Joshikausei

A mí no me engañan. Seguro que les gustaría estar en el lugar de Mayumi. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

¡Buenas, gente! Tanto tiempo. Ya se va a cumplir un mes desde que no tocamos la portada y dos desde que no publicamos un solo anime. Qué loco, ¿no? Pero así es la vida. Así es el mundo 3D, y no nos queda más que saber lidiar con él. ¡Noooo!

En fin, vengo a traerles una pequeña «sorpresa», que si bien no es una serie de anime como tal, al menos servirá para rellenar un poco la página, que tan pelada ha estado. En esta ocasión paso a dejarles Joshikausei, una serie de cortos que salieron hace como dos temporadas y que cuya principal característica es que son mudos. Entonces, ¿por qué carajos estamos subtitulando algo que ni siquiera tiene diálogos? Pues resulta que hay letreros en japonés que requieren traducción, y ahí le entramos nosotros. Héroe Además, me gusta ser partícipe de los memes. En conclusión, la release es pura edición y un diálogo.

¿Y sobre qué va la cosa? Tenemos a Momoko, Mayumi y Shibumi, un grupo de amigas, toas kawaii desu ne,  que van a la preparatoria y hacen cosas típicas de chicas de preparatoria. Ya saben, ir a clases, salir juntas, hacer tonterías… «Esperen. ¿Y eso es todo?». Pues sí. ¿Qué más podrían pedir? Qué sé yo Ah, y hay un poco de fanservice (aunque principalmente centrado en Momoko. No por nada su nombre en japonés se lee como «muslo» o «piernas» Codicioso ).

Por cierto, para que entiendan un poco mejor el episodio dos, deben recordar que para los japoneses el número de la mala suerte es el cuatro (a diferencia de aquí, que es el trece). Esto, pues se lee similar a la palabra «muerte» (死, shi).

Oh, y antes de que lo olvide, hoy cumplimos cuatro años de vida. ¡Muchas gracias por todo el apoyo que nos han brindado en todos estos años! Cuando fundamos el fansub anterior, jamás imaginamos que llegaríamos tan lejos (y tampoco que duraríamos tanto xD). Puede que les sigamos pareciendo algo pequeño, pero piensen que originalmente éramos solo dos gatos y que ninguno de nosotros sabía nada del fansubbeo. Encima, las publicaciones las hacíamos solo para nosotros, pues con suerte teníamos dos o tres visitas por día (y todas eran mías). Si lo comparamos con eso, ciertamente hemos crecido. Por supuesto, esperamos poder llegar al menos a los cinco años, que sería un buen meme. Lol Así que sí; consideren esta release  como nuestro regalo de aniversario. Está medio cutre el regalo, pero, como se dice, «a caballo regalado no se le mira el diente» (?). En realidad, tenía pensado sacar dos pelis para conmemorar, pero me ha dado pereza seguir traduciendo. Mea culpa

En fin, ¡a descargar se ha dicho!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen lunes!

P.D. Buscamos correctores y traductores. 

Gotoubun no Hanayome – 11 y 12 (vol. 05) (final)


¡Buenas, gente! Como viene siendo costumbre en el último tiempo, les traemos otro volumen semanal de las quintillizas. Aunque no es cualquiera, ¿eh? Hablamos del volumen 5 (Itsuki), que corresponde al volumen final de los BD. Llorando de la alegría

Vamos llegando al final del campamento escolar, y de verdad parece que será una experiencia inolvidable…, pero no de la forma en la que esperaban los muchachos. ¿Habrá alguna manera de solucionar todo esto?

Como ya les he comentado, si bien aquí termina el anime, la historia continúa en el manga, y si no eres muy propenso a su lectura, la buena noticia es que hace bastante tiempo se confirmó una segunda temporada, así que sigan atentos a la franquicia, que, si hacen las cosas bien, tendremos una S2 aún más interesante. Y hablando de esperanzas depositadas en la segunda temporada, también esperamos que, ahora que la franquicia está mejor establecida, por lo menos gasten un poco más en animación, que la de la S1 estuvo bien chafa en ese aspecto a decir verdad (y si fue un éxito, solo se lo deben los buenos personajes que hizo el mangaka). Tampoco pedimos una animación tipo KyoAni o Ghibli, pero que al menos sea más estable. Qué sé yo

¡Muchas gracias por acompañarnos en esta aventura! Cuando decidimos hacer esta serie (más o menos en diciembre del año pasado), solo lo hicimos porque nos parecía interesante (y porque calza perfectamente con nuestra «línea de trabajo» xD), pero jamás llegamos a pensar en lo que se iba a convertir, así que, como ya se imaginarán, ha sido un honor trabajar en este proyecto. Fumando

Como siempre, un agradecimiento gigante a la gente de Raws-Maji por el maravilloso trabajo con esta serie. De verdad, me quitaron un peso de encima al ofrecer unas raws de buena calidad. Si no, hubiese tenido que machacar mi máquina encodeando. :sadpepe:

Y la pregunta del millón que seguramente muchos se están haciendo en este momento: ¿vamos a trabajar en la S2? La verdad, aún no se sabe con exactitud. Si bien muchos en el staff queremos trabajarla, aún faltan cinco meses, y en ese tiempo puede pasar cualquier cosa. Pero sepan que las intenciones están.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores. 

Gotoubun no Hanayome – 09 y 10 (vol. 04)


¡Buenas, gente! Aquí me paso para dejarles otro par de capitulitos de sus quintillizas favoritas. Sangre de la nariz

Ya comenzamos la saga del campamento escolar,  que es la última saga de nuestro viaje; ¿qué les deparará a los chicos en ella? ¡Acompáñennos y lo verán! Aunque seguro que ya lo saben, y no porque hayan seguido nuestra versión en emisión, ¿eh, pillines? Mmm

Hablando de los BD en sí, este volumen tuvo cambios bastante notorios. Es más, en varias líneas tuve que reacomodar los tiempos de los diálogos porque simplemente no calzaban. :/ No sé si se dieron cuenta, pero en la versión webrip, las chicas tenían los ojos más «redondos» de lo normal. Pues nada, resulta que ahora se los alargaron un poco, quedando como «ojos de gato». La verdad, no sé si llamar a esto una mejora o no, así que mejor les dejo unas capturas para que juzguen ustedes mismos.  Aunque, para ser justos, lo que corrigieron en esa escena fue la expresión de los personajes, que no tenía mucha relación con la situación ni con la actuación de los seiyuus. Ah, y también le añadieron fueguito a Nino,  así como en el volumen dos. Ciertamente, un añadido de vital importancia. Pff

Dado que estos episodios no contaban con mucha edición, el presente volumen ha sido el que menos trabajo me ha costado pasar a BD. De hecho, solo tuve que «editar» un letrero, siendo por eso que salió tan rápido. No se acostumbren, por favor.  Fumando

Como siempre, dar un agradecimiento enorme a la gente de Raws-Maji  por las raws. Victoria No es exagerado decir que,  de no haber sido por ellos, los BD habrían visto la luz el otro año y si es que salían. Avergonzado

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen domingo!

P.D. Buscamos correctores. 

Clannad – 09

Llegó la hora sad, muchachos.

¡Buenas, gente! Tras varios meses de ausencia, por fin les traemos un «nuevo» capitulito de Clannad, pero no cualquiera, ¿eh? Señoras y señoras, con ustedes el capítulo final de la saga de Fuko: Hasta el final de su sueño. Muriendo

Llega el día de la boda, pero las cosas no parecen ir muy bien para nuestros amigos. Para rematar, sucede lo impensable… ¿Habrá alguna esperanza para el sueño de Fuko?

El capítulo, tal como había adelantado la vez pasada, posee dos temas de inserción: Kaze no Shoujo (la doncella del viento) y Ana (que, como diría alguien por allí, esperamos que sea el nombre y no la palabra en japonés, que significa «hoyo» xD).  Mientras que el primero habla de Fuko (ya saben, porque su nombre se escribe con el carácter de «viento», o «fuu«), el segundo, creemos, habla de los cambios en la vida. Digo «creemos» porque está escrito en Engrish, así que las líneas no tienen mucho sentido. xD En todo caso, Ana es el tema más curioso, pues cuenta con dos versiones: una «corta», que posee un par de instrumentos menos (que es la versión que sale en este episodio); y una «completa», que posee un par de instrumentos adicionales (siendo esta la que sale en el After Story). Demás está decir que dichos temas cuentan con su respectiva traducción y karaokes. Relajado

Sobre el resto de la serie, tranquilos, que ya irá saliendo de a poco. Héroe

En fin, y cambiando un poco de tema, la verdad es que este es un episodio que nos ha dejado bastante tristes; no solo por su argumento, sino por lo acontecido hace un par de semanas. Como muchos sabrán, el estudio que produjo esta serie, Kyoto Animation, fue víctima de un atentado incendiario el día 18 del presente mes (julio). El atentado ha sido catastrófico, pues no tan solo destruyó todo el estudio 1 (que era el más grande), sino que se llevó 35 vidas inocentes… 35 personas que lo único que hacían era trabajar arduamente, poniéndole todo el cariño del mundo, en lo que amaban, lo que ciertamente se notaba. Muchos del staff de este fansub nos consideramos fanáticos del estudio, pues hemos tenido la dicha de disfrutar, emocionarnos y, ¿por qué no?, llorar con sus maravillosas obras, por lo que es obvio que la noticia nos golpeó fuertemente. De hecho, trabajar en este episodio fue una sensación muy extraña, pues el solo pensar en que muchas de las personas que hicieron posible esta serie fallecieron en circunstancias tan trágicas nos daba escalofríos (KyoAni es un estudio muy ameno y familiar, por lo que la mayoría entra a trabajar y no se mueve más de allí). Personalmente, más que esperar que el culpable pague por todo lo que hizo, lo que realmente espero es que los familiares de los fallecidos tengan la suficiente fuerza para afrontar la situación y seguir adelante; que los heridos se recuperen totalmente, tanto física como psicológicamente; y que el legado de todos ellos no muera nunca, siendo esta, sin lugar a dudas, la mejor forma de homenajear a quienes partieron. Al menos para mí, ellos serán eternos y vivirán para siempre en las obras que nos han entregado.

Como sea, antes de que me ponga más sentimental, los dejo con la descarga.

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen martes!

P.D. Buscamos correctores. 

Gotoubun no Hanayome – 07 y 08 (vol. 03)


¡Hola, gente! Para comenzar la semana con el pie derecho, les traemos un nuevo volumen de sus quintillizas favoritas. :3

¿Y qué hay de nuevo? Pues que en este volumen las «mejoras» son más evidentes. No obstante, dado que estos episodios tenían la peor animación de toda la serie (sobre todo el ocho), tampoco es que esté muy allá. A lo más pasamos de rostros agonizantes a unos con estreñimiento. De todos modos, se agradece (?).

A nivel de subtítulos, al igual que con los volúmenes anteriores, no hay muchos cambios. Eso sí, gran parte de los letreros debieron ser reacomodados o reconstruidos, pues, entre el aumento de resolución y las escenas redibujadas, muchos quedaron fuera de lugar o totalmente deformes (incluso tuve que borrar uno porque la escena fue cambiada en su totalidad). Así que si se preguntaban por qué tardamos tanto en sacar estos episodios, he ahí la respuesta.

¡Ya solo nos faltan dos volúmenes para finalizar el proyecto! Espérenlos con ansias, que pronto saldrán (?).

Nuevamente, un agradecimiento a Raws-Maji por las raws, que sin ellos, estos BD nunca habrían salido porque me da paja encodear. Porras

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen inicio de semana!

P.D. Buscamos correctores. 

1 2 3 4 10