Avisos de utilidad pública

Buscamos traductores, correctores y QCers para nuevos proyectos. Más información aquí.

Kyoukai no Rinne - Reshare (Batch)

  • 0 Respuestas
  • 339 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

*

Buho Night Blue

  • Administrador
  • Persocom
  • 173
  • Sexo: Masculino
    • buhonightblue
    • buhonightblue
    • Mi blog
Kyoukai no Rinne - Reshare (Batch)
« en: 26 de Noviembre del 2015, 01:12:39 am »

¡Buenas!, tras una ajetreada semana (mentira), finalmente podemos realizar el reshare de "Kyoukai no Rinne". Este reshare podrían considerarlo deben considerarlo un batch realizado a la primera versión, en el cual se corrigieron un montón de errores (la mayoría existentes en los primeros capítulos), se mejoró un poco la traducción y se normalizó un poco más la release (que todos los capítulos tuvieran exactamente el mismo estilo, y que todos los términos sean iguales). De paso también agregué una pequeña "Rueda del Samsara" ("rinne no wa" para los amigos weeaboo) al lado de las notas para que se vean más "atractivas" (asumamos que se veían horribles esas cosas que salían en la esquina superior izquierda con el inicio "NT:").

Algo que aclaro es que los 8 primeros episodios fueron re-encodeados, así que ahora tienen una mejor calidad de video (incluso cambié la fuente que usé para las raws de los primeros cinco. El único "inconveniente" es que, tal como en los últimos capítulos, aparece la "mosca" del canal de televisión). En ese re-encodeo aproveché de mejorar algunos letreros que tenían un movimiento muy "tosco" y también cambié los títulos de episodios de hardsubs a softsubs (tal como estaban desde el capítulo 9 en adelante).
Para quienes ya descargaron en un principio nuestra versión, lo más que les podemos ofrecer es un parche de no más de 4 megas que parcha desde el capítulo 9 en adelante (los capítulos anteriores no valía la pena parcharlos, ya que dicho parche pesaría lo mismo que el capítulo completo).
Este reshare se publica con el fin de esperar la versión bluray que, según cuenta la leyenda, algún día lanzaremos...
A decir verdad no he encontrado ningún infeliz bluray de esta serie (y sí de series que terminaron incluso después que Kyoukai no Rinne), así que de momento sólo nos quedamos con la versión HDTV.
Bueno, eso es todo, me despido por el momento.
« Última modificación: 08 de Marzo del 2017, 04:38:18 am por Buho Night Blue »