Avisos de utilidad pública

Buscamos traductores, correctores y QCers para nuevos proyectos. Más información aquí.

Koi to Uso - 01

  • 0 Respuestas
  • 206 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

*

Buho Night Blue

  • Administrador
  • Persocom
  • 173
  • Sexo: Masculino
    • buhonightblue
    • buhonightblue
    • Mi blog
Koi to Uso - 01
« en: 17 de Julio del 2017, 12:33:45 am »

¿Qué? ¿Los vagos de Gakuensai sacando una serie de temporada solitos? Parece una mentira  :v. Señoras y señores, con ustedes "Koi to Uso", lo que traducido al español sería "Amor y mentiras".
La serie va de un chico enamorado llamado Yukari Nejima... Ya, ¿y qué tiene que esté enamorado? Pues resulta que vive en un Japón en donde el mismísimo Gobierno te asigna una pareja en matrimonio al cumplir tus 16, por lo que el romance está prohibido y solo se te permite estar con tu pareja asignada. Yukari lógicamente no quiere esto, sin embargo, su destino es inevitable: ya está a punto de cumplir 16 años ¡y aún no le confiesa sus sentimientos a la chica de sus sueños! Es por ello que, tomando en cuenta este ultimátum, decide ponerse los pantalones y confesarle sus sentimientos. ¿Cómo le irá? ¿Podrá tan siquiera confesarle sus sentimientos? ¿La chica le corresponderá, aun cuando prácticamente nunca han hablado? Las respuestas a este drama están en este capítulo  :pretty:.

Lamentablemente la versión guiri "oficial" de esta serie es un asco, las líneas son larguísimas (hola, concepto de tiempos), hay errores de traducción algo básicos (se les olvidó que "kiku" no tan solo es "preguntar"), no hay distinción entre pensamientos y líneas normales, y lo peor: la edición va pegada al video; pero no, no es una edición flaman como las que hacemos aquí, sino que una toa fea, tipo Crunchy, por lo que hay cero ganancias en ese aspecto (supongo que lo hicieron para que no les pirateáramos el contenido). Por otro lado, ninguno de los moribundos fansubs guiris quiso tomar esta serie (en realidad, casi ningún fansub guiri tomó series esta temporada), por lo que todas estas "curiosidades" las tuvimos que corregir nosotros. Respecto a la edición, esta es completamente soft, así que estamos usando directamente las raws de "Erai-Raws", que salen todos los jueves (2 días después del estreno del episodio). "Ya, pero si no hay versiones guiris, ¿cómo es que tienen edición soft?". Resulta que estas últimas semanas he estado intentando aprender a usar el Mocha, por lo que la edición también está hecha por nosotros, así que si algún letrero anda raro, es por eso. Quizá si sacamos la serie en Blu-ray mejoramos la edición, e incluso la podríamos rehacer de cero en AE, pero de momento tendrán que conformarse con esto, so bad.

Oh, y antes de que lo olvide, solo habrá 720p, porque la serie fue hecha en esa resolución, aquí les dejamos una explicación de mierda sobre eso.




Bueno, eso es todo por hoy, me despido, esperando que tengan un muy buen inicio de semana.


ACT: Debido a cierto error, es necesario que apliquen este parche. Mil disculpas por las molestias  :beg:

« Última modificación: 17 de Julio del 2017, 08:10:08 pm por Buho Night Blue »