Avisos de utilidad pública

Buscamos traductores, correctores y QCers para nuevos proyectos. Más información aquí.

Kyoukai no Rinne II - 01

  • 0 Respuestas
  • 259 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

*

Buho Night Blue

  • Administrador
  • Persocom
  • 173
  • Sexo: Masculino
    • buhonightblue
    • buhonightblue
    • Mi blog
Kyoukai no Rinne II - 01
« en: 15 de Agosto del 2016, 09:28:57 pm »

El amor...


Bueno, chicos, aquí les traemos un anime que aún está en emisión, que si bien ya está llegando a su fase final, aún no ha terminado, así que considerémoslo otra "serie de temporada", "Kyoukai no Rinne II", que es continuación directa de Kyoukai no Rinne I (gracias, Capitán Obvio), serie que ya trabajamos por estos lares, así que les recomiendo encarecidamente que si aún no la han visto, y sienten curiosidad, búsquenla en el foro.
En este capítulo, aparece un misterioso gato negro que al parecer tiene algo en contra de Ageha la Shinigami... ¿Quién será este gato? ¿Qué relación tendrá con Ageha? ¿Qué le habrá hecho Ageha para que le guarde rencor?
Si no has visto Kyoukai no Rinne, te la recomiendo. Es una muy buena comedia, que mezcla varios de los mejores elementos humorísticos de otras series de Rumiko Takahashi (como Ranma 1/2 o Inuyasha). Es una serie muy liviana, que puede servirte como "relajante" y para liberar estrés, ya que no llegarás al extremo de comerte las uñas por los nervios, pero sí las risas van aseguradas.


La serie la está traduciendo Rurihime, a quien le damos la bienvenida públicamente; si el proyecto se está llevando a cabo, es gracias a ella.
Hay varias diferencias respecto a la vez pasada. Lo primero es que continuaremos con nuestra manía "weeaboo", por lo que la traducción va con los nombres en orden oriental y conservando honoríficos. El estilo principal ahora será más "oscuro" y no tendrá sombra. Otra diferencia es que ahora lo "neutro" se cuidará un poco más, al igual que la ortografía. Y por último, es que intentaremos dejar la cantidad de notas de traducción mínimas, para que esto no se vuelva un libro de referencias.
A diferencia de la vez pasada, las descargas estarán por torrent desde el primer día.


Eso es todo por el momento, me despido, esperando tengan un buen inicio de semana (supongo que la mayoría está disfrutando del feriado por la Asunción de la Virgen).   :bye:


« Última modificación: 19 de Abril del 2017, 04:10:43 am por Buho Night Blue, Razón: reponer capturas »