Gotoubun no Hanayome ∬ – 01


Lo prometido es deuda, señores. Tras dos años de espera y un par de semanas de retraso por parte nuestra, por fin les podemos traer la continuación de una serie bastante especial para nosotros. Por supuesto, hablamos de Gotoubun no Hanayome ∬, secuela de la popular Gotoubun Hanayome.

Para que no queden colgados, esta serie es una secuela directa del primer Gotoubun. Eso significa que toma la adaptación en el punto exacto donde termina la primera serie (vale decir, desde el capítulo 33, que vendría a ser el miniarco del hospital, el cual había sido omitido en un principio), por lo que no se estarían perdiendo de nada si solo se han visto el anime.

Respecto a esta secuela, como ya habrán notado, hubo un cambio importante en la animación. Esto se debe a que ahora el estudio encargado es Bibury, en desmedro de Tezuka Productions, que fueron quienes adaptaron la primera temporada. Este cambio ha significado una mejora considerable en la calidad de la animación, pues, aparte de tener un arte más «colorido» y fiel al manga, este es más estable, así que ya no deberíamos tener episodios con «estilos» tan disparejos. Ahora bien, el hecho de apegarse más al arte del manga también ha significado que las quintillizas han perdido algo de «masa» (lo que es bastante evidente en sus muslos y delantera, que ya no son tan exageradamente abundantes 😢) y que sus diseños son algo más «adorables» que en la S1. Más allá de eso, los diseños nuevos guardan más similitudes que diferencias con respecto a los de la primera temporada, así que no; no estamos ante un High School DxD 2.0 ni nada del estilo. Futaro también sufrió una leve transformación, pues pasó de tener ojos azules y cabello azulado a ojos color dorado y cabello totalmente negro. De más está decir que estos cambios fueron acordes al manga, pues la combinación anterior fue ideada por Tezuka Productions (aunque tampoco es culpa suya; Negi recién publicó un dibujo a color de Futaro hacia el final de la historia).

Obviando los evidentes cambios estéticos, esta nueva temporada se siente idéntica a la anterior, por lo que, hasta el momento, no me ha decepcionado en absoluto. Es una vista obligada si disfrutaste la S1. 👍

No sé si lo recordarán, pero, a nivel de subtítulos, a cada personaje principal le teníamos un estilo distinto (o sea, a Futaro y a las quintillizas). Pues resulta que, debido al cambio artístico anteriormente nombrado, ninguno de los estilos «originales» calzaba con su personaje. Debido a ello, tuvimos que actualizarlos un poco: mientras que para las chicas simplemente modificamos la tonalidad de los colores, a Futaro tuvimos que cambiarle el color totalmente, pasando del azul original, que ya no le pegaba ni con cola, a un amarillo oscuro. Adicionalmente, el estilo «genérico» ahora es un negro plomizo, y, de paso, le hicimos un estilo a «la niña» (aka, Rena o como quieran llamarle).

Y hablando de cambios, nuestro team de trabajo también sufrió cambios importantes respecto a la S1. Por un lado, la traducción y los tiempos,  que estaban a mi cargo, pasaron a manos de Bounza. Yo, por mi parte, he pasado a ocupar el, hasta ahora vacante, cargo de corrector. La edición pasó de mis manos a las de 3.14two2, quien, a pesar de no ser del staff, quiso echarnos un cable en ese aspecto (gracias al Bounza por traerlo, que, como ya no debo hacer la edición, hasta me ha quedado más tiempo para vaguear 😂). Los karaokes, por su parte, pasaron de las expertas manos de Knox a las, también expertas, manos de Kuro Diamonds. El encode también ha sufrido cambios, pues ha pasado de mis manos a las de Mihawk88. Por último, el departamento de control de calidad también ha cambiado en su totalidad, ya que ha quedado a cargo del equipo «Vista de Lince» del fansub xD: DanteRC, Kuro Diamonds y Navi. Como podrán ver, todos nos hemos rotado de puesto e, incluso, hemos incorporado a gente nueva al team. Aun así, les aseguro que la calidad del trabajo está a la altura de la S1. Es más, debería ser mejor, pues ya no hay un solo infeliz concentrando todos los puestos.

Sobre el capítulo en sí, no quiero destripárselos; sin embargo, debo aclararles algunas curiosidades contenidas en él. No sé si se fijaron, pero en la sudadera de Yotsuba hay tres número (428). Resulta que dichos números se pueden leer como «Yotsuba» (4 > yon > yo; 2 > two > tsuu > tsu; 8 > hachi > ha;  lo que daría forma a «Yotsuha»;  no obstante, dado que el «ha» no está al inicio de la palabra, se suaviza a «ba», dando como resultado final «Yotsuba»). Es por ello que, cuando Futaro no las distingue, ella señala los números contenidos en su sudadera con cierta decepción.

La segunda curiosidad es que la «sexta hermana» de las chicas, Mutsumi, también sigue el patrón de nombre de las demás, pues su nombre comienza con el kanji  «seis» (六). Por cierto,  «Mutsumi» se escribe con los kanjis de «seis» (六) y de «mar» (海).

En fin, no los «entretengo» más con mi tocho monumental y los dejo con sus respectivas descargas. xD

Eso sería todo por el momento. ¡Que tengan un buen jueves!

Puede que también te guste...

guest
2 Comentarios
Los más nuevos
Los más antiguos
Realimentación entre líneas
Ver todos los comentarios
Albert
Albert
hace 7 meses

¡Muchas gracias, gente!

Bounza
Staff
Bounza
hace 7 meses
Respuesta a  Albert

De nada, esperamos que lo disfrutes.

¡Saludos ✌!