Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 03 y 04

Yo también, pero estoy aquí, publicando esto. ¯\_(ツ)_/¯

¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles otros dos capitulitos más de Ao la Cachonda.

En el episodio tres veremos el paseo escolar de los chicos, el cual, sin lugar a dudas, le dará un poco de «aire fresco» a nuestra protagonista.

En el cuarto aparecerá una misteriosa y guapa chica que está empecinada en conquistar a Kijima. Claramente, esto no debiese importarle a Ao, pues no está interesada en el muchacho…, ¿o sí?

En fin, los capítulos están superinteresantes, ¡así que no se los pierdan! :3

La verdad, no tengo ánimos para escribir una entrada más larga, así que así se queda.

¡Que tengan un buen viernes!

P.D. Aún no hay Bocchi porque el guiri está estancado en la edición del cuatro.

P.D.2. La leyenda de la captura es mentira, pues han vuelto a ocupar mi U. Salu3.

Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 01 y 02

( ͡° ͜ʖ ͡°)
… Espera. (≖_≖ )

¡Buenas! La temporada está a punto de finalizar, pero, eh, ¡aquí estamos con un nuevo proyecto! Señoras y señores, con ustedes, Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai, lo que vendría a ser al español: La indecente Ao no puede estudiar.

Primero que todo, no confundir con Bokuben, que esto no tiene absolutamente nada que ver. xD Este es un anime «corto» (dura diez minutos) con algo de ecchi.

La historia va sobre Ao Horie, una chica que ha vivido toda su vida acomplejada por su nombre, el cual le fue puesto por su padre, un prominente escritor de novelas eróticas, en honor a las siglas de «amor orgásmico». Debido a ello, la chica siente desprecio por todos los hombres (sobre todo por su padre), así que se desvive estudiando con la esperanza de entrar a la universidad e irse de casa cuanto antes. Cierto día, recibe la confesión de amor de Takumi Kijima, el «rey de los populares», y, si bien su opción más lógica es dale calabazas de inmediato, «algo» dentro de ella no se lo permite. Lo peor es que comienza a darse cuenta de que su padre,  a quien define como una «bestia lujuriosa», ha influido bastante en ella.

Antes de que pregunten, no, no se está dropeando Hitori ni nada de eso. Si se ha decidido tomar esta serie, es porque el guiri de Hitori estaba tardando mucho, haciendo que el fansub parezca más muerto de lo que en realidad está. Considérenla un «relleno» para mantener con vida esta página. xD

Por cierto, nos estamos basando en Commie porque la versión oficial es asquerosa. Poniéndoles un ejemplo, imagínense que hay un personaje con sueño y hablan de kuma, que bien podría traducirse como oso u ojeras. ¿Cuál de las acepciones escogerían ustedes? La dos, ¿verdad? Pues adivinen cuál escogió el traductor oficial.

Sobre el nombre de la protagonista, claramente eso de «amor orgásmico» es una adaptación de nuestra parte. xD Originalmente su nombre proviene de la palabra «aokan», que es «sexo al aire libre».

Para esta serie hemos empleado un team bastante reducido (está compuesto por solo dos gatos, los que son, literalmente, la mitad de personas que empleamos para un team promedio), así que si notan algún error (que seguro lo habrá), no duden en notificárnoslo para corregirlo en el batch. De cualquier modo, es bastante seguro que, si salen los BD, le pida ayuda a otro qcer.

Como solo hay dos personas en el team, los karaokes los tuve que hacer yo, así que si están to cutres, ya saben por qué es.

El opening ya cuenta con su letra oficial, no así el ending. Esto porque, aunque el tema ya haya salido a la venta, como he dejado los primeros episodios preparados, no alcancé a actualizarlos.

Todas las capturas son de Ao porque lo vale.

En fin, ¡disfruten del estreno!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 03

No la hagan llorar, pls. へ[ •́ ‸ •̀ ]ʋ
¡Buenas! Aquí paso a dejarles un nuevo capitulito de su CGDCT favorito de la temporada, Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu; más exactamente el tercero, correspondiente a Lo estoy intentando. :3

Bocchi quiere ir a casa junto con Aru; no obstante, el solo invitarla ya es una misión imposible para ella. ¿Cómo le hará? ¿Lo logrará?

Y en la segunda parte Bocchi cae enferma, así que debe faltar a clases. Nada del otro mundo… de no ser por los enormes problemas de confianza que tiene.

Sobre la demora, na que hacerle.   El guiri se está tomando su buen tiempo en sacar los capítulos y yo tampoco es que goce de todo el tiempo del mundo. De hecho, esta semana ha estado superocupada y la próxima no será mejor (hasta peor diría yo xD). Pero, bueno, considerando que el guiri aún tiene en revisión el capítulo cuatro, técnicamente estamos al día.

Eso sería todo por ahora. ¡Que tengan un buen viernes!

P.D. Si la redacción está toa cutre, es que ando con un sueño tremendo.

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu – 02

Primero que nada, disculpen el retraso, pero, ya saben, así nací; no hay na que hacerle.

Como sea, aquí paso a dejarles un nuevo episodio de su serie favorita para sanar el alma; Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu.

En este capítulo veremos una retrospectiva por parte de Hitori, pues, según parece, ha hecho enfadar a la única amiga que había hecho, así que le tocará averiguar qué es lo que hizo mal; no obstante, dado el poco sentido común de la chica, le será bastante difícil deducir las obvias razones. También conoceremos a Aru Honshou, la «amable» y «atenta» vicepresidenta de la clase.

Dado que el guiri no ha puesto más explicaciones sobre los nombres, supongo que me tocará a mí hacerlas. «Honshou Aru» se traduciría como «oculta algo», «naturaleza oculta», «personalidad oculta» o algo así.

Sobre la demora, la culpa no es mía. Lo que pasa es que el guiri tardó como dos semanas en sacar este episodio y, como no gozo de mucho tiempo, la cosa se alargó aún más. Ahora que lo pienso, como que igual fue mi culpa. xD Lo importante es que, en estricto rigor, estamos al día porque el guiri del cual nos basamos aún no saca el tercer episodio.

En fin, ¡disfruten del episodio!

Eso es todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

Gotoubun no Hanayome [WEB]

¿Acaso creían que me tardaría una eternidad? ¿Por quién me toman? No me respondan.

¡Hola de nuevo! No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague, así que aquí le damos el carpetazo a Gotoubun.

Respecto a los cambios, los primeros siete episodios poseen nuevas versiones, en las que se actualizaron todos los karaokes a sus versiones finales, además de corregir uno que otro fallito que se nos había pasado. Del episodio ocho en adelante está todo tal como se lanzó en su día. Si no quieren bajarse todo de nuevo, por aquí les paso un parche. Recuerden descomprimirlo y ejecutarlo en la misma carpeta donde tengan la serie. 😉

En fin, ¡muchas gracias por esperar y seguir nuestra versión! Esperamos que hayan disfrutado de la serie tanto como nosotros. :3

Ah, y antes de que pregunten, sí, tenemos pensado sacarla en BD, pero como no ha llegado ningún BD a mis manos, na que hacerle.


Eso sería todo, muchachos. ¡Que tengan un buen domingo!

1 2 3 4 5 22