Yuragi-sou no Yuuna-san – 05

¡Hola! ¿Cómo les va? Aquí paso a traerles un poco más de nuestra fantasma favorita. (≖ᴗ≖✿)

Tal como el capítulo anterior, este episodio está dividido en dos partes autoconclusivas: mientras que la primera parte está centrada en Yuuna y Chisaki, la segunda lo está en Nonko.

Sobre la primera parte… me causa una rara mezcla de sentimientos. xD Mientras que por un lado es un episodio de estos que le encantan al ganso con bastante fanservice, por el otro es un episodio muy bonito que enseña una excelente lección. (*´∀`*)

La segunda parte, como dije, está centrada en Nonko, y allí veremos a qué se dedica ella exactamente… Ah, y antes de que nos lapiden, una pequeña explicación sobre la línea del minuto 11:30:

¿Por qué dice eso en el minuto 11:30?

Tienen razón; en esa línea, literalmente, dice: “Nonko-sensei, te estaba buscando”, no obstante, se ha cambiado a: “¡Nonko, ¿por qué no estás avanzando con el manga?!”, para que haya cierta alusión a que es una mangaka, la que es necesaria para generar la “confusión” de Kogarashi. Esto, debido a que la traducción es sin honoríficos, así que nos era difícil adaptar el “sensei” sin que sonase “innatural” o forzado al español.

[plegar]

Curro, como siempre, en colaboración con los amigos de Homika.

En fin, ¡disfrútenlo!

Eso es todo por hoy. ¡Que tengan un buen viernes! (ง •̀ω•́)ง✧

Recuerden que buscamos correctores y qcers,  más información en reclutamiento.