Avisos de utilidad pública

Buscamos traductores, correctores y QCers para nuevos proyectos. Más información aquí.

Musaigen no Phantom World 09

  • 2 Respuestas
  • 860 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

*

Buho Night Blue

  • Administrador
  • Persocom
  • 173
  • Sexo: Masculino
    • buhonightblue
    • buhonightblue
    • Mi blog
Musaigen no Phantom World 09
« en: 14 de Marzo del 2016, 07:09:10 pm »

Creo que era necesario sacar, aunque sea sólo una vez, un Jif de esto.

Buenas tardes amigos, sin más rodeos, aquí les traemos el capítulo 09 de Musaigen, "La extraña historia del phantom del fin de la era Edo".
Resulta que los chicos deberán participar en una obra de teatro de época para ayudar al Club de Teatro del instituto, y por sobre todo a su única y energética integrante. La obra en sí es un desastre temporal, y es una combinación muy loca de un montón de cosas sin relación (algo así como "Dragon Ball Evolution", la diferencia es que la obra fue hecha intencionalmente así, no como el otro bodrio), y por si fuera poco, Koito-chan detecta la presencia de un phantom en los alrededores... ¿Qué clase de phantom será? ¿La obra saldrá bien?
Con respecto a las referencias culturales, no dejé notas, sin embargo me esforcé en que todas quedaran lo más entendibles posibles o al menos que sus nombres calzaran con los de sus respectivos artículos en la Wikipedia en español, para que en caso de que sientan curiosidad, busquen ustedes mismos.
Descargas por Mega y torrent.

Eso es todo por hoy. Me despido, esperando tengan una buena semana.

Se les recuerda que buscamos traductores, correctores y/o chekqualitiers (los tipos que hacen control de calidad).

« Última modificación: 08 de Mayo del 2017, 07:35:40 pm por Buho Night Blue »

*

DanteRC

  • Moderador
  • Mortal
  • 45
  • Sexo: Masculino
Re:Musaigen no Phantom World 09
« Respuesta #1 en: 17 de Marzo del 2016, 08:57:22 pm »
Hola como están amigos de Gakuensai, ya saben que estoy aquí para molestar al pueblo jejej, dejare las sugerencias del episodio:

Episodio 9 min 5:09 "¿No habría más normal que yo fuera el comandante?" Cambiar el (habría) por un (sería) "¿No sería más normal…”

Episodio 9 min 9:38 "¡Club de Teatro del Instituto Hosea, mierda mierda!" algo de esta frase no cuadra, con base en la escena, que es un pequeño momento de euforia y emoción no veo la forma de que “…mierda mierda!" sean las palabras correctas, y el audio sugiere algo así como “…vamos!”. Con el terrible traductor de google salió esto, Kuso = mierda, iku sou = Así que ir ≈ vamos  xD :D

Episodio 9 min 16:54 "Desde lo que pasó con ese mono que sólo he sido la damisela en apuros." Sobra el (que) “…ese mono, sólo he sido…”

Gracias por el espisodio…

Strike_Man

  • Visitante
Re:Musaigen no Phantom World 09
« Respuesta #2 en: 17 de Marzo del 2016, 10:04:39 pm »
Hola como están amigos de Gakuensai, ya saben que estoy aquí para molestar al pueblo jejej, dejare las sugerencias del episodio:

Episodio 9 min 9:38 "¡Club de Teatro del Instituto Hosea, mierda mierda!" algo de esta frase no cuadra, con base en la escena, que es un pequeño momento de euforia y emoción no veo la forma de que “…mierda mierda!" sean las palabras correctas, y el audio sugiere algo así como “…vamos!”. Con el terrible traductor de google salió esto, Kuso = mierda, iku sou = Así que ir ≈ vamos  xD :D

Creo que sí, en la versión gringa pone: "Hosea Academy Drama Club, go!" ("¡Club de Actuación de la Academia Hosea, vamos!"). Quizás le falló el audio a Búho, hasta donde se, esto se está traduciendo desde el Japonés y el Inglés, por lo que pudo confundir el "Kuso" con el "Iku sou."
ACT: Revisé el capítulo, y queda en contexto. Es un "mierda mierda", previo a salir a actuar, algo que, de hecho, hacen los actores antes de subirse al escenario, es como el "Mucha mierda."
Oculto
[close]
Además, le pregunté a Búho y me confirmó lo dicho en una explicación que copio y pego:
Cita de: Búho
Allí literalmente dice "ホセア学院演劇部!行くぞ~!(Hosea gakuin engekibu! ikuzoo!", "¡Club de Teatro del Instituto Hosea, aquí vamos!"), pero me pareció muy penca así que lo adapté http://ejje.weblio.jp/content/%E8%A1%8C%E3%81%8F%E3%81%9E%EF%BD%9E.
Es más, los "kuso" rara vez los traduzco como "mierda" en esta serie.
PD: Pondré un parche corrigiendo las pifias.
« Última modificación: 18 de Marzo del 2016, 03:11:55 am por Strike_Man »