Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen Prologue (WEB)

Pues no, esto no es un déjà vu; realmente estamos haciendo una republicación del OVA que sacamos hace algún tiempo. Para esto hay una muy buena explicación, pero vayamos por partes.
No sé si se habrán enterado, pero hace algunas horas, Cranchirrol liberó a nivel mundial este OVA; ya, ¿y esto qué significa? Pues que ahora tenemos acceso a una versión en webrip y en HD del OVA que, lógicamente, tiene mucha mejor calidad que el DVD que salió hace un par de meses, es por eso que me puse manos a la obra para pasar este maravilloso OVA a webrip, y tras arduas horas de trabajo, pues he aquí el resultado recién salido del horno. Sobre las diferencias con respecto a la versión anterior, estas son pocas, entre las que destaco: se mejoró un poco los tiempos (había un par de diálogo con un parpadeo medio feo), se quitaron comas innecesarias, se añadieron comas necesarias, se acortaron un par de líneas que estaban más largas de lo que hubiese querido, se mejoró un poco la edición, se cambió un par de términos para hacerlos coincidir con la serie regular y, por último, se cambió el estilo principal por el que estamos usando en Clear Card-hen.

Sobre el tema Yakusoku no Sora, me apena informarles que no estoy en conocimiento de que haya salido a la venta, lo que significa que para esta release hemos usado la misma transcripción de la vez pasada. Solito
En fin, realmente espero que esta no sea una versión definitiva, y que en un futuro podamos sacar este OVA en BD con su respectiva letra oficial, no obstante, esto sigue siendo mucho mejor que el DVD-rip que usamos la vez pasada.

Oh, y antes de que se me olvide, aclarar que para esta versión sincronizamos el audio del DVD, por lo que la calidad de audio es superior a la versión de CR.

No sé si hará falta decirlo, pero desde este momento, dejamos de distribuir la versión anterior del OVA, así que no quiero ver gente leecheando en Torrents sin semillas.



En fin, nada más que decirles, solo disfruten el OVA. Relajado

Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen (OVA)

Creían que no lo íbamos a sacar, ¿eh? :v Pues tras dos semanas de haber salido, por fin les traemos el OVA-prólogo de Cardcaptor Sakura Clear Card-hen, «Sakura y los dos osos».

Este OVA adapta el último volumen del manga, y se centra en los confundidos sentimientos de Sakura tras enterarse de lo que siente Syaoran por ella, «Ya, pero esto ya se ha visto, ¿no?». La respuesta es un sí y un no. Realmente este volumen ya había sido adaptado en la serie del año 1998, por lo que algunas escenas ya las habrán visto, no obstante, dicha serie se tomó varias libertades creativas con respecto al manga, dando como resultado una que otra incongruencia entre ambas versiones. Esta OVA, por otro lado, es una adaptación fiel al manga, por lo que será un excelente puntapié inicial para aquellos que quieran verse la nueva serie a estrenarse en enero, sin que haya cosas que no les «cuadren», aunque…

Solo si has leído el manga

en este OVA tampoco explican que el papá de Sakura es la otra reencarnación del mago Clow, lo que espero, tomen en cuenta al momento de adaptar la nueva serie.

[plegar]

Hay dos «grandes» diferencias que notaran aquellos que solo han visto el anime, y que harán que les pete el coco, por si acaso se las dejo aquí, dentro de un spoiler.
Diferencias

  • La pelea entre Sakura y Eriol en el manga se desarrolla en la torre de Tokio, no en el templo Tsukimine, como en el anime.
  • Syaoran ya le había entregado el oso a Sakura, aunque de una forma muy tsundere, diciéndole que «no lo necesitaba». Recuerden que en el anime se lo entrega en el último episodio.

[plegar]

Por cierto, y antes de que nos lapiden por el pequeño tamaño de la resolución de la presente rilís, les tengo que dar una pequeña explicación.
Resulta que este OVA vino en un DVD, esto significa que su resolución máxima es de 480p (según la norma japonesa, correspondiente a la NTSC), por ende si alguien les ofrece esto en 720p, lamento informarles que se trata de un grotesco upscale, y que a menos que relancen el OVA en Blu-ray o lo metan en una emisión televisiva, esta es la resolución máxima que pueden obtener.


Oh, y de yapa les dejo por aquí el tráiler de la serie, aquí en DD (me dio asco robármelo de Youtube, así que corresponde a una grabación en HDTV).

Sobre si trabajaremos o no la serie, las intenciones están, no obstante, también depende de la disponibilidad del staff y de que no me explote otro pedazo de intestino pa’ las vaciones xD, así que digamos que es altamente probable que saquemos nuestra versión.

Como sea, ¡disfrútenlo! Yo de momento me despido, esperando que hayan tenido un buen inicio de semana.