Gotoubun no Hanayome – 04 ~ 06 (vol. 02)


¡Buenas, jóvenes! Me paso nuevamente por aquí, pero ahora para dejarles otro volumen de sus quintillizas favoritas. Bailando

¡Vaya! Ya vamos en la mitad de la serie. Qué rápido hemos avanzado, ¿no? Pero esta velocidad solo durará hasta el volumen «Nino», pues de Miku en adelante solo hay dos episodios por disco. :sadpepe:

En el presente volumen se incluyen los episodios del cuatro al seis, los que corresponden a: Día libre, Un todo y ¿Por qué ahora?

Tal como con el primer volumen, no ha habido gran mejora en el arte. De hecho, el único cambio más notorio es que en una escena de furia de Nino, añadieron «fuego» en la zona inferior de la pantalla (que se ve horrible, a todo esto).

Sobre las mejoras aplicadas a los subtítulos, tal como la vez pasada, se han «reacomodado» un par de líneas para que suenen mejor.  Además, se corrigió un pequeño error de traducción heredado del guiri (que seguro a muchos matemáticos les hizo petar el coco). En el episodio seis tocó modificar varios letreros porque me habían quedado medio chungos. La verdad, tampoco es que hayan quedado dignos de la mejor edición del mundo, pero al menos se ven decentes. xD

Cuando publicamos la versión en emisión, había olvidado contárselos, pero hay una pequeña curiosidad cultural en el episodio seis. Resulta que en Japón la forma para indicar que algo está correcto o malo es totalmente distinta que aquí.  Mientras que en estos lares un «visto» (tic, palomita) significa que algo está bueno, y una equis que está malo; en Japón el visto es para marcar algo malo, y un círculo para algo bueno. Entonces, ¿por qué en la prueba de Yotsuba se ven equis y no vistos? Simplemente es la magia de la edición. :v

Tal como con el volumen anterior, estamos usando las raws de Raws-Maji, así que les enviamos un agradecimiento (aunque dudo que entiendan el Taco Language xD). Como podrán ver, ellos tienen hasta el volumen tres disponible (capítulos siete y ocho), así que hasta allí tienen asegurados lanzamientos en BD de nuestra parte. Cansado

Por cierto, como extrañaba mucho cagarla en los primeros episodios de algo, lo he vuelto a hacer. ¡Se me cayó el sistema! Resulta que en los tres episodios del volumen uno he muxeado una fuente que no es exactamente igual a la requerida. En teoría, era la misma fuente (tenía hasta el mismo nombre y lucía igual), pero era más grande. La verdad, no sé cómo ha ocurrido, pues al reproducirlo en mi PC (donde, técnicamente, tengo la misma fuente instalada), no pasaba. La buena noticia es que publicamos un parche para corregirlo. Solo pesa 340 kB, así que será llegar y aplicar.

Eso sería todo por el momento. Ahora sí, ¡que tengan un buen inicio de semana! :3

Gotoubun no Hanayome – 01 ~ 03 (vol. 01)

¿Cómo les va, gente? Para celebrar el anuncio de la segunda temporada de Gotoubun no Hanayome, les paso a dejar el primer volumen de los BD. Amor

En este volumen se incluyen los primeros tres episodios, correspondientes a: Las cinco novias, Confesión en la azotea y Los problemas van y vienen.

Sobre las mejoras, estas han sido realmente pocas. A lo más han arreglado uno que otro rostro «agonizante», además de corregir la pantalla de un celular (esto último lo sé porque tuve que volver a editar ese letrero Deprimido), pero, en general, el contenido es bastante similar al que ya vimos en la versión de TV. Vamos, que se han hecho un Just Because! en toda norma.

Por nuestro lado también hemos aplicado algunas mejoras en los subtítulos, pero son tan mínimas que puede que ni se den cuenta. Donde sí notarán algo de diferencia será en el episodio tres, pues allí se volvieron a formular algunas oraciones que poseían una traducción algo «forzada». Aparte, tal como he mencionado, tuvimos que volver a hacer un letrero prácticamente de cero porque el estudio lo corrigió (si la captura de TV se ve algo borrosa, es porque he cogido una de nuestro encode webrip, que es en 720p, y la he reescalado a 1080p).

Un agradecimiento a Raws-Maji por las raws. De no ser por ellos, los BD no habrían salido nunca. Además, no habrían tenido versión en 1080p porque me hubiese dado palo hacerla. Qué sé yo  Sobre el filtrado, no se preocupen, que es básicamente el mismo que utilizamos para nuestra versión en web-rip, así que no notarán mucha diferencia. Muy bien La cosa es que si ven algún dibujo/contorno feo, sepan que así salió del estudio.

Tal como habrán deducido, serán cinco volúmenes, habiendo uno por cada quintilliza, y su salida dependerá de su orden de nacimiento/nombre. Es por eso que el primero es Ichika (escrito con los kanjis de «uno» y «flor»; 花), mientras que el próximo será Nino (escrito con los kanjis de «dos» y «no«; 二乃).

¿Y cuándo lanzaremos el próximo volumen? Francamente, ni idea. xD Eso sí, obviamente ya lo tengo en mi poder, así que trataré de montarlo todo lo más rápido que pueda. Ahora bien, la demora dependerá de cuántos letreros deba reconstruir porque si han modificado, por ejemplo, los iPhones de las quintillizas (que me costaron horas de edición), lógicamente tardaré un poco más.

Capturas tomadas totalmente al azar. Jo, jo, jo

En fin, ¡disfruten de sus quintillizas en milochentapé! :3

Yo me despido, esperando que tengan un buen viernes.

Eromanga-sensei OVA – 01 y 02

¡Buenas otra vez! Como regalo de San Valentín (?), les traemos una pequeña sorpresa. \:v/  Así es, señoras y señores, ¡se trata de los OVA de Eromanga-sensei para vuestro deleite! Llorando de la alegría

Quienes me conozcan (o quienes hayan visto mis publicaciones) sabrán que no soy un gran fan de Eromanga-sensei, es más, me podrían considerar un hater de la serie, no obstante, estos OVA han estado bastante bien, pues los personajes no son tan insufribles como recordaba, por lo que, incluso, llegué a disfrutarlos. Tras meditarlo un poco, decidí entrarle al ruedo y, tras ponernos de acuerdo con el hamijo Archer, les traemos estos OVA en compañía de la gente de Homika. Héroe

El primer OVA se centra en Elf Yamada, pues su novela obtuvo la tan anhelada adaptación animada, así que se está celebrando una fiesta en su honor. Dicha fiesta estará llena de sorpresas, así que, sin lugar a dudas, será un momento inolvidable. Muy bien

El segundo OVA se centra en Sagiri. Resulta que Masamune contrae un resfriado, tocándole a la loli albina hacerse cargo de su cuidado hasta que mejore, no obstante, la naturaleza hikikomori de Sagiri le complicará un poco las cosas…

Si me lo preguntan, la best waifu es Tomoe, pero como tengo un gusto horrible en estas cosas, seguro que acaba siendo una Manami 2.0 (?).

En fin, sin dilatar más, ¡disfruten de los OVA! :3

Eso sería todo por el momento. Ahora sí que me despido, esperando que tengan un buen jueves y un lindo día de San Valentín. Beso

P.D. Si no les dan chocolates ni nada para este Día del Amor, únanse a mi club. :’v

Clannad – 08

Vayan preparando sus pañuelos mientras tanto. ;_;

¡Buenas! Antes de que se termine el mes, paso a dejarles otro capitulito más de Clannad. :3

Cada vez queda menos tiempo y, lamentablemente, todo se está yendo al traste… Tal parece que los esfuerzos de Fuko serán en vano. ;_;

En fin, ¡ya solo nos queda un episodio más para terminar la saga de Fuko! Recuerden que el próximo capítulo tiene dos temas de inserción, así que es probable que tarde un poco más. Paciencia, por favor (aparte, con este episodio ya cumplimos los dos mensuales Ojos grandes ).

Eso sería todo por el momento. Me despido, esperando que tengan un buen miércoles. Muy bien

Clannad – 07

¡Holas! Antes de entrar a la mejor semana de mi vida (ya saben, una que está repleta de finales :’v) y de que se me pudra el episodio listo en el disco duro, les paso a dejar un nuevo capitulito de Clannad. :3

Tras la reunión (?) entre Kouko y Fuko, las cosas han quedado mucho más claras, no obstante, cada día suceden cosas más extrañas, y las buenas nuevas están cada vez más lejos de concretarse…

En fin, eso es todo por hoy. Ahora sí, ¡que tengan un reconfortante domingo! Adiós

Kowarekake no Orgel (OVA)

Vayan por sus pañuelos mientras tanto.

¡Hola otra vez! Antes de que se termine el día y, con ello, la Navidad, paso a dejarles un poco drama porque me gusta joderles la Navidad. Lol O eso me gustaría decir, pero se atrasó un poco la cosa. :’v Este es un OVA que me tocó la fibra sensible en su día, y como quería hacerlos llorar darles un buen regalo de Navidad, pues helo aquí; hablamos de Kowarekake no Orgel.

¿Y de qué va la cosa? Resulta que estamos en un futuro donde existen unos androides que pueden servir de ayudantes y de compañía (que no son persocoms :v) llamados parents. En este escenario, nuestro protagonista, Keiichiro, halla en medio de un día de lluvia a una parents tirada, así que decide llevársela para ver si consigue repararla. Debido a su antigüedad, se le menciona que no tiene arreglo, así que no le queda más remedio que botarla. Al día siguiente, Keiichiro despierta con la sorpresa de que la parents ha vuelto a funcionar, marcando así el inicio de un verano inolvidable.

Sobre la similitud de la historia con Chobits (¿Les mencioné que la parents también perdió la memoria? :v), no se confundan, que solo la premisa es similar. Tanto el desarrollo de la trama como la naturaleza del anime son muy distintos, ya que, bueno, primero que nada, aquí no tenemos ecchi. Aparte, se centra un poco más en los traumas y miedos de nuestros protagonistas, así que este OVA es, por lejos, mucho más dramático.

Por cierto, y para quienes no lo sepan, este es un OVA dōjinshi (no fue producido ni por un estudio ni por un staff grande) publicado por POP (conocido por diseñar los personajes de Moetan) y dirigido por Keiichiro Kawaguchi (creo recordar que dirigió Island), así que, bueno, a pesar de ser un producto «de fans para fans«, sepan que contó con mucho talento y que hubo gente profesional involucrada en su producción, así que no temáis por su calidad, que ni notarán la diferencia con una serie de anime «normal». Muy bien

En fin, infinitas gracias a Mihawk88 por su QC, que sin su ayuda, esto no habría visto la luz. Victoria

Ahora sí, eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen miércoles! :3

Eiga Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Take On Me


¡Buenas noches! Para compensar la falta de releases de esta semana, les traemos una peli, una que sé que muchos estaban esperando. Así es, damas y caballeros, aquí paso a dejarles Take On Me, la segunda película de Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Llorando de la alegría 

Esta peli es una secuela directa de Ren, así que nos contará qué fue lo que pasó tras ese final tan anticlimático y frustrante. En esta entrega, Yuuta y Rikka estarán a punto de ingresar al tercer año de preparatoria, con los exámenes de admisión y la adultez pisándoles los talones. Rikka, por su parte, sigue siendo la autista chuuni adorable que conocemos, lo que le genera preocupación a Yuuta, sobre todo porque la relación no ha avanzado nada desde Ren (y si viste Ren, sabes que esto no es nada bueno :v). Resulta que un día aparece Touka diciendo que se quiere llevar a Rikka a Italia, por lo que nuestra pareja, siguiendo un consejo de Nibutani y las demás, decide emprender un viaje para escapar, comenzando así su aventura por Japón. Héroe

Aparte de todos los sitios «reales» de Japón que visitan, hay un montón de referencias a la cultura popular (como el propio título, que es una clara alusión a la canción de A-ha, lo que queda aún más en evidencia con el tema Please,Take on me♡), a los videojuegos, a otras franquicias de anime (lógicamente, la mayoría son referencias a series del mismo estudio, como Tamako Maket, Musaigen e incluso Clannad) y, por supuesto, una que otra autorreferencia.

Como muchos sabrán, la S2 es una especie de «tumor» de la franquicia, ya que si bien la primera temporada tiene un final cerrado, KyoAni decidió seguir alargando el asunto. Debido a que Ren tiene mucho menos desarrollo, se siente más como un OVA gigante que una serie completa, quedando muchas cosas en el aire y dando una sensación muchísimo mayor de inconformidad. Para nuestro regocijo, esta peli llega para solucionar todo esto, por lo que si te gustó la S1, no te la puedes perder. Muy bien

Tan solo espero que con esto, KyoAni deje a la franquicia en paz de una vez por todas. Un hombre puede soñar, un hombre puede soñar. :’v

Sobre la release en sí, tal como con Yuuna, solo hay una versión en 1080p, aunque en esta oportunidad es porque estamos usando un encode «prestado», pues me duele el alma machacar mi PC comprimiendo algo de KyoAni. La edición y los karaokes son totalmente en soft, por lo que les recomiendo encarecidamente seguir nuestra guía de reproducción si no quieren que les pete la cafetera, que la edición del guiri nuestra edición está bastante «pesada» y los karaokes de Knox están pa machacar máquinas. :v

En fin, un agradecimiento a todos los que me ayudaron con esta release: A Knox, quien se encargó de los karaokes, y a Heredador y Haruchi, quienes me ayudaron con el QC. Avergonzado


En fin, eso sería todo por el momento. Me despido, esperando que tengan un buen jueves. Adiós

Recuerden que buscamos traductores, correctores y qcers,  más información en reclutamiento.

P.D. Debido a que estoy a mitad de semestre, estaré out hasta el martes. Puta bida. :’v

Yuragi-sou no Yuuna-san – 01 y 02 (vol. 01) (sin censura)

¡Nipples en milochentapé!

¡Buenas! Para iniciar esta semana con el pie derecho, les traemos el primer volumen de los BD de Yuragi-sou no Yuuna-san. Llorando de la alegría

¿Que por qué los sacamos tan «deprisa»? Bueno, creo que las capturas hablan por sí solas. xD A diferencia de las otras series en «HDTV», esta obtuvo una importante «mejora de argumento» en los BD, así que era una obligación sacarla. :v

Sobre los subtítulos, a nivel de diálogo hay un puñado de cambios. En cuanto a los estilos, se le hizo uno a cada chica para que la release mole aún más. :v

Dado que la resolución nativa de esta serie es cercana al 950p, decidimos sacar solo una versión en 1080p, pues siento que es un desperdicio de recursos encodear una versión «para pobres» que al final nadie va a bajar.

Un agradecimiento a U3-Project por compartir los BDRemux del primer volumen, que no hallábamos de dónde sacar los BDMV.

Recuerden que esto es en colaboración con los hamijos de Homika.

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen lunes!

Recuerden que buscamos traductores, correctores y qcers,  más información en reclutamiento.

Gochuumon wa Usagi Desu ka??: Dear My Sister

Surprise!

Oh, pero ¿qué tenemos aquí? ¡Una película! Así es, señoras y señores, aquí les traemos la película de una serie bastante querida por su servidor (¿se nota? xD), más exactamente ~Dear My Sister~, la peli de Gochuumon wa Usagi desu ka??

¿Sobre qué va la película? Pues resulta que Cocoa, alertada por una extraña carta que le envió Mocha, decide ir a visitar a su madre y a su hermana, lo que dará lugar a una serie de despedidas dramáticas y todas esas cosas. xD En paralelo a esto, en el pueblo de las chicas habrá un festival de fuegos artificiales, lo que será la oportunidad perfecta para verlas a todas en yukatas. <3

Si no te has visto nada de la franquicia, ¿qué estás esperando? ¡Ve a verla ya! Esta es de estas series que te sanan el kokoró y te dan paz mental (y puede que un poco de diabetes, la dvd :v). Amor

En caso de que se pregunten por qué decidimos hacerla, creo que con solo mirar mi avatar ya obtendrán la respuesta. xD Resulta que a Archer y a mí nos gusta la franquicia, así que un día nos dijimos: ¿por qué no hacemos Dear My Sister?, y, pues, hela aquí. Relajado

Siéndoles sincero, la película se venía cocinando desde que salió (hace como cinco meses), pero, por diversos motivos, recién la liberamos ahora.

Sobre la release, me he quitado la vagancia de encima, así que hay dos versiones disponibles: una en 720p, para quienes no quieran machacar tanto sus máquinas, y una en 1080p, para los amantes del Full HD (aunque, siéndoles franco, tampoco es que se les queme la cafetera con la versión en 1080p, que esta serie es bastante light para los procesadores).

Por cierto, recuerden que este otro año hay un OVA anunciado, así como también una nueva temporada para el 2020. Llorando de la alegría

Como ya habrán de suponer, este es un trabajo hecho en colaboración con Homika. Muy bien

Y nada, ¡a disfrutar de la diabetes gratuita :v!


Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen jueves!

Recuerden que buscamos traductores, correctores y qcers,  más información en reclutamiento.

Green Eyes – Ane Kyun! Yori The Animation (sin censura)

She’s really looking your…

Para cerrar con broche de oro este martes (?), les traigo un pequeño regalito, aunque como ya lo habíamos estrenado previamente, digamos que es más bien una actualización. En esta ocasión les paso a dejar Green Eyes – Ane Kyun! Yori The Animation en calidad BD para que disfruten de la bella Aizawa en Full HD. Avergonzado

Siéndoles franco, tenía descargada la raw desde hace varias semanas, pero como soy un vagazo, recién ahora me bajó el ánimo para pasarla a BD. Y eso que los tiempos eran exactamente iguales a los de la versión DVD. :v

Sobre los subtítulos en sí, hay algunas modificaciones con respecto a la versión anterior, siendo la más notoria el cambio del estilo principal. Además, modifiqué un par de líneas y, por supuesto, arreglé un poco más la edición, que como los dibujos están más «definidos», cuesta menos trabajo escoger colores, desenfoques y esas cosas.

A decir verdad, no sé si esto da para un 1080p, pero como no tenemos acceso a BDMV de hentai, y como buenos perrys que somos, nos toca conformarnos con una raw  ya procesada. De cualquier forma, la calidad de video es muy superior a la del DVD, así que creo que vale la pena la actualización.

En fin, los dejo con la descarga para que se pongan manos a la obra. Malo

Eso sería todo por hoy. Me despido, esperando que tengan un buen miércoles. Adiós

Recuerden que buscamos traductores, correctores y qcers,  más información en reclutamiento.