Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 01

¿No es un amor? (灬♥ω♥灬)

¡Buenas, amigos! Aquí les traigo, por fin, la primera y única serie (hasta el momento) que curraremos esta temporada, así es, señoras y señores, con ustedes: Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu. Porras

¿Y de qué va esto? Pues de una chiquilla toa kawaii desune que tiene problemas de ansiedad social (como yo :’v, aunque yo no soy kawaii desune), quien llega a su primer día de clases con una misión en mente: hacerse amiga de todos en la clase. Pero, no, no se trata de una meta propuesta por ella misma, sino que forma parte de una promesa que le hizo a su única amiga y, de no cumplirla, no podrá volver a hablarle nunca más, así que tendrá que poner todo su empeño para lograrlo… ¿Lo logrará? ¡Acompáñennos esta temporada y averígüenlo! :3

¿Que por qué la escogimos? Porque me gustan los slice of life con chicas monas haciendo cosas monas (CGDCT); ¿es que acaso necesito otra explicación? xD En realidad, siempre tuve en mente hacerla, pero, dado que había entrado a clases, me había echado un poquito para atrás, no obstante, hace algunas semanas dos fansubs guiris anunciaron que la harían, así que mejor me puse manos a la obra. Héroe

La edición es robada prestada del guiri, así que no debiese haber tanta demora en ese departamento (a diferencia de Gotoubun). xD La raw también es tomada de ellos, siendo ese el porqué de su extraña resolución (1440×810); la que, a todo esto, corresponde a un aproximado bastante cercano a su resolución original.

A diferencia de las Quintillizas, los karaokes vienen desde el episodio uno, los que, por supuesto, son obra de Knox. Avergonzado

Creo que estoy olvidando algo… Ah, sí, los juegos de palabras. Dado que me sonaba horrible «adaptar» los nombres (y tampoco es que cuente con mucha imaginación para ello Meh), estos han quedado sin traducir y con orden occidental (deal with it). Avergonzado

De todos modos, les dejo sus significados por aquí (robados directamente de la web del guiri):

  • Hitori Bocchi: Completamente sola.
  • Sunao Nako: Muchacha honesta/franca/directa.
  • Yawara Kai: Suave/tierna/amable.
  • Minagawa Rau: Todos ríen.
  • Oshie Teruyo: Te enseñaré.

Por cierto, el autor de Hitoribocchi es el mismo de Mitsuboshi Colors, por lo que si los diseños de personajes les resultaban un tanto familiares, es por eso.

En fin, ya no los entretengo más con mi tocho y los dejo descargar tranquilos.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen miércoles!