Konomi Suzuki – Blow Out (opening de Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records) (Live)


¡Hola, muchachos! Aquí tienen, ahora en su versión live, el tema Blow Out de Konomi Suzuki, correspondiente al opening de Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records, una serie bastante simpática que sacamos hace como un año en compañía de los amigos de Homika.

Siéndoles sincero, los tiempos estaban listos hace meses, pero renderizar este karaoke es un dolor de huevos, así que estaba procrastinándolo como loco, pero, yendo en contra de mis principios, me saqué la vagancia de encima y lo comencé a renderizar… Tardé como tres horas en hacerlo (y si no creen que es tanto, piensen que ni el encode del PV demora eso). Gracias al cielo, y a diferencia de la vez pasada, el karaoke quedó perfecto, así que fue llegar y pegar (ya que, además, ahora la raw proviene de un BD y no de una .ts como la vez anterior, así que no tocó desentrelazar). Cansado En fin, tras todo esto, supongo que nunca más volveré a hacer karaokes en After Effects o, pensándolo mejor, nunca más volveré a hacer fx para karaokes, que es un dolor de cabeza.  XD

Recuerden que esto es curro, como siempre, con los amigos de Unreal Sub, quienes aún están celebrando su aniversario, así que vayan a saludarlos, que no todos los días se cumplen tres años.  Porras

Y si creían que esto era todo en Unreal por esta semana, están equivocados, pues han sacado otros dos más en compañía de Homika, así que vayan a verlos, que no se arrepentirán. Muy bien

Eso sería todo por el momento. Me despido, esperando que tengan un buen inicio de semana.

Recuerden que buscamos traductores, correctores y qcers,  más información en reclutamiento.

fhàna + Lia – Toki wo Kizamu Uta (opening de Clannad After Story)

¿Cómo les va, gente? Aquí les traigo, como un pequeño “regalo de aniversario”, uno de mis temas favoritos, más exactamente Toki wo Kizamu Uta, el emotivo opening de Clannad After Story.

El tema original nada más es interpretado por la gran Lia, no obstante, en esta ocasión comparte escenario con fhána, quien es principalmente conocida por haber interpretado el opening de Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (ya saben, “chuu, chuu, yeah“). Aquí se los dejo para refrescarles la memoria:

Siéndoles franco, la traducción estaba lista hace varias semanas, pero entre la pereza y el querer dejar el tema lo mejor posible, pues recién me dio tiempo de tenerlo ahora. Atractivo (cada día me curro menos las excusas, ¿eh?).

Hay otros puntos que me gustaría aclarar, no obstante, dado que son potenciales destripes de Clannad After Story, pues los dejo dentro de un spoiler para que los vean bajo su propio riesgo. Qué sé yo

Spoiler

Quienes ya habrán visto la serie, notarán que el tema es interpretado desde la perspectiva de Tomoya, pues nos cuenta cómo ha tomado la pérdida de Nagisa y que a pesar de ello seguirá adelante (incluso podemos notar una alusión al final de la serie, cuando elige haberla conocido). Lógicamente, al tratarse de un tema que está en la perspectiva de un personaje masculino, pero que es interpretado por una mujer, tuve que calentarme bastante la cabeza adaptando el tema lo más “neutro” posible, es por eso que notarán algunos “cambios” respecto a la traducción literal. No hace falta decir que este “inconveniente” no está en la versión japonesa (incluso la primera persona gramatical del tema es “boku, un “yo” bastante más “neutro”). También hice un cambio bastante descarado en la parte que dice “una mañana antes de que sonara el despertador”; allí literalmente dice: “Una mañana en la que desperté antes que el despertador”. Este cambio se hizo para dar más énfasis al hecho de que, claramente, habla de un sueño, un sueño en el que puede ver a Nagisa viva y preparando el desayuno para la familia. ;_;. En fin, si lo analizan, el tema es jodidamente triste.

[plegar]

Trabajo, como siempre, en colaboración con Unreal Sub.


En fin, eso es todo por el momento. Me despido esperando que hayan tenido un buen inicio de semana.

ELISA – ebullient future (opening de ef: A Tale of Melodies.)


¿Cómo les va, gente? Aquí paso a dejarles otro tema musical, más específicamente ebullient future, el tema de entrada de ef: A Tale of Melodies., secuela de ef: A Tale of Memories. y adaptación de la novela visual ef: A Fairy Tale of the Two.
Para quienes no recuerden de qué iba la serie, esta transcurría en dos ciudades idénticas llamadas Otowa. Mientras que una estaba edificada sobre unas ruinas en Japón, la otra estaba ubicada en un lindo paisaje de Australia. En ambas ciudades transcurrían diversas historias de amor muy relacionadas entre ellas, no obstante, quizá la más impactante se ubicaba precisamente en la segunda serie, ef: A Tale of Melodies., al contarnos la trágica historia del pasado entre Yuu Himura y Yuuko Amamiya (a.k.a la chica con la peor fortuna del mundo), una historia llena de confusiones, malentendidos, traición, cobardía y, quizá lo más importante, que nos demostró lo poderoso que es el poder del amor, pero no solo amor pasional , ¿eh? (también cuenta otra historia, pero esa palidece al lado de esta).
Este tema, personalmente, lo siento como un himno de aquella maravillosa y trágica historia de amor, por lo que sentí casi una obligación traducirlo.

Sobre la traducción, he de asumir que hubo que adaptar y meter de mi propia cosecha para que tuviera algo de sentido (pues está en engrish), pero créanme que me esforcé bastante para que la adaptación respetara la esencia del tema.

Respecto a la interpretación, al principio posee una pequeña estrofa del tema en japonés (que, ojo, a diferencia de euphoric field, ambos temas tienen letras muy diferentes), para, después, dar inicio al tema completo en engrish, en el que incluso repiten una estrofa, en desmedro de otra que les falta, más precisamente:

How am I supposed to know what’s right
Missing you, and I do lose my mind
Just wanna be by your side
I will wait for your love and smile

Bueno, y por si se preguntan por cómo había adaptado dicha estrofa, aquí se las dejo:

Francamente, no sé qué hacer.
Te extraño y me vuelvo loca.
Solo quiero estar a tu lado.
Pero esperaré a que me ames y me sonrías.

Recuerden que esto es trabajo en colaboración con los amigos de Unreal Sub.



Bueno, eso es todo por el momento, me despido, esperando que tengan un buen día.

ELISA – euphoric field (opening de ef: A Tale of Memories.)

¿Qué pasa, académicos? Volvió TheBest Atractivo.

Ha pasado un tiempo desde la última vez que estuve en portada y ha pasado un tiempo desde que traduje esta weá Meh.

Fuera como fuera, he estado bastante liado por diversos motivos, por lo que weás como Just Because! se han quedado un poco estancadas, pero es lo que hay Ja, ja.

Eso sí, tranquilos que la weá sale antes de marzo Avergonzado.

¿Que por qué ha salido esto? Bueno, Knox me pidió de rodillas que le currara algo y pues aquí estamos Knox me pidió amablemente que le echara un cable con algún PV de su lista, y pues como soy un caballero aquí estamos.

En esta ocasión se trata de la apertura de ef: A Tale of Memories., un anime de por ahí el 2007 bastante interesante, cuya trama no me acuerdo, pero creo que la tipa iba perdiendo la memoria ¿o, no? ¿Eh?

En todo caso, espero que escuchéis el temita que está bien bonico y ¡pa’ la cama Adiós!

P. D. Hay weás cociéndose que no salen por los ******** cariocas Solito.


FLOW – Colors (opening 1 de Code Geass)

JIBUN WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
¿¡Qué pasa, p*titos!? The best está aquí. Visca la República!

Hoy es sábado… Sí, es sábado, y ¿entonces qué haces aquí, weón? ¿Que no vas a salir de fiesta por Halloween o qué? ¿Es que no tienes vida social, pringado?

Sí que tengo vida social… pero… la próxima semana tengo parciales Triste, y ya sabéis cómo es eso… ¿Quién me mandó a meterme a una ingeniería?

Bueno, que me voy del tema…

REDOBLE DE TAMBORES… que aquí os traemosJIBUN WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Lo sé, soy genial; ¡tanto el PV como la live! Ya podéis ir construyendo mi mural si queréis.

Hablando serio,jaja no., quiero felicitar a mis compañeros de staff por el curro y mimo que le han dado al tema, debéis saber que aquí se ama a Code Geass, por lo que esto iba a salir tarde o temprano, así como la… y no digo más, que si no, me cuelgan de los ****** Meh.

El proceso de “realización” de la weá ha sido muy interesante, yo no he dado un palo al agua y he dado prisa a los demás, y he visto cómo nuestro nuevo k-timer Ero-Kinji era Latigazo por nuestro querido Knox Pft. Ya saben, nuestro karaoker en jefe es todo un loquillo Cansado, pero igual le queremos, yo no, Atractivo. Buho Night Blue, sí, ese también ha ayudado, así que  Beso para él también.

Solo espero que lo disfrutéis y cantéis a todo pulmón, nos vemos en Yois Bicus Victoria.

Itou Kanako – Hacking to the Gate (opening de Steins;Gate)


¡Hola! En esta ocasión, les volvemos a traer otro temazo de aquellos, más exactamente "Hacking to the Gate" de Itou Kanako, el tema de entrada de "Steins;Gate".
Steins;Gate es, si me lo preguntan, la mejor serie de esta década, 100 % recomendada, y si aún no la has visto, pues ¿qué esperas?
Trabajo, como siempre, en colaboración con los hermanos en Unreal Sub.


Bueno, eso es todo por el momento, me despido, esperando que hayan tenido un buen inicio de semana Muy bien.

P.D. el video cuenta con sus buenos spoilers. Si no han visto la serie, ni se les ocurra ver esto xD.

Tetsurou Oda & Show Wesugi – Sekai ga Owaru Made wa…

¡Hola! Tal como dijo Knox en la fanpage de UnrealSub, aquí los dejamos con la versión live del tema: “Sekai ga Owaru Made wa…”. Como ya les conté sobre el tema en sí, supongo que tendré que contarles sobre esta interpretación en especial:
Como alguno ya sabrá, la banda “Wands” fue disuelta el año 2000, no obstante, para esta interpretación estuvieron presentes Show Wesugi, intérprete y letrista original del tema, y Tetsurou Oda, su compositor; en otras palabras, las “mentes maestras” detrás de la canción. Cabe destacar que Show Wesugi, vocalista, letrista, compositor y arreglista de la banda, y Hiroshi Shibasaki, otro de los tres miembros de Wands, abandonaron la banda el año 1996 (aunque esto se hizo público el año 1997). Tras esto, Shinya Kimura la “resucitó” con otros dos miembros, dándole vida hasta el año 2000. Para los fanáticos de “Dragon Ball”, el tema “Sabitsuita Machine Gun de Ima wo Uchinukou”, correspondiente al cuarto y último ending de la serie (que, a todo esto, tampoco nos llegó), fue interpretado por esta “nueva formación” de Wands.


Bueno, eso es todo por hoy, ¡adiós! Adiós

Minori Chihara – Kyoukai no Kanata (opening de Kyoukai no Kanata – live)

¡Hola, chicos! En esta ocasión les traemos el tema "Kyoukai no Kanata" de Minori Chihara, correspondiente al opening de una serie que no se imaginarán: "Kyoukai no Kanata"…
Este live fue traído a ustedes en colaboración con los amigos de UnrealSub.
Nada más que decir, solo descárgenlo, disfrútenlo, compártanlo, y dennos amor Págame.


Bueno, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un muy buen fin de semana.

ZAQ – Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! [Live y MV]

Bueno chicos, en esta ocasión les traemos algo por partida doble, me refiero a "Sparkling Daydream" por ZAQ, el tema de entrada de la serie "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!", que está disponible en este mismo fansub (cash! cash!). Como siempre se los traemos en colaboración con nuestros amigos de UnrealSub.
Sí, lo sé, pude haber hecho una publicación por cada video, pero es que estamos a favor del ahorro económico, por lo que haciendo una sola publicación, le hacemos un favor a la Tierra y ahorramos recursos Mentira en  realidad me da pereza hacer más post, ya que ni siquiera sabría qué poner en cada uno.
Como aclaraciones técnicas, el live viene en calidad Blu-ray, mientras que el MV viene solo en calidad DVD.
El efecto de los karaokes es básicamente el mismo de la serie regular, salvo algunas modificaciones.


Bueno, eso es todo por el momento, ¡adiós!

Lia – Tori no Uta (Opening de Air – Live)

Hola, chicos. Tras algún tiempo de no publicar ningún laiv, les treamos este, en colaboración, como siempre, de UnrealSub. En esta ocasión es el opening de Air, "Tori no Uta" (El poema de las aves), interpretado por la gran Lia, completando de esta forma una trilogía con los maravillosos temas de Key Feliz.


Eso es todo por hoy, ¡adiós y que tengan un feliz Halloween! Adiós