Avisos de utilidad pública

Buscamos correctores. Más información aquí.
Buho Night Blue
07 de Junio del 2018, 04:01:30 am por Buho Night Blue
Vistas: 87 | Comentarios: 0


No es un mensaje subliminal. :v

¡Hola, gente! Sé que les había prometido sacar al menos un capítulo por mes, pero también me he estado prometiendo estos últimos años que al siguiente dejaría de ver hentai y me conseguiría una novia, pero ya ven que las cosas no salen como uno quiere. :lonely:
En fin, aquí les dejamos, por fin, el segundo episodio de Clannad, correspondiente a: El primer paso.
Tomoya ha decidido ayudar a Nagisa a reabrir el Club de Teatro y tal, así que ambos buscarán una forma de atraer miembros.

Por cierto, ¿ustedes sabían que La gran familia de dangos es una referencia a un tema japonés infantil bastante popular a finales de siglo? (Porque sí, La gran familia de dangos es una canción). El tema en cuestión es Dango 3 Kyodai (los tres hermanos dango), un tema escrito y compuesto por Masahiko Sato, Masumi Uchino y Yoshiro Horie. Por si les causa curiosidad, aquí les dejo un video de dicho tema:


Es un tango, ya saben, porque dango y tango riman (humor japonés (?)).
Otra cosa a destacar es que el tema de  La gran familia de dangos que todos conocemos es exclusivo de esta adaptación, pues mientras que en la novela el tema no tiene melodía, en la película (esa que hizo TOEI presupuestos locos) es otro totalmente distinto; aunque tampoco es que el tema que todos conocemos haya salido de la nada, pues usa la melodía del tema Nagisa, que sí está presente en la novela, y que su vez también sirve como base para Chiisana Tenohira (que probablemente también está en la novela, aunque no puedo confirmárselos porque no la he terminado de leer :tehe:). Como sea, el tema es otra genialidad del maestro Jun Maeda que, a todo esto, alguna vez sacamos su live con los colegas de Unreal Sub.

Por cierto, he incluido una V2 del primer episodio para cambiar algo pequeñito, el cambio es tan nimio que quizá ni se den cuenta. Aquí les dejo un parche para que no tengan que bajarse todo el episodio de nuevo. :vi:

Sobre las descargas directas, dado que es un desastre subirlas y, encima, es probable que de aquí a que terminemos la serie los enlaces estén todos muertos, pues preferí prescindir de ellas y solo se subirán los episodios a algún servidor cuando la serie esté finalizada con batch y todo, que así me evito la pereza de tener que subir varias veces lo mismo. xD

CapturaCapturaCapturaCapturaCaptura



Eso es todo por el momento. Me despido esperando que tengan un buen jueves. :bye:

Recuerden que buscamos correctores.
Buho Night Blue
31 de Mayo del 2018, 04:55:29 am por Buho Night Blue
Vistas: 111 | Comentarios: 0


¿Cómo les va, chicos? Como ha sido la costumbre estas últimas semanas, les traemos otra ración doble de Darling in the FranXX, más exactamente los capítulos decimocuarto y decimoquinto, correspondientes a: Castigo y confesión y Jian.
El primero es la secuela al maravilloso episodio trece, así que veremos las "consecuencias" de aquel capítulo, y ya en el segundo veremos algo más de acción aderezada con momentos muy emotivos (no al nivel del trece, pero emotivos, al fin y al cabo).

El capítulo catorce es algo "especial", pues les significó algunas amenazas de muerte al staff de la serie, incluyendo a la seiyuu de Ichigo, demostrando así lo bajo que pueden caer los fanáticos empedernidos de algo, y, encima, por unos monos shinos que ni siquiera son reales. :sad: Hace algunos días, AuronPlay, un youtuber español, hizo un comentario, muy a su estilo, sobre algunas personas que se toman muy en serio a los personajes de cierta serie, al punto de incluso insultar o amenazar a los actores que los interpretan. Tras ver su video, no pude evitar recordar esta situación y preguntarme lo mismo que Auron: ¿qué le pasa a la gente?, ¿cómo es posible que no sepan distinguir la realidad de la ficción? :eh:


Como sea, regresando a Darlifra, cabe destacar que hemos llegado a la primera parte de la serie (del capítulo dieciséis en adelante comienza otra "saga"), así que presenciaremos algunas cosas muy "interesantes".

Por cierto, despídanse del ending y del opening, pues desde el dieciséis son nuevos, aunque en el caso del opening, este corresponde a la segunda parte de KISS OF DEATH, pero como la letra es "nueva" y la secuencia también, pues tocará hacer otro par de karaokes (y para más inri, ¡un logo!) desde cero, así que discúlpennos de antebrazo la demora. :pretty:

Recuerden que es curro con los hamijos de Homika.

CapturaCapturaCapturaCapturaCapturaCaptura



En fin, eso es todo por el momento. Me despido esperando que tengan un buen jueves. :vi:

Recuerden que buscamos correctores.

Si a alguien no le funcionaban los enlaces a Torrent del hilo oficial, eso se debía a que se habían configurado de manera errónea los .torrents subidos a Anidex (los .torrents subidos a Nyaa estaban correctos, así que el problema no sucedía allí). Como sea, el problema se ha corregido y los enlaces en el hilo oficial están actualizados. Mil disculpas por las molestias. :lonely:
Buho Night Blue
30 de Mayo del 2018, 02:12:55 am por Buho Night Blue
Vistas: 122 | Comentarios: 0

¿Cómo les va, gente? Aquí les traigo, como un pequeño "regalo de aniversario", uno de mis temas favoritos, más exactamente Toki wo Kizamu Uta, el emotivo opening de Clannad After Story. :vi:

El tema original nada más es interpretado por la gran Lia, no obstante, en esta ocasión comparte escenario con fhána, quien es principalmente conocida por haber interpretado el opening de Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (ya saben, "chuu, chuu, yeah"). Aquí se los dejo para refrescarles la memoria:

Siéndoles franco, la traducción estaba lista hace varias semanas, pero entre la pereza y el querer dejar el tema lo mejor posible, pues recién me dio tiempo de tenerlo ahora. :pretty: (cada día me curro menos las excusas, ¿eh?).

Hay otros puntos que me gustaría aclarar, no obstante, dado que son potenciales destripes de Clannad After Story, pues los dejo dentro de un spoiler para que los vean bajo su propio riesgo. :dunno:

Quienes ya habrán visto la serie, notarán que el tema es interpretado desde la perspectiva de Tomoya, pues nos cuenta cómo ha tomado la pérdida de Nagisa y que a pesar de ello seguirá adelante (incluso podemos notar una alusión al final de la serie, cuando elige haberla conocido). Lógicamente, al tratarse de un tema que está en la perspectiva de un personaje masculino, pero que es interpretado por una mujer, tuve que calentarme bastante la cabeza adaptando el tema lo más "neutro" posible, es por eso que notarán algunos "cambios" respecto a la traducción literal. No hace falta decir que este "inconveniente" no está en la versión japonesa (incluso la primera persona gramatical del tema es "boku, un "yo" bastante más "neutro"). También hice un cambio bastante descarado en la parte que dice "una mañana antes de que sonara el despertador"; allí literalmente dice: "Una mañana en la que desperté antes que el despertador". Este cambio se hizo para dar más énfasis al hecho de que, claramente, habla de un sueño, un sueño en el que puede ver a Nagisa viva y preparando el desayuno para la familia. ;_;. En fin, si lo analizan, el tema es jodidamente triste.


Trabajo, como siempre, en colaboración con Unreal Sub.

CapturaCapturaCapturaCapturaCaptura



En fin, eso es todo por el momento. Me despido esperando que hayan tenido un buen inicio de semana. :vi:

Recuerden que buscamos correctores.
Buho Night Blue
25 de Mayo del 2018, 10:49:21 pm por Buho Night Blue
Vistas: 101 | Comentarios: 0

GIF sin lucecitas pa que nadie se joda la vista. :3

Quién lo diría, hoy se cumplen cuatro años desde que a un par de frikis no se les ocurrió una mejor idea que montar un fansub e intentar, de forma muy manca, subtitular monos chinos. Así es, señoras y señores, hoy cumplimos otro año más de vida, cuatro para ser exactos, ¡y estamos más vivos que nunca aunque no lo parezca! :lonely:

En el aniversario pasado ya les hice una pequeña "reseña histórica" de nuestra fundación, así que ya no les daré la lata con eso... xD pero como hay que rellenar la publi, supongo que, tal como un abuelo recuerda sus hazañas de la juventud, les contaré un poco más de la historia de Gakuensai desde mi perspectiva (quizá entre varios aniversarios podamos hacer un libro de historia de Gakuensai y reírnos todos de nuestras maravillosas ideas iniciales xD).


Citar
Hechos según Buho Night Blue 1
Ya con el fansub inscrito en MCANime, tocaba hacer una página. Como en esa época apenas sabía escribir programas sidosos que recibían datos por teclado e imprimían (un gran logro para mí), pensamos en la opción más rápida: Blogspot, y como nunca me han gustado los dominios largos, decidí crear un dominio en .tk (fsmalignos.tk)… Sí, esto partió mal desde un principio.
¿Plantillas para la página? ¿Headers bonitos y aleatorios? Pamplinas, solo usamos una plantilla que venía por defecto (la negra) y le modifiqué los colores de algunas cosas, que era lo que me permitía hacer Blogspot a nivel «gráfico».  A nivel «organizacional» era un puto desastre, todo estaba desparramado por todos lados y era un horror intentar navegar por ella. A esta versión de la página la llamaremos «0.1».
Gracias a Dios esa página ya no existe más, y como no teníamos visitas, nadie hizo capturas de ella. El link de ese blog era «fsmalignos.blogspot.com» y teníamos un blog de respaldo en «fsmalignos.wordpress.com». De hecho, quienes obtuvieron nuestra primera versión de Love Hina notarán que tenía enlaces a esas tres páginas. Con el fansub andando, lógicamente, volví a tomar ánimos y retomé la traducción de Love Hina. Finalmente estrenamos los primeros cinco capítulos, que corresponderían a la primera release en la historia del fansub. ¿Cuándo salieron? Pues no lo recuerdo, ya que las cosas las íbamos publicando en una página del blog, pero no hacíamos entradas (insertar doble facepalm), pero todo indica que fue algún día del lejano junio del año 2014. Tras publicar, con mucho esfuerzo, esos cinco episodios, continué traduciendo a toda máquina la serie, logrando tiempos récord que ni siquiera hoy he podido vencer. Recuerdo que incluso me traducía dos capítulos en un día (aunque casi ni miraba el episodio, ahora entenderán por qué a veces los personajes se equivocaban de género). Hice todo con tanta rapidez que creo que la terminé en el mismo junio. Una vez que le mandé todo a Kairib para que lo revisara, comencé a traducir Chuunibyou demo Koi ga Shitai! y Kairib, por su parte, comenzó a traducir una serie que nunca vio la luz (y menos mal, porque tendríamos más pecados por exterminar). Por aquella época recuerdo que Blogspot comenzó a ponerse más jodido y eliminaba a diestra y siniestra cualquier blog que pudiese infringir el copyright, así que ante el temor de perderlo todo, todillo, decidimos montar una página en algún hosting (ignorando cosas como que, por ejemplo, igual nos podían bajar la página). Como no había dinero, la montamos en un hosting gratuito, más específicamente con Hostinger (insertar otro facepalm a nombre del muchacho), y ya en conocimiento de las enormes desventajas de un dominio en .tk, hice un subdominio en eu.org (fsmalignos.eu.org) que, de hecho, al día de hoy continúa activo. La página estaba en WordPress, el que ni siquiera instalé por mi cuenta, sino que simplemente usé el «Softaculous». A esta versión de la página la llamaremos «1.0».
Por eso del mes de octubre volvimos a subir «Love Hina», pero esta vez, y aprovechando la nueva página, decidimos volver a sacar esos primeros 5 capítulos (es por eso que en nuestra primera versión, los primeros 5 tienen un «(1)» después del nombre «[FS Malignos] Love Hina 01 (1).mkv»).
Posteriormente, el mes de enero sacamos el especial de Navidad (pues el resto de episodios aún esperaban corrección) y el mes de marzo el de primavera. Este especial es muy especial (lel), pues fue lo primero que edité yo solito. Resulta que este especial no lo encontré en la versión de KKA, lo que significaba que no había edición guiri. Como en aquella época ya había visto ediciones flaman hechas en After Effect, decidí que esta release iría de la misma forma, no obstante, la ignorancia y el no ir a buscar información adecuada, desembocaron en que la edición la hice con el puto Sony Vegas, por lo que, como ya habrán de saber, quedó más tiesa que erección matutina. Como nota curiosa, estas son las únicas releases regulares en la historia del fansub que se han sacado en hardsubs, así como lo único que logramos subir a MCAnime. Todo marzo me dediqué a rerevisar Love Hina tras recibirlo de vuelta de Kairib, así que comencé a subirla en tiempo récord, subiendo incluso seis episodios de la serie en un mismo día.


Si a alguien le ha interesado la historia, no se pierdan la continuación en el próximo aniversario. :vi:

Aún recuerdo cuando, durante esas frías noches de junio, me dedicaba a subir Love Hina en nuestra sidosa página en Blogspot que nadie visitaba (y gracias al cielo que fue así), y ahora somos dieciséis pelagatos ayudándonos mutuamente y esforzándonos por entregarles lo mejor, por lo que, sí, ha habido muchos cambios desde entonces y me siento sumamente orgulloso por ser testigo presencial de ellos; pasamos de ser un fansub casi familiar y exclusivamente chileno a uno compuesto por gente de todas partes del globo, quienes todos los días nos prestan un poquito de su conocimiento para que todos los trabajos sacados bajo nuestro estandarte queden lo mejor posible. :pretty:

En fin, muchas gracias a todo el staff por hacer esto posible (a diferencia de la vez pasada, no los mencionaré porque seguro peto el servidor xD), a DanteRC, a Ero-Kinji, a Gin-san, a Haruchi, a Joarwin, a Knox, a lacriatafan, a Moon Slayer, a Mr. Berenjena, a Necromantist , a plolo3, a SkyBlack619, a Victorasc, a Watermelonnable y a Zhettox, ¡sin ustedes ayudando no habríamos llegado a ningún lado! También dar las gracias a los ex-staff que en algún punto pusieron su granito de arena a la causa y, por último pero no menos importante, ¡gracias a ustedes, nuestros seguidores, por acompañarnos estos cuatro años! Es increíble que de estar el año pasado celebrando los 150 likes, este año hemos superado los seiscientos, ¡gracias, muchachos! :bye2:

Sobre los "regalos" de aniversario, supongo que tendrán que perdonarnos, pero dada la pésima fecha que toca, pues no pudimos preparar nada. :tired2: Pero, eh, el próximo cumplimos cinco, así que seguro que allí sí que "tiramos la casa por la ventana" si es que seguimos activos. :vi:

Como sea, ¡feliz aniversario, Gakuensai Fansub!

P.D. Recuerden que buscamos sangre fresca para seguir funcionando con normalidad.
Buho Night Blue
18 de Mayo del 2018, 05:40:31 am por Buho Night Blue
Vistas: 157 | Comentarios: 1


Aww.

¿Cómo les va, chicos? Yo sigo de vacaciones porque han ocupado mi universidad y eso significa más releases, ¿no? :vi: Y también significa que mis vacaciones oficiales van a ser supercortas. :lonely:
En fin, dejando de lado mi entretenida vida, les traemos otro par de episodios de Darlifra, más exactamente: Garden / El jardín donde todo comenzó y La bestia y el príncipe.
Ambos son episodios muy disfrutables, no obstante, el que se lleva todos los premios es el decimotercero que, en mi opinión, es el mejor de toda la serie hasta el momento. Ha sido un episodio muy conmovedor, tanto que todo el team involucrado en la serie ha quedado fascinado con él, es que, francamente, ¿quién quedaría indiferente ante una historia tan maravillosa? Sin duda el equipo creativo de Darlifra se lució con ese episodio.
No sé si hará falta decirlo, pero el tema de inserción y ending del episodio trece (Hitori, un tema que me muero por tener en mis manos)  incluye sus respectivos karaokes, los que han sido hechos por @Joarwin, a quien le mandamos saludos.
¡Ya solo nos quedan dos episodios para llegar a la primera parte de la serie, ¿qué irá a pasar?! ¡No se pierdan la respuesta por este mismo canal! :pretty:

Recuerden que es curro con los amiguis de Homika.
CapturaCapturaCapturaCapturaCapturaCapturaCapturaCaptura



En fin, eso es todo por el momento, me despido esperando que tengan un lindo viernes. :bye:

Recuerden que buscamos correctores.
Páginas: 1 2 3 ... 30

Usuario

 
 
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

* Mensajes recientes

Clannad - 02 [BD] por Buho Night Blue
[07 de Junio del 2018, 04:01:30 am]


Darling in the FranXX - 14 y 15 por Buho Night Blue
[31 de Mayo del 2018, 04:55:29 am]


fhàna + Lia - Toki wo Kizamu Uta (opening de Clannad After Story) por Buho Night Blue
[30 de Mayo del 2018, 02:12:55 am]


¡Cuatro años de vida fansuberil perry! por Buho Night Blue
[25 de Mayo del 2018, 10:49:21 pm]


Darling in the FranXX - 12 y 13 por Moon Slayer
[24 de Mayo del 2018, 12:24:10 am]

* Facebook

* Twitter

* ¡Únete a Discord!

* Fansubs amigos

Unreal Subs

* ¿Quién está en línea?

  • Punto Visitantes: 5
  • Punto Oculto(s): 0
  • Punto Usuarios: 0

No hay usuarios en linea.