su grano de arena como segundo qcer, así que igual le damos las gracias. Por último, y sin ser menos, un agradecimiento gigante a Edward por avisarnos de la existencia de la versión sin censura. Sin él, ni siquiera nos habríamos enterado de que había salido. xD ¡Muchas gracias a todos!

Sin más preámbulos, los dejo con las respectivas descargas. Eso sí, les advierto que, si piensan reproducir este archivo en un Pentium 4, mejor ni lo intenten. xD HEVC es un códec bastante más pesado para decodificar, por lo que, si cuentan con una máquina que apenas puede con un 1080p de toda la vida, seguramente echará humitos con esto. En dicho caso, mi consejo es que simplemente se queden con la versión en DVD o cambien la máquina.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen lunes!

P.D. Kamisama no ha sido dropeado; simplemente va a paso lento pero seguro. En cuanto me desocupe de algunos asuntos de la RL, debería ir más rápido.