Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 05


¡Muy buenas noches! Esto es inusual por dos razones, la primera es que estamos subiendo un capítulo de Chuuni con menos de una semana de diferencia nada más; y lo segundo es que hemos subido dos releases en el mismo día, algo nunca antes visto por aquí (y que probablemente nunca se vuelva a repetir).
El título del episodio es "La esclavizante… cruz". Ustedes se preguntarán por qué nuestro título difiere de los demás. Creo haberlo explicado en nuestra vida pasada, por lo que me veo en la obligación de volver a hacerlo. Los títulos de esta serie son dobles; así pues hay una parte con kanjis y otra en kanas con una palabra en inglés. Si bien a veces ambas coinciden, en otras dice cosas un tanto distintas. En este caso el kanji dice cruz, mientras que con kanas dice "hard study". Es por ello que el título principal es "La esclavizante… cruz", y también a modo secundario "El esclavizante… arduo estudio".
En esta ocasión Rikka deberá esforzarse con tal de mejorar sus notas en Matemática, ya que están un poquito malas. El problema de ello es que si no saca un azul, el círculo que sudor y lágrimas les costó será disuelto, por lo que hará todo lo posible con tal de que su club siga en pie.
Capítulo nuevamente con referencias a Evangelion (el estado de emergencia, el patrón de sangre azul, y la banda sonora que tararean Rikka y Dekomori, "Decisive Battle", que adjunto a continuación).

Las referencias censuradas son a "Super Smash Bros", un videojuego de peleas conocidísimo de Nintendo, y al "Geldolva" de Gundam (serie que ni siquiera he visto, por cierto). A todo esto,  me dicen por interno que la "epifanía" de Rikka con el examen es también otra referencia a Gundam.

Eso es todo por hoy. Espero que tengan un buen inicio de semana 😎.

PD: Los cortos saldrán al final, todos juntos.

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 04

¿Qué había venido a hacer aquí?

¡Hola a todo el mundo! Para ponernos más o menos al corriente con esta serie, aquí va el capítulo 4 de «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».
Siéndoles franco, este capítulo estaba listo ayer, pero con todo este asunto de la celebración no pude hacerlo (a quién quiero engañar… En realidad estaba solo, editando el capítulo 5 de Chuunibyou mientras me calentaba los pies con una estufa infrarroja 😞.
En este episodio, Nibutani está muuuuy interesada en ir a la casa de Yuuta… ¿Cuáles serán sus intenciones? ¿En verdad tendrá algún interés en Yuuta?
En este episodio hay una referencia a la serie «Slayers» («Los Justicieros» en Latinoamérica, «Reena y Gaudi» en España), pues la técnica que utiliza Dekomori, el «Drag Slave«, pertenece a la protagonista de aquella serie, Rina/Lina/Reena Inverse. Si no lo recuerdan, aquí les dejo un video para refrescarles su memoria.

Respecto a la traducción de la técnica, de entre todas las opciones posibles, opté por «Drag Slave«, dado que es así como se le decía en el doblaje latino, por otro lado, según el escritor de la serie, esta es la forma de romanización correcta (en desmedro de la romanización más popular y extendida, «Dragon Slave«).


Bueno, chicos, eso es todo por hoy; me despido, esperando tengan un buen inicio de semana 😉.

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 03

Tras 4 meses sin publicar nada de Chuuni, aquí está el capítulo 3. En vista de que publicar cosas por volúmenes produce más demora, hemos desistido de la idea y toda la serie se publicará por capítulos, tal como se ha hecho siempre.
Rikka quiere fundar su nueva "base" en la escuela, por lo que deben reclutar gente para crear un club. Por otro lado, aparece un nuevo personaje, "Dekomori", quien llega a completar la lista de personajes principales.
En la serie hay una referencia a Evangelion, exactamente cuando Dekomori menciona tener la misma edad que la "Second Children" y el "Third Children". Esta línea la dejé traducida como "la segunda niña y el tercer niño", basándome en el antiguo doblaje latino de la serie (el que pasaron por Loco). Por cierto, para quienes no sepan nada de Evangelion (aunque lo dudo), esta es una referencia a Asuka y Shinji, quienes tienen 14 años.
Una curiosidad para quienes vieron Musaigen, es que Mai y Koito, tienen las mismas seiyuus que Dekomori y Rikka respectivamente, espero que esta curiosidad les haya cambiado la vida 😉.

A diferencia de la vez pasada, ahora me preocupé de editar todos los letreros que aparecían, incluyendo los letreros hechos por Rikka, es por eso que el episodio tardó un buen poco en salir. Actualmente me falta solo el volumen 6 de los Blu-rays por descargar, así que en definitiva tengo casi toda la serie en mi poder.
Recordarles que hay una versión en 1080 y 720 para descargar. Ahora también tienen la disponibilidad del torrent, así que les invito a descargar con toda confianza. Gracias al Wi-fi de mi universidad las subidas estuvieron muy rápidas, pudiendo subir todas las versiones en solo dos días.

Eso es todo por ahora. ¡Adiós!

Chuunibyou demo koi ga shitai! – 01 y 02 (vol. 01)

Muchos se preguntarán qué significa esto, o simplemente por qué estamos republicando algo que ya ha había sido publicado. Lo que sucede es que hemos decidido hacer una suerte de «remake» de nuestra primera versión de Chuunibyou, aprovechando que Mega nos eliminó los links. Ahora bien, los iremos publicando de a poco para que hayan más cosas en la página (ejem… relleno… ejem), así que se irán publicando por «volúmenes» (además , siempre tuve el deseo de subir series por volúmenes).
¿Novedades de esta versión?, lo primero es que incluimos una versión en 1080 para los amantes del Full HD (lógicamente no nos hemos olvidado de aquellos que gustan del 720, así que también hemos incluído una versión en esa resolución). Otra novedad notoria es que el encodeo fue hecho en mejores condiciones (no es lo mismo encodear en un i3 que en un Celeron), así que ahora los ambientes oscuros no tienen tanto banding ni tanto ruido, a diferencia de nuestra V1. También incluimos nuevos karaokes para el opening y el ending (puede que no sean tan sofisticados, pero al menos son más únicos que los que teníamos), y por último, se van a traducir los cortos de «Depth of Field», por lo que en el presente volumen se incluye el primero de ellos.



Eso es todo por hoy, nos vemos en otra oportunidad.