ELISA – ebullient future (opening de ef: A Tale of Melodies.)


¿Cómo les va, gente? Aquí paso a dejarles otro tema musical, más específicamente ebullient future, el tema de entrada de ef: A Tale of Melodies., secuela de ef: A Tale of Memories. y adaptación de la novela visual ef: A Fairy Tale of the Two.
Para quienes no recuerden de qué iba la serie, esta transcurría en dos ciudades idénticas llamadas Otowa. Mientras que una estaba edificada sobre unas ruinas en Japón, la otra estaba ubicada en un lindo paisaje de Australia. En ambas ciudades transcurrían diversas historias de amor muy relacionadas entre ellas, no obstante, quizá la más impactante se ubicaba precisamente en la segunda serie, ef: A Tale of Melodies., al contarnos la trágica historia del pasado entre Yuu Himura y Yuuko Amamiya (a.k.a la chica con la peor fortuna del mundo), una historia llena de confusiones, malentendidos, traición, cobardía y, quizá lo más importante, que nos demostró lo poderoso que es el poder del amor, pero no solo amor pasional , ¿eh? (también cuenta otra historia, pero esa palidece al lado de esta).
Este tema, personalmente, lo siento como un himno de aquella maravillosa y trágica historia de amor, por lo que sentí casi una obligación traducirlo.

Sobre la traducción, he de asumir que hubo que adaptar y meter de mi propia cosecha para que tuviera algo de sentido (pues está en engrish), pero créanme que me esforcé bastante para que la adaptación respetara la esencia del tema.

Respecto a la interpretación, al principio posee una pequeña estrofa del tema en japonés (que, ojo, a diferencia de euphoric field, ambos temas tienen letras muy diferentes), para, después, dar inicio al tema completo en engrish, en el que incluso repiten una estrofa, en desmedro de otra que les falta, más precisamente:

How am I supposed to know what’s right
Missing you, and I do lose my mind
Just wanna be by your side
I will wait for your love and smile

Bueno, y por si se preguntan por cómo había adaptado dicha estrofa, aquí se las dejo:

Francamente, no sé qué hacer.
Te extraño y me vuelvo loca.
Solo quiero estar a tu lado.
Pero esperaré a que me ames y me sonrías.

Recuerden que esto es trabajo en colaboración con los amigos de Unreal Sub.



Bueno, eso es todo por el momento, me despido, esperando que tengan un buen día.

ELISA – euphoric field (opening de ef: A Tale of Memories.)

¿Qué pasa, académicos? Volvió TheBest Atractivo.

Ha pasado un tiempo desde la última vez que estuve en portada y ha pasado un tiempo desde que traduje esta weá Meh.

Fuera como fuera, he estado bastante liado por diversos motivos, por lo que weás como Just Because! se han quedado un poco estancadas, pero es lo que hay Ja, ja.

Eso sí, tranquilos que la weá sale antes de marzo Avergonzado.

¿Que por qué ha salido esto? Bueno, Knox me pidió de rodillas que le currara algo y pues aquí estamos Knox me pidió amablemente que le echara un cable con algún PV de su lista, y pues como soy un caballero aquí estamos.

En esta ocasión se trata de la apertura de ef: A Tale of Memories., un anime de por ahí el 2007 bastante interesante, cuya trama no me acuerdo, pero creo que la tipa iba perdiendo la memoria ¿o, no? ¿Eh?

En todo caso, espero que escuchéis el temita que está bien bonico y ¡pa’ la cama Adiós!

P. D. Hay weás cociéndose que no salen por los ******** cariocas Solito.