Gochuumon wa Usagi Desu ka??: Sing for You

Cuando te juntas con tus amigos para irse de peda.

¡Buenas, gente! A modo de regalo de Navidad, les traemos este OVA que salió hace un par de meses, pero que, debido a asuntos de la RL, recién podemos sacar ahora. Señoras y señores, con ustedes Sing for You, el último OVA de Gochuumon wa Usagi Desuka?? Avergonzado

Chino ha sido elegida para interpretar el solo en el festival musical. No obstante, debido a lo retraída que es, no puede evitar sentirse ansiosa, llegando al punto de querer renunciar. Es aquí donde aparecen las chicas, quienes, a su manera, tratarán de darle a Chino la confianza que necesita. ¿Lo lograrán o solo la cohibirán aún más?

Tal como lo deducirán por el nombre, este OVA tiene varios temas (los que, a todo esto, tienen unos karaokes too chungos hechos por mí Pft ), y la mayoría de ellos salieron a la venta en un disco junto con el BD. En el caso de que se pregunten por ellos, a continuación les dejaré una lista con sus nombres.

Temas

  1. Hi Hi High☆
  2. Furimukeba Tsuki, Iie Dango.
  3.  E wo Sagasu Nichijou («Gochuumon wa Usagi desu ka?» Character Song 4 )
  4. Non Peace My Pace (~Dear My Sister~ DUET SONG ALBUM)
  5. Sekai ga Café ni Nacchatta! (Sekai ga Café ni Nacchatta!)
  6. «Rabbit House e Ikou Yo ♪»no Uta
  7. Komorebi Seishun Fu
  8. Gin no Supuun ~Blend of Memory~

[plegar]

Entre las curiosidades que a nadie le importan (aunque en este caso, puede que sí Jo, jo, jo ), esta no es la primera aparición del «Pelotón Daño Colateral» (Furimawasare Tai),  pues ya se había mencionado en el episodio ocho de la S2. En dicha ocasión, según entiendo, en la versión de CR quedó traducido como «Escuadrón A Su Merced», pero como la traducción nos sonaba horrible, hemos decidido que era mejor basarnos en la adaptación hecha por FFFansubs, vale decir: «Collateral Damage Squad». Hago esta aclaración porque, como no hemos hecho la S2 (ni la S1), es posible que no captasen la referencia ni por qué decía «El regreso».  Genial

Por cierto, no sé si lo sabían, pero los nombres de la mayoría de las chicas están basados en diversas infusiones, tales como: chocolate caliente (hot cocoa > Hotto Cocoa), té matcha (uji matcha > Ujimatsu Chiya), té verde aromatizado (thé des alizés > Tedeza Rize), café del Kilimanjaro (Kilimanjaro > Kirima Syaro) o capuchino (cappuccino > Kafu Chino). De hecho, es por eso que, para promocionar a Chino, el capuchino está a mitad de precio. Relajado

Este OVA adapta el capítulo ocho del volumen cinco del manga, así que prácticamente es una secuela directa de la peli (si mi memoria no me falla, creo que están separadas por uno o dos capítulos del manga, aunque puede que me equivoque).

Sobre el  video, habrán de saber que la resolución nativa del OVA es 900p, siendo por ello que lo encodeamos con ese tamaño (por si se preguntaban por qué la resolución es tan «extraña»). Consejo

En fin, sin más preámbulos, los dejo con la descarga:


Aprovechando el momento, les quería desear, a nombre de todo el staff de Gakuensai Fansub, una muy feliz Navidad. Que ojalá les sea una buena celebración, que puedan disfrutar de sus seres queridos y que beban mucho, que para eso son los festivos. Ja, ja

Gochuumon wa Usagi Desu ka??: Dear My Sister

Surprise!

Oh, pero ¿qué tenemos aquí? ¡Una película! Así es, señoras y señores, aquí les traemos la película de una serie bastante querida por su servidor (¿se nota? xD), más exactamente ~Dear My Sister~, la peli de Gochuumon wa Usagi desu ka??

¿Sobre qué va la película? Pues resulta que Cocoa, alertada por una extraña carta que le envió Mocha, decide ir a visitar a su madre y a su hermana, lo que dará lugar a una serie de despedidas dramáticas y todas esas cosas. xD En paralelo a esto, en el pueblo de las chicas habrá un festival de fuegos artificiales, lo que será la oportunidad perfecta para verlas a todas en yukatas. <3

Si no te has visto nada de la franquicia, ¿qué estás esperando? ¡Ve a verla ya! Esta es de estas series que te sanan el kokoró y te dan paz mental (y puede que un poco de diabetes, la dvd :v). Amor

En caso de que se pregunten por qué decidimos hacerla, creo que con solo mirar mi avatar ya obtendrán la respuesta. xD Resulta que a Archer y a mí nos gusta la franquicia, así que un día nos dijimos: ¿por qué no hacemos Dear My Sister?, y, pues, hela aquí. Relajado

Siéndoles sincero, la película se venía cocinando desde que salió (hace como cinco meses), pero, por diversos motivos, recién la liberamos ahora.

Sobre la release, me he quitado la vagancia de encima, así que hay dos versiones disponibles: una en 720p, para quienes no quieran machacar tanto sus máquinas, y una en 1080p, para los amantes del Full HD (aunque, siéndoles franco, tampoco es que se les queme la cafetera con la versión en 1080p, que esta serie es bastante light para los procesadores).

Por cierto, recuerden que este otro año hay un OVA anunciado, así como también una nueva temporada para el 2020. Llorando de la alegría

Como ya habrán de suponer, este es un trabajo hecho en colaboración con Homika. Muy bien

Y nada, ¡a disfrutar de la diabetes gratuita :v!



Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen jueves!

Recuerden que buscamos traductores, correctores y qcers,  más información en reclutamiento.